Mateus 10
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Chamando a si os seus doze discípulos, deu-lhes autoridade sobre os espíritos imundos, para expulsá-los e para curar toda doença e toda enfermidade.
1耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。
2Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, chamado Pedro; André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu; João, seu irmão;
2這十二使徒的名：頭一個叫 西門 （又稱 彼得 ），還有他兄弟 安得烈 ， 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 ，
3Filipe; Bartolomeu; Tomé; Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu; Lebeu, que também era chamado Tadeu;
3腓力 和 巴多羅買 ， 多馬 和稅吏 馬太 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ，
4Simão, o Zelote; e Judas Iscariotes, que também o traiu.
4奮銳黨的 西門 ，還有賣耶穌的 加略 人 猶大 。
5Jesus enviou estes doze e lhes ordenou, dizendo: “Não vão aos gentios, nem entrem em nenhuma cidade dos samaritanos.
5耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走； 撒馬利亞 人的城，你們不要進；
6Vão, antes, às ovelhas perdidas da casa de Israel.
6寧可往 以色列 家迷失的羊那裏去。
7Por onde forem, preguem, dizendo: ‘O Reino dos Céus está próximo!’
7隨走隨傳，說『天國近了！』
8Curem os enfermos, purifiquem os leprosos, e expulsem os demônios. Vocês receberam de graça, portanto, deem de graça.
8醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。
9Não levem ouro, nem prata, nem cobre em seus cintos.
9腰袋裏不要帶金銀銅錢；
10Não levem sacola para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bordão; pois o trabalhador é digno do seu alimento.
10行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。
11Em qualquer cidade ou povoado em que entrarem, procurem saber quem ali é digno, e fiquem lá até partirem.
11你們無論進哪一城，哪一村，要打聽那裏誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。
12Ao entrarem na casa, saúdem-na.
12進他家裏去，要請他的安。
13Se a casa for digna, que a paz de vocês repouse sobre ela; mas, se não for digna, que a paz retorne a vocês.
13那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。
14Se alguém não os receber nem ouvir as suas palavras, ao saírem daquela casa ou daquela cidade, sacudam o pó dos seus pés.
14凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。
15Em verdade lhes digo: no dia do juízo haverá mais tolerância para a terra de Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.
15我實在告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 和 蛾摩拉 所受的，比那城還容易受呢！」
16“Eis que eu os envio como ovelhas para o meio de lobos. Portanto, sejam prudentes como as serpentes e inofensivos como as pombas.
16「我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
17Mas tenham cuidado com os homens, pois eles os entregarão aos tribunais e os açoitarão em suas sinagogas.
17你們要防備人；因為他們要把你們交給公會 ，也要在會堂裏鞭打你們，
18Sim, e vocês serão levados à presença de governadores e reis por minha causa, para servir de testemunho a eles e às nações.
18並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
19Mas, quando os entregarem, não fiquem ansiosos sobre como ou o que irão falar, pois naquela mesma hora lhes será dado o que dizer.
19你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；
20Pois não são vocês que falam, mas o Espírito do Pai de vocês é quem fala em vocês.
20因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。
21“O irmão entregará o irmão à morte, e o pai ao seu filho. Os filhos se levantarão contra os pais e os farão morrer.
21弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
22Vocês serão odiados por todos por causa do meu nome, mas aquele que perseverar até o fim será salvo.
22並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。
23Mas, quando os perseguirem nesta cidade, fujam para a próxima; pois em verdade lhes digo: vocês não acabarão de percorrer as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem.
23有人在這城裏逼迫你們，就逃到那城裏去。我實在告訴你們， 以色列 的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。
24“O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo acima do seu senhor.
24學生不能高過先生；僕人不能高過主人。
25Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo como o seu senhor. Se chamaram de Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos membros da sua família!
25學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜，何況他的家人呢？」
26Portanto, não tenham medo deles, pois não há nada encoberto que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a ser conhecido.
26「所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。
27O que eu lhes digo na escuridão, falem na luz; e o que escutam sussurrado ao ouvido, proclamem dos telhados.
27我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。
28Não tenham medo dos que matam o corpo, mas não podem matar a alma. Antes, temam aquele que pode destruir tanto a alma quanto o corpo na Geena.
28那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。
29“Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cai no chão sem a vontade do Pai de vocês.
29兩個麻雀不是賣一分銀子嗎？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上；
30Mas até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados.
30就是你們的頭髮也都被數過了。
31Portanto, não tenham medo. Vocês valem mais do que muitos pardais.
31所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」
32Portanto, todo aquele que me confessar diante dos homens, eu também o confessarei diante do meu Pai que está nos céus.
32「凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
33Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu também o negarei diante do meu Pai que está nos céus.
33凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」
34“Não pensem que vim trazer paz à terra. Não vim trazer paz, mas espada.
34「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。
35Pois vim para colocar o homem contra o seu pai, a filha contra a sua mãe, e a nora contra a sua sogra.
35因為我來是叫 人與父親生疏， 女兒與母親生疏， 媳婦與婆婆生疏。
36Os inimigos do homem serão os da sua própria família.
36人的仇敵就是自己家裏的人。
37Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim.
37「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
38E quem não toma a sua cruz e me segue não é digno de mim.
38不背着他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。
39Quem busca a sua vida a perderá; e quem perde a sua vida por minha causa a encontrará.
39得着生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得着生命。」
40“Quem recebe vocês, recebe a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou.
40「人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。
41Quem recebe um profeta em nome de um profeta, receberá a recompensa de profeta. E quem recebe um justo em nome de um justo, receberá a recompensa de justo.
41人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。
42E quem der apenas um copo de água fria a um destes pequeninos para beber, em nome de um discípulo, em verdade lhes digo que de modo algum perderá a sua recompensa.”
42無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.