1 Timóteo 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Paulo, apóstolo de Jesus Cristo segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesus Cristo, nossa esperança,
1奉我們救主上帝和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的 保羅
2a Timóteo, meu verdadeiro filho na fé: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus, nosso Pai, e de Cristo Jesus, nosso Senhor.
2寫信給那因信主作我真兒子的 提摩太 。願恩惠、憐憫、平安從父上帝和我們主基督耶穌歸與你！
3Como lhe roguei quando estava partindo para a Macedônia, permaneça em Éfeso para ordenar a certos homens que não ensinem uma doutrina diferente,
3我往 馬其頓 去的時候，曾勸你仍住在 以弗所 ，好囑咐那幾個人不可傳異教，
4e que não prestem atenção a mitos e genealogias intermináveis, que provocam disputas em vez de promover a administração da obra de Deus, que se realiza pela fé.
4也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明上帝在信上所立的章程。
5Mas o objetivo deste mandamento é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sincera,
5但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
6Alguns se desviaram dessas coisas e se entregaram a conversas inúteis,
6有人偏離這些，反去講虛浮的話，
7desejando ser mestres da lei, embora não entendam nem o que dizem, nem as coisas que afirmam com tanta convicção.
7想要作教法師，卻不明白自己所講說的所論定的。
8Mas sabemos que a lei é boa, se alguém a usar de forma legítima,
8我們知道律法原是好的，只要人用得合宜；
9sabendo disto: a lei não foi estabelecida para o justo, mas para os transgressores e insubordinados, para os ímpios e pecadores, para os impuros e profanos, para os que matam pai ou mãe, para os homicidas,
9因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，
10para os que praticam imoralidade sexual, para os homossexuais, para os traficantes de escravos, para os mentirosos, para os perjuros e para qualquer outra coisa contrária à sã doutrina,
10行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
11segundo o Evangelho da glória do Deus bendito, que me foi confiado.
11這是照着可稱頌之上帝交託我榮耀福音說的。
12Dou graças àquele que me capacitou, a Cristo Jesus, nosso Senhor, porque me considerou fiel, designando-me para o serviço,
12我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。
13embora eu fosse antes um blasfemo, um perseguidor e insolente. Contudo, alcancei misericórdia, porque fiz isso por ignorância, na incredulidade.
13我從前是褻瀆 上帝 的，逼迫 人 的，侮慢 人 的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。
14A graça de nosso Senhor transbordou sobre mim, juntamente com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.
14並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。
15Esta palavra é fiel e digna de toda aceitação: Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o maior.
15「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
16Contudo, por esta causa alcancei misericórdia, para que Jesus Cristo demonstrasse em mim, em primeiro lugar, toda a sua paciência, fazendo de mim um exemplo para aqueles que haveriam de crer nele para a vida eterna.
16然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
17Ora, ao Rei eterno, imortal, invisível, ao único Deus sábio, sejam honra e glória para todo o sempre. Amém.
17但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！
18Eu lhe confio esta instrução, meu filho Timóteo, de acordo com as profecias que anteriormente lhe foram dadas, para que, por meio delas, você combata o bom combate,
18我兒 提摩太 啊，我照從前指着你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。
19mantendo a fé e uma boa consciência, que alguns rejeitaram, vindo assim a naufragar na fé.
19常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在真道上如同船破壞了一般。
20Entre esses estão Himeneu e Alexandre, os quais entreguei a Satanás, para que aprendam a não blasfemar.
20其中有 許米乃 和 亞歷山大 ；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再謗瀆了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.