Matthew 27
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Toang na ke lotutang tok ah, mwet tol fulat ac mwet matu nukewa elos pwapa in unilya Jesus.
1到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，
2Elos kaprilya ke sein, ac pwanulla nu yorol Pilate, governor Rome se su karingin acn Judea.
2就把他捆綁，解去，交給巡撫 彼拉多 。
3Judas, su tukakunulak Jesus, ke el lohngak lah wotla mu in anwuki Jesus, el auli insial, ac folokunla ipin silver tolngoul ah nu sin mwet tol fulat ac mwet matu ah.
3這時候，賣耶穌的 猶大 看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
4Ac el fahk, “Nga orala ma na koluk se ke nga tukakunak sie mwet su wangin mwata in anwuki!” Ac elos fahk nu sel, “Ac mea lasr nu kac? Ma na nu sum pa ma ingan.”
4「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
5Judas el sisya ipin silver uh in Tempul ac illa. Na el som sifacna loksakla.
5猶大 就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
6Mwet tol fulat elos srukak ipin mani uh ac fahk, “Mani inge ma moliyen srah — Ma Sap lasr uh tia lela kut in likiya mani ouinge ke nien fil mani lun Tempul.”
6祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裏。」
7Na elos insesela in orekmakin mani sac in molela acn se lun sie mwet orek ahlu kle, tuh in nien kulyuk nu sin mwetsac uh.
7他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
8Pa inge sripa se oru pangpang acn sac “Acn lun Srah” nwe misenge.
8所以那塊田直到今日還叫做「血田」。
9Ke ma inge akpwayeiyuk kas lal Jeremiah mwet palu su fahk, “Elos eis ipin silver tolngoul, lupa se mwet Israel elos insese in sang molella kac,
9這就應了先知 耶利米 的話，說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是 以色列 人中所估定的，
10ac orekmakin in sang molela acn se lun mwet orek ahlu kle se, oana ke Leum El sapkin nu sik.”
10買了窯戶的一塊田；這是照着主所吩咐我的。」
11Jesus el tu ye mutun Governor, ac Governor el siyuk sel, “Ya kom pa tokosra lun mwet Jew?” Na Jesus el fahk, “Kom fahk na.”
11耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」
12Na ke mwet tol fulat ac mwet matu elos fahk kas in tukak kacl, wanginna ma el fahk.
12他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
13Na Pilate el fahk nu sel, “Ya kom tia lohng kas in tukak puspis ma elos lain kom kac inge?”
13彼拉多 就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」
14Tusruktu Jesus el tiana fahkla siefanna kas, su arulana mwe lut nu sel Governor.
14耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。
15In pacl in Kufwen Alukela nukewa, oasr oakwuk se lun governor lun acn Rome in aksukosokyela sie sin mwet kapir in presin ma mwet uh ac siyuk in ikakla.
15巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
16In pacl se inge, oasr sie mwet presin pwengpeng ke koluk la. Inel pa Barabbas.
16當時有一個出名的囚犯叫 巴拉巴 。
17Ouinge ke mwet Jew puspis tukeni, Pilate el siyuk selos, “Su kac kowos lungse nga in aksukosyela nu suwos uh? Barabbas, ku Jesus su pangpang Christ?”
17眾人聚集的時候， 彼拉多 就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是 巴拉巴 呢？是稱為基督的耶穌呢？」
18El arulana etu lah mwet kol lun mwet Jew elos eisalang Jesus nu sel mweyen elos sok sel.
18巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
19Ke Pilate el muta ke nien nununku, mutan kial el sapla nu sel ac fahk, “Nimet kom oru kutena ma nu sin mwet se ingan su wangin mwatal, mweyen mweme se nga mwemei fong kacl arulana aklokoalokyeyu.”
19正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」
20Mwet tol fulat ac mwet matu elos pirakak insien mwet uh in siyuk Pilate elan tulalla Barabbas ac unilya Jesus.
20祭司長和長老挑唆眾人，求釋放 巴拉巴 ，除滅耶穌。
21Ac Pilate el siyuk sin mwet uh, “Su kac sin mwet luo inge kowos lungse nga in aksukosokyela?” Ac elos fahk, “Barabbas!”
21巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「 巴拉巴 。」
22Na Pilate el siyuk selos, “Ac mea nga ac oru nu sin Jesus su pangpang Messiah?” Elos nukewa fahk, “Unilya fin sakseng!”
22彼拉多 說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」
23Ac Pilate el sifil siyuk, “Ma koluk fuka el orala uh?” Na elos wowoyak ke kuiyalos ac fahk, “Unilya fin sakseng soko!”
23巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
24Ke Pilate el akilen lah wangin ma el ku in oru in kutong wowon lun un mwet uh, el eis kutu kof ac ohlla paol ye mutalos nukewa, ac fahk, “Wangin mwetik ke misa lun mwet se inge! Ma inge ma na lowos!”
24彼拉多 見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」
25Na mwet e nukewa elos topuk ac fahk, “Lela mwatan misa lal in oan facsr ac tulik natusr!”
25眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」
26Na Pilate el tulalla Barabbas nu selos; ac tukun el sap in sringsring Jesus, el eisalang tuh in anwuki el fin sakseng soko.
26於是 彼拉多 釋放 巴拉巴 給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
27Na mwet mweun lal Pilate elos usalla Jesus nu inkul fulat lal governor, ac mwet mweun wialos nukewa toeni apnulla.
27巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。
28Elos sarukla nuknuk lal ac nokmulang ke sie nuknuk srusra.
28他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
29Na elos pirakela sie tefuro ke lah ma oasr otoh kac ac sang nu fin sifal, ac sang sak soko nu inpaol layot; ac elos epasrla ye mutal ac aksruksrukel ac fahk, “Paing kom, Tokosra lun mwet Jew!”
29用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」
30Elos anel, ac eisla sak soko ah ac sang puok sifal.
30又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
31Tukun elos aksruksrukel tari, elos sarukla nuknuk srusra sac, ac sifil nokmulang ke nuknuk se lal ah, na elos pwanulla in tuh anwuki el fin sakseng.
31戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
32Ke elos illa liki siti uh, elos sun sie mwet Cyrene su pangpang Simon, na mwet mweun elos sap ku nu sel elan us sakseng lun Jesus.
32他們出來的時候，遇見一個 古利奈 人，名叫 西門 ，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
33Elos tuku sun acn se pangpang Golgotha, su kalmac pa “Sri In Ahlunsuf.”
33到了一個地方名叫 各各他 ，意思就是「髑髏地」。
34Na elos sang nu sin Jesus wain karyak ke ma mwen; tuh ke el ema tari el tia lungse nim.
34兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝；他嘗了，就不肯喝。
35Elos srupsrulak fin sakseng soko ah, na elos susfa ke nuknuk el nukum ah, in konauk lah ac ma lun su.
35他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
36Tukun ma inge, elos muta in acn sac ac taranul Jesus.
36又坐在那裏看守他。
37Ac elos patikya sie ma simla oan lucng liki sifal, ma akkalemye sripen anwuki el, su fahk, “El inge Jesus, Tokosra lun mwet Jew.”
37在他頭以上安一個牌子，寫着他的罪狀，說：「這是 猶太 人的王耶穌。」
38Na elos oayapa srupusrak mwet pisrapasr sulallal luo welul, sie layot ac sie lasa.
38當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
39Mwet su fahsryak we elos usruk kwawalos ac fahk kas koluk in angnol Jesus,
39從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：
40ac fahk, “Kom pa tuh fahk mu kom ac kunausla Tempul ac sifil musaela tukun len tolu! Kom fin Wen nutin God, sifacna molikomla! Fani liki sakseng soko an!”
40「你這拆毀 聖 殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」
41In lumah se na inge, mwet tol fulat ac mwet luti Ma Sap ac un mwet matu elos oayapa aksruksrukel ac fahk,
41祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
42“El molela mwet ngia, a el tia ku in sifacna molella! Ya tia el pa tokosra lun Israel uh? El fin fani liki sakseng soko ingan ingena, na kut fah lulalfongel!
42「他救了別人，不能救自己。他是 以色列 的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
43El lulalfongi God, ac sifacna fahk mu el Wen nutin God. Kolya kut in liye lah God El ac lungse molella!”
43他倚靠上帝，上帝若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是上帝的兒子。』」
44Finne mwet pisrapasr ma welul sripsripyak uh, eltal wi pac aksruksrukel.
44那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。
45Ke infulwen len, in polo acn sac nufon lohsrla ke lusen ao tolu.
45從午正到申初，遍地都黑暗了。
46Na apkuran nu ke ao tolu tafun len tok, Jesus el wowoyak ac fahk, “Eli, Eli, lema sabachthani” ? su kalmac uh pa, “God luk, God luk, efu kom ku fahsr likiyu?”
46約在申初，耶穌大聲喊着說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？」
47Kutu sin mwet ma tu in sac elos lohngol ac elos fahk, “El pangnol Elijah!”
47站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫 以利亞 呢！」
48Na sie selos kasrusr ac eis sie insroal, twenya ke wain mwen, ac sang nu ke soko sak, na kolak elan nim.
48內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。
49A mwet ngia elos fahk, “Kolyawin, kut soano lah Elijah el ac tuku molella!”
49其餘的人說：「且等着，看 以利亞 來救他不來。」
50Jesus el sifil wola ke sie pusra lulap, ac sisla mongol.
50耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。
51Na in pacl sacna, lisrlisr se lisringyen Acn Mutal Na Mutal in Tempul ah mihsalik ip luo lac lucngi nwe ten. Faclu kusrusryak, eot lulap uh fokelik,
51忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
52inkulyuk uh ikakla, ac mwet puspis sin mwet lun God su misa meet elos sifilpa akmoulyeyukyak
52墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
53ac illa liki kulyuk lalos. Ac tukun Jesus el moulyak liki misa, elos som nu in Siti Mutal, yen mwet puspis liyalos we.
53到耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。
54Ke mwet kol se lun un mwet mweun, ac mwet lal su taran Jesus, elos pula kusrusr lun faclu, ac liye ma nukewa ma sikyak inge, elos tuninfongla ac fahk, “Pwayena lah el inge Wen nutin God!”
54百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是上帝的兒子了！」
55Mutan puspis wi pac muta in sac, su tu loes kutu ac liye ma orek uh. Elos inge tuh welul Jesus tuku Galilee me ac kulansupwal.
55有好些婦女在那裏，遠遠地觀看；她們是從 加利利 跟隨耶穌來服事他的。
56Kutu selos pa Mary Magdalene, Mary nina kial James ac Joseph, ac mutan kial Zebedee.
56內中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 西庇太 兩個兒子的母親。
57Ke ekela, sie mwet kasrup in acn Arimathea el tuku. Inel pa Joseph, ac el sie pac mwet lutlut lun Jesus.
57到了晚上，有一個財主，名叫 約瑟 ，是 亞利馬太 來的，他也是耶穌的門徒。
58El utyak nu ye mutal Pilate ac siyuk ke monin Jesus, ac Pilate el sap in itukyang monin Jesus nu sel Joseph.
58這人去見 彼拉多 ，求耶穌的身體； 彼拉多 就吩咐給他。
59Ouinge Joseph el eisya manol ac nokmulla ke nuknuk linen sasu se,
59約瑟 取了身體，用乾淨細麻布裹好，
60ac filiya in kulyuk se lal sifacna su el tufahna taflela in eot uh. Tari el epusang eot na lulap se sang kosrala mutun kulyuk uh, na el som.
60安放在自己的新墳墓裏，就是他鑿在磐石裏的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
61Mary Magdalene ac Mary se ngia eltal muta we tulanot kulyuk sac.
61有 抹大拉 的 馬利亞 和那個 馬利亞 在那裏，對着墳墓坐着。
62In len tok ah, len Sabbath, un mwet tol fulat ac mwet Pharisee elos tukeni som osun nu sel Pilate,
62次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見 彼拉多 ，說：
63ac fahk nu sel, “Governor, kut esam lah ke mwet kikiap sac srakna moul ah, el tuh fahk mu, ‘Nga ac fah sifil akmoulyeyukyak tukun len tolu.’
63「大人，我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說：『三日後我要復活。』
64Ke sripa se inge, wo kom in sap in arulana taranyuk kulyuk sac nwe ke sun len se aktolu, tuh mwet tumal lutlut elos fah tia ku in som ac pisrala manol, tari elos fahk nu sin mwet uh mu akmoulyeyukyak el liki misa. Kikiap se tok inge ac koluk liki na kikiap se meet ah.”
64因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」
65Ouinge Pilate el fahk nu selos, “Eis kutu mwet soan, ac kowos som taran kulyuk sac akwoye.”
65彼拉多 說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」
66Ouinge elos som ac siliya eot se ke kulyuk uh in ku, ac elos filiya kutu mwet in taran.
66他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.