Matouš 27
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A když bylo ráno, vešli v radu všickni přední kněží a starší lidu proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali.
1到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，
2I svázavše jej, vedli, a vydali ho Pontskému Pilátovi hejtmanu.
2就把他捆綁，解去，交給巡撫 彼拉多 。
3Tedy vida Jidáš, zrádce jeho, že by odsouzen byl, želeje toho, navrátil zase třidceti stříbrných předním kněžím a starším,
3這時候，賣耶穌的 猶大 看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
4Řka: Zhřešil jsem, zradiv krev nevinnou. Oni pak řekli: Co nám do toho? Ty viz.
4「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
5A on povrh ty stříbrné v chrámě, odšel pryč, a odšed, oběsil se.
5猶大 就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
6A přední kněží vzavše peníze, řekli: Neslušíť jich vložiti do pokladnice, nebo mzda krve jest.
6祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裏。」
7A poradivše se, koupili za ně pole to hrnčířovo, ku pohřebu poutníků.
7他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
8Protož nazváno jest pole to pole krve, až do dnešního dne.
8所以那塊田直到今日還叫做「血田」。
9A tehdy naplnilo se povědění skrze Jeremiáše proroka řkoucího: A vzali třidceti stříbrných, mzdu ceněného, kterýž šacován byl od synů Izraelských,
9這就應了先知 耶利米 的話，說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是 以色列 人中所估定的，
10A dali je za pole hrnčířovo, jakož mi ustanovil Pán.
10買了窯戶的一塊田；這是照着主所吩咐我的。」
11Ježíš pak stál před vladařem. A otázal se ho vladař, řka: Ty-li jsi ten král Židovský? Řekl jemu Ježíš: Ty pravíš.
11耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」
12A když na něj přední kněží a starší žalovali, nic neodpověděl.
12他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
13Tedy dí mu Pilát: Neslyšíš-li, kteraké věci proti tobě svědčí?
13彼拉多 就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」
14Ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil.
14耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。
15Měl pak obyčej vladař v svátek propustiti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli.
15巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
16I měli v ten čas vězně jednoho znamenitého, kterýž sloul Barabbáš.
16當時有一個出名的囚犯叫 巴拉巴 。
17Protož když se lidé sešli, řekl: Kterého chcete, ať vám propustím? Barabbáše-li, čili Ježíše, jenž slove Kristus?
17眾人聚集的時候， 彼拉多 就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是 巴拉巴 呢？是稱為基督的耶穌呢？」
18Neboť věděl, že jej z závisti vydali.
18巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
19A když seděl na soudné stolici, poslala k němu žena jeho, řkuci: Nic neměj činiti s spravedlivým tímto, nebo jsem mnoho trpěla dnes ve snách pro něho.
19正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」
20Ale přední kněží a starší navedli lid, aby prosili za Barabbáše, Ježíše pak aby zahubili.
20祭司長和長老挑唆眾人，求釋放 巴拉巴 ，除滅耶穌。
21I odpověděv vladař, řekl jim: Kterého chcete ze dvou, ať vám propustím? A oni řekli: Barabbáše.
21巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「 巴拉巴 。」
22Dí jim Pilát: Co pak učiním s Ježíšem, jenž slove Kristus? Řekli mu všickni: Ukřižován buď.
22彼拉多 說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」
23Vladař pak řekl: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali, řkouce: Ukřižován buď.
23巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
24A vida Pilát, že by nic neprospěl, ale že by větší rozbroj byl, vzav vodu, umyl ruce před lidem, řka: Èist jsem já od krve spravedlivého tohoto. Vy vizte.
24彼拉多 見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」
25A odpověděv všecken lid, řekl: Krev jeho na nás i na naše syny.
25眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」
26Tedy propustil jim Barabbáše, ale Ježíše zbičovav, vydal, aby byl ukřižován.
26於是 彼拉多 釋放 巴拉巴 給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
27Tedy žoldnéři hejtmanovi, vzavše Ježíše do radného domu, shromáždili k němu všecku svou rotu.
27巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。
28A svlékše jej, přiodíli ho pláštěm brunátným.
28他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
29A spletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a dali třtinu v pravou ruku jeho, a klekajíce před ním, posmívali se jemu, řkouce: Zdráv buď, ó králi Židovský.
29用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」
30A plijíce na něho, brali třtinu a bili jej v hlavu.
30又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
31A když se mu naposmívali, svlékli s něho plášť, a oblékli jej v roucho jeho. I vedli ho, aby byl ukřižován.
31戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
32A vyšedše, nalezli člověka Cyrenenského, jménem Šimona. Toho přinutili, aby nesl kříž jeho.
32他們出來的時候，遇見一個 古利奈 人，名叫 西門 ，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
33I přišedše na místo, kteréž slove Golgata, to jest popravné místo,
33到了一個地方名叫 各各他 ，意思就是「髑髏地」。
34Dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. A okusiv ho, nechtěl píti.
34兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝；他嘗了，就不肯喝。
35Ukřižovavše pak jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, aby se naplnilo povědění proroka, řkoucího: Rozdělili sobě roucho mé, a o můj oděv metali los.
35他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
36A sedíce, ostříhali ho tu.
36又坐在那裏看守他。
37I vstavili nad hlavu jeho vinu jeho napsanou: Totoť jest Ježíš, ten král Židovský.
37在他頭以上安一個牌子，寫着他的罪狀，說：「這是 猶太 人的王耶穌。」
38I ukřižováni jsou s ním dva lotři, jeden na pravici a druhý na levici.
38當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
39Ti pak, kteříž chodili tudy, rouhali mu se, ukřivujíce hlav svých,
39從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：
40A říkajíce: Hej, ty jako rušíš chrám Boží a ve třech dnech jej zase vzděláváš, pomoziž sám sobě. Jsi-li Syn Boží, sestupiž s kříže.
40「你這拆毀 聖 殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」
41Tak podobně i přední kněží posmívajíce se s zákoníky a staršími, pravili:
41祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
42Jiným pomáhal, sám sobě nemůž pomoci. Jestliže jest král Židovský, nechať nyní sstoupí s kříže, a uvěříme jemu.
42「他救了別人，不能救自己。他是 以色列 的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
43Doufalť v Boha, nechať ho nyní vysvobodí, chce-liť mu; nebo pravil: Syn Boží jsem.
43他倚靠上帝，上帝若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是上帝的兒子。』」
44Takž také i lotři, kteříž byli s ním ukřižováni, utrhali jemu.
44那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。
45Od šesté pak hodiny tma se stala po vší té zemi až do hodiny deváté.
45從午正到申初，遍地都黑暗了。
46A při hodině deváté zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Eli, Eli, lama zabachtani? To jest: Bože můj, Bože můj, proč jsi mne opustil?
46約在申初，耶穌大聲喊着說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？」
47A někteří z těch, jenž tu stáli, slyšíce, pravili, že Eliáše volá tento.
47站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫 以利亞 呢！」
48A hned jeden z nich běžev, vzal houbu, naplnil ji octem a vloživ na tresť, dával jemu píti.
48內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。
49Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil.
49其餘的人說：「且等着，看 以利亞 來救他不來。」
50Ježíš pak opět volaje hlasem velikým, vypustil duši.
50耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。
51A aj, opona chrámová roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů, a země se třásla a skálé se pukalo,
51忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
52A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou.
52墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
53A vyšedše z hrobů, po vzkříšení jeho přišli do svatého města a ukázali se mnohým.
53到耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。
54Tedy centurio a ti, kteříž s ním byli, ostříhajíce Ježíše, vidouce zemětřesení a to, co se dálo, báli se velmi, řkouce: Jistě Syn Boží byl tento.
54百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是上帝的兒子了！」
55Byly také tu ženy mnohé, zdaleka se dívajíce, kteréž byly přišly za Ježíšem od Galilee, posluhujíce jemu,
55有好些婦女在那裏，遠遠地觀看；她們是從 加利利 跟隨耶穌來服事他的。
56Mezi nimiž byla Maria Magdaléna a Maria, matka Jakubova a Jozesova, a matka synů Zebedeových.
56內中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 西庇太 兩個兒子的母親。
57A když byl večer, přišel jeden člověk bohatý od Arimatie, jménem Jozef, kterýž také byl učedlník Ježíšův.
57到了晚上，有一個財主，名叫 約瑟 ，是 亞利馬太 來的，他也是耶穌的門徒。
58Ten přistoupil ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo. Tedy Pilát rozkázal dáti tělo.
58這人去見 彼拉多 ，求耶穌的身體； 彼拉多 就吩咐給他。
59A vzav tělo Ježíšovo Jozef, obvinul je v plátno čisté,
59約瑟 取了身體，用乾淨細麻布裹好，
60A vložil do svého nového hrobu, kterýž byl vytesal v skále; a přivaliv kámen veliký ke dveřům hrobovým, odšel.
60安放在自己的新墳墓裏，就是他鑿在磐石裏的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
61A byla tu Maria Magdaléna a druhá Maria, sedíce naproti hrobu.
61有 抹大拉 的 馬利亞 和那個 馬利亞 在那裏，對着墳墓坐着。
62Druhého pak dne, kterýž byl po velikém pátku, sešli se přední kněží a farizeové ku Pilátovi,
62次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見 彼拉多 ，說：
63Řkouce: Pane, rozpomenuli jsme se, že ten svůdce řekl, ještě živ jsa: Po třech dnech vstanu.
63「大人，我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說：『三日後我要復活。』
64Rozkažiž tedy ostříhati hrobu až do třetího dne, ať by snad učedlníci jeho, přijdouce v noci, neukradli ho, a řekli by lidu: Vstalť jest z mrtvých. I budeť poslední blud horší nežli první.
64因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」
65Řekl jim Pilát: Máte stráž; jděte, ostříhejte, jakž víte.
65彼拉多 說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」
66A oni šedše, osadili hrob strážnými, zapečetivše kámen.
66他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.