Matouš 20
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Nebo podobno jest království nebeské člověku hospodáři, kterýž vyšel na úsvitě, aby najal dělníky na vinici svou.
1「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，
2Smluviv pak s dělníky z peníze denního, odeslal je na vinici svou.
2和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。
3A vyšed okolo hodiny třetí, uzřel jiné, ani stojí na trhu zahálejíce.
3約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，
4I řekl jim: Jdětež i vy na vinici mou, a co bude spravedlivého, dám vám.
4就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。
5A oni šli. Opět vyšed při šesté a deváté hodině, učinil též.
5約在午正和申初又出去，也是這樣行。
6Při jedenácté pak hodině vyšed, nalezl jiné, ani stojí zahálejíce. I řekl jim: Pročež tu stojíte, celý den zahálejíce?
6約在酉初出去，看見還有人站在那裏，就問他們說：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』
7Řkou jemu: Nebo nižádný nás nenajal. Dí jim: Jdětež i vy na vinici mou, a což by bylo spravedlivého, vezmete.
7他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』
8Večer pak řekl pán vinice šafáři svému: Zavolej dělníků a zaplať jim, počna od posledních až do prvních.
8到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』
9A přišedše ti, kteříž byli při jedenácté hodině najati, vzali jeden každý po penízi.
9約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。
10Přišedše pak první, domnívali se, že by více měli vzíti; ale vzali i oni jeden každý po penízi.
10及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。
11A vzavše, reptali proti hospodáři, řkouce:
11他們得了，就埋怨家主說：
12Tito poslední jednu hodinu toliko dělali, a rovné jsi je nám učinil, kteříž jsme nesli břímě dne i horko.
12『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』
13On pak odpovídaje jednomu z nich, řekl: Příteli, nečiním tobě křivdy; však jsi z peníze denního smluvil se mnou.
13家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子嗎？
14Vezmiž, což tvého jest, a jdi předce. Já pak chci tomuto poslednímu dáti jako i tobě.
14拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。
15Zdaliž mi nesluší v mém učiniti, což chci? Èili oko tvé nešlechetné jest, že já dobrý jsem?
15我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』
16Takť budou poslední první, a první poslední; nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.
16這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。 」
17A vstupuje Ježíš do Jeruzaléma, pojal dvanácte učedlníků svých soukromí na cestě, i řekl jim:
17耶穌上 耶路撒冷 去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
18Aj, vstupujeme do Jeruzaléma, a Syn člověka vydán bude předním kněžím a zákoníkům, a odsoudí ho na smrt.
18「看哪，我們上 耶路撒冷 去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪，
19A vydadíť jej pohanům ku posmívání a k bičování a ukřižování; a třetího dne z mrtvých vstane.
19又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」
20Tedy přistoupila k němu matka synů Zebedeových s syny svými, klanějící se a prosecí něco od něho.
20那時， 西庇太 兒子的母親同她兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。
21Kterýžto řekl jí: Co chceš? Řekla jemu: Rci, ať tito dva synové moji sednou, jeden na pravici tvé a druhý na levici, v království tvém.
21耶穌說：「你要甚麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
22Odpovídaje pak Ježíš, řekl: Nevíte, zač prosíte. Můžete-li píti kalich, kterýž já píti budu, a křtem, jímž já se křtím, křtěni býti? Řekli jemu: Můžeme.
22耶穌回答說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」
23Dí jim: Kalich zajisté můj píti budete, a křtem, jímž já se křtím, pokřtěni budete, ale seděti na pravici mé a na levici mé, neníť mé dáti vám, ale dáno bude těm, kterýmž připraveno jest od Otce mého.
23耶穌說：「我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」
24A uslyšavše to deset učedlníků Páně, rozhněvali se na ty dva bratry.
24那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。
25Ale Ježíš svolav je, řekl: Víte, že knížata národů panují nad svými, a kteříž velicí jsou, moci užívají nad nimi.
25耶穌叫了他們來，說：「你們知道外邦人有君王為主治理他們，有大臣操權管束他們。
26Ne tak bude mezi vámi; ale kdožkoli chtěl by mezi vámi býti velikým, budiž služebník váš.
26只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；
27A kdož by koli mezi vámi chtěl býti první, budiž váš služebník;
27誰願為首，就必作你們的僕人。
28Jako i Syn člověka nepřišel, aby jemu slouženo bylo, ale aby on sloužil a aby dal život svůj na vykoupení za mnohé.
28正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」
29A když vycházeli z Jericho, šel za ním zástup veliký.
29他們出 耶利哥 的時候，有極多的人跟隨他。
30A aj, dva slepí sedící u cesty, uslyševše, že by Ježíš tudy šel, zvolali, řkouce: Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův.
30有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我們吧！」
31Zástup pak přimlouval jim, aby mlčeli. Oni pak více volali, řkouce: Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův.
31眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我們吧！」
32I zastaviv se Ježíš, zavolal jich, a řekl: Co chcete, abych vám učinil?
32耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們做甚麼？」
33Řkou jemu: Pane, ať se otevrou oči naše.
33他們說：「主啊，要我們的眼睛能看見！」
34I slitovav se nad nimi Ježíš, dotekl se očí jejich, a ihned prohlédly oči jejich. A oni šli za ním.
34耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.