Matthæungundru 20
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pariwilpaia milila kana kulno jeribaka nganai, nau pungaia kapara nganai; nau tankubana wapana wonti, ngankanietja karkala wain maruja nunkanaia.
1「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，
2Ja tana talpadakijiribamalina warai mardatandra kulnuja ditji kulnuni, nulu tanana jinpana wonti wain maruja nunkanaia.
2和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。
3Ja nau wapana wonti takubana ditji mirini, ja nulu najina wonti kana nguru baku terkanani jinkimalini pirini,
3約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，
4Ja nau tanangu jatana wonti: „Bakana jura wapanau wain maruja, ja mina talku nganai, ngato jurangu jinkila nganai.“
4就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。
5Ja tana wapana wonti. Nakaldra nau wapana wonti toda ja ditji kunarkuni ja bakana jeruja ngankana wonti.
5約在午正和申初又出去，也是這樣行。
6Ditji ngaltingaltini nau wapana wonti, ja kana nguru nulu mankamankana wonti baku terkanani, ja nau tanangu jatana wonti: „Minandru jura ninkida ditjiwirdi baku terkai?“
6約在酉初出去，看見還有人站在那裏，就問他們說：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』
7Tana nunkangu jatana wonti: „Wata kana kulnujeli ngaianina karkana warai.“ Nau tanangu jatana wonti: „Bakana jura wapanau wain maruja, ja mina talku nganala nganai, jura manila nganai.“
7他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』
8Ja matja kalkauranina wain maruja kapara najinajibanietjani nunkanani jatana wonti: „Ngankanietja karkamai, ja tanangu kalala jinkiau, ja woniau ngadanietjandru ngoperaetjajelu.“
8到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』
9Ja tana ditji ngaltingaltila wokarana wonti, ja tanali mardatandra kulno manina wonti.
9約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。
10Ja ngoperaetja matja wokarana, tanali ngundrana wonti morla manila, ja bakana tanali mardatandra kulno manina wonti.
10及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。
11Tanali nina manina, tana pungaia kaparani kalakalarina wonti,
11他們得了，就埋怨家主說：
12Ja jatana wonti: „Tanalipini ngadaetjali windri ditji kulno ngankana warai, ja jundru tanana ngaianingu jeribaka ngankana warai, ngaiani ditjiwirdi pirna ngankana warai ja woldrali ketjaketjana warai.“
12『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』
13Nulu kalabana wonti ja tanangundru kulnuni jatana wonti: „Kamaneliai, ngato jinkangu wata tjikatjika ngankai; wata ngaldra talpadakijiribamalina warai mardatandra kulnuja?
13家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子嗎？
14Patamai pilki jinkani ja wapamai! Ngani jertapateriai nunkangupini ngadanietjani kalala jinkila jinkangu jeribaka.
14拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。
15Wata ngakangu talku nganai, potuni ngakanani ngankala worderu ngato ngantjai? Jidni milki madlentji, ngangau ngani ngumu nganai?
15我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』
16Jeruja ngadala ngopera ja ngoperali ngadaia nganala nganai; ngangau marapu matja karkana, ja windri ngalje kalkalkana.“
16這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。 」
17Ja Jesus Jerusalemia tarana, Nulu mili marapratjana ja mandru tjirimalkana wonti ja paltuni tanangu jatana wonti:
17耶穌上 耶路撒冷 去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
18„Mai, ngaiana Jerusalemia tarala wapaia, ja tanali Kanaia Ngatamura Priesta pirnani ja jaura jinkinietjani ngulkujeli jinkila nganai, ja tanali ninaia naria kurala nganai.
18「看哪，我們上 耶路撒冷 去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪，
19Ja tanali ninaia kana koni ngulkujeli jinkila nganai, ninaia ngirkibala ja nandrala ja kunarkuni katibala; ja ditjini parkulani Nauja nakaldra jiritjila nganai.“ (Ngantjani‐jaura Jakobuni ditjini.)
19又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」
20Ngadani Zebedäuni ngatamuraia ngandri ngatananto nunkangu wokarana wonti ja pantjaterkana ngarina wonti ja nunkangu ngatjina wonti minakulnuja.
20那時， 西庇太 兒子的母親同她兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。
21Nau nankangu jatana wonti: „Mina jundru ngantjai?“ Nani nunkangu jatana wonti: „Jatau, pudlapini ngatani ngakani kulno ngunarani ja kulno worangantjuni mililani jinkanani ngamananto.“
21耶穌說：「你要甚麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
22Jesujeli kalabana wonti ja jatana wonti: „Judla wata milkila, mina judla ngatjiai. Judla ngurunguru nganai, nunkangupini kokundru tapala, nunkangundru ngato tapananto; ja nina multibanila manila kara, nina multibanila ngato maninanto?“ Pudla nunkangu jatana wonti: „Kauna, ngali ngurunguru nganai.“
22耶穌回答說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」
23Ja Nau pudlangu jatana wonti: „Koko ngakani judla morlalu tapala nganai, ja nina multibanila, nina ngato maninanto, judla manila nganai; ja ngamana ngunarani ngakanani ja worangantjuni ngakanani jinkila, wata poto ngakani nganai, a‐ai, windri tanangu, worangu Ngaperali ngakanali ngankingana wonti.“
23耶穌說：「我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」
24Ja mili marapratjanali jenia matja ngarana, tana junkarina wonti neji marani.
24那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。
25Jesujeli tanana karkana wonti ja jatana wonti: „Jura milkila, kana wolaraia kaparali tanangu jirijiribai, ja kana pirnali tanana jupai.
25耶穌叫了他們來，說：「你們知道外邦人有君王為主治理他們，有大臣操權管束他們。
26Jeruja wata jurangu nganaiatimai, a‐ai, warle jurangundru ngantjai pirna pantjila, nau mili jurani nganaiatimai,
26只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；
27Ja warle jurangundru ngantjai ngoperala nganala, nau mili jurani nganaiatimai.
27誰願為首，就必作你們的僕人。
28Worderu Kanaia Ngatamura wata wokarana warai mili ngamalkala, a‐ai, mili nganala, ja tepi nunkani jinkiterila kalala marapuja.“
28正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」
29Ja tana Jericho ngurandru puntina, nunkangu kana wolara pirna karipaterina wonti.
29他們出 耶利哥 的時候，有極多的人跟隨他。
30Ja mai, kana butju mandru paltuni ngamana wonti, pudlali matja ngarana, Jesus wiringanani, pudla maritjina wonti ja jatana wonti: „Kaparajai, Davidani ngatamurajai, ngalingu kalumiltjamiltjariamai!“
30有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我們吧！」
31Kana wolarali pudlana daudauana wonti, pudla ngapurinanto; ja pudla morla parparali maritjina wonti ja jatana wonti: „Kaparajai, Davidani ngatamurajai, ngalingu kalumiltjamiltjariamai!“
31眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我們吧！」
32Ja Jesus banbana wonti, ja Nulu pudlana karkana wonti ja jatana wonti: „Mina judla ngantjai, ngato judlangu ngankananto?“
32耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們做甚麼？」
33Pudla nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, ngali milki piririnanto.“
33他們說：「主啊，要我們的眼睛能看見！」
34Jesus pudlangu kalumiltjamiltjarina wonti, ja Nulu pudlana milki karakarana wonti, ja nurujeli pudlali milkieli nakaldra najina wonti, ja pudla nunkangu karipaterina wonti.
34耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.