Matäuj 20
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pwe wein nanlan rajon kaun pan im amen, me jankonai on raparapaki toundodok kai nan a mat en wain.
1「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，
2Irail lao inauki pena, me denar eu ni ran eu, ap kadar ir ala nan a mat en wain.
2和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。
3A pil kotila ni auer kajilu, ap majani akai, me momod mal nan deun jaunet akan,
3約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，
4Ap majani on irail: Komail pil kola nan mat en wain o, o meakot me pun, i pan pwain on komail; irail ari kola.
4就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。
5A pil kola ni auer kawonu o kaduau o wiadar dueta.
5約在午正和申初又出去，也是這樣行。
6A pil kotila ni auer eijokeu, ap diaradar akai, me momod mal, ap majani on irail: Da me komail momodeki mal ranpon?
6約在酉初出去，看見還有人站在那裏，就問他們說：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』
7Irail potoan on: Aki jota amen, me kadokeki kit. Ap majani on irail: Komail pil kola nan mat en wain o, komail pan ale me pun.
7他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』
8A lao jautik penaer monjap en mat en wain majani on a jaunkoa: Kapokon pena toundodok kan o pwain on irail. Tapiada jan ren men pwand oko lao kokodo lei men madan kan,
8到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』
9Me kadodokier ni klok eijokeu kan ap kodo, amen amen ap ale denar eu.
9約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。
10A men maj akan lao kodo, rap kiki on, me re pan ale jiki jan, a re pil aleer denar ta ieu.
10及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。
11Irail lao ale, rap lipaned on monjap o.
11他們得了，就埋怨家主說：
12Indada: Mepukat dodok auer ta ieu, a komui karajai kit pena; kit me dodokki apwal en ran o karakar en katipin.
12『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』
13A ap kotin japen majani on amen re ’rail: Kompoke pai, kaidin me japun, me i wiai on uk. Kita jota inauki pena denar eu?
13家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子嗎？
14Ale me om, kowei, i men pwain on me pwand pukat rajon uk.
14拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。
15De iaduen, a jota pun, i en wiaki me udan ai, me i mauki? De por en maj om me jued pweki ai kadek?
15我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』
16Ari, me pwand akan pan moa, a me moa kan pan pwand, pwe me toto paeker, a me malaulau me piladar.
16這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。 」
17Iejuj lao kotin kodala Ierujalem, a kotin kelepe kila tounpadak ekriamen pon al a, majani on irail:
17耶穌上 耶路撒冷 去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
18Kilan, kitail kin kodalan Ierujalem o Nain aramaj pan ko on ren jamero lapalap o jaunkawewe kan, o irail pan kadeikada, en kamela i.
18「看哪，我們上 耶路撒冷 去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪，
19O re pan panala i ren men liki kan, pwen kapikapiti i, o kaloke, o kalopuela, a ni ran kajilu a pan maureda.
19又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」
20In en nain Jepedauj ap poto don i, a na putak riamen ian i, poni i o poeki okotme re a.
20那時， 西庇太 兒子的母親同她兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。
21A ap kotin majani on i: Da me koe mauki? A potoan on i: Re kotin mueid on ai tunol putak riamen, en mondi re ir, amen ni pali maun omui, amen ni pali main omui nan omui wei.
21耶穌說：「你要甚麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
22A lejuj kotin japen majani: Koma jota aja, me koma poeki. Koma kak nim dal me I pan nim? Ira potoan on: Je kak.
22耶穌回答說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」
23A kotin majani on ira: Melel, komail pan tunole ai dal, a momod ni pali maun o main i, I jota kak mueid on, pwe pwaij en irail me a onop oner jan ren Jam ai.
23耶穌說：「我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」
24Ni en ek oko ar ronadar, ap juede kidar pirien o.
24那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。
25A lejuj kotin molipe ir do majani: Komail aja, duen jaupeidi en wei pokon ar kin poe irail edi, o me lapalap akan kin manaman on irail.
25耶穌叫了他們來，說：「你們知道外邦人有君王為主治理他們，有大臣操權管束他們。
26A duen met a jota pan wiaui nan pun omail. A me men laud nan pun omail, en papa komail.
26只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；
27O meamen re omail, me men jaumaj, i en lidui komail.
27誰願為首，就必作你們的僕人。
28Dueta Nain aramaj, me kaidin kodo, pwe aramaj en papa, a pwii i on papa o kida maur a wiliandi mo toto.
28正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」
29Ni arail kotila jan Ieriko, pokon kalaimun idauen la i.
29他們出 耶利哥 的時候，有極多的人跟隨他。
30A kilan, ol majkun riamen momod ni kailan al o. Ni ara ronadar, me lejuj kotin daulul, ira ap likelikwir indada: Main kupura kit, ir me japwilim en Dawid!
30有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我們吧！」
31A pokon o kidau ira da, pwen nenenla. A ira kalaudela ara likelikwir indada: Main, kupura kit, ir me japwilim en Dawid!
31眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我們吧！」
32lejuj ari kotin udi, molipe ira do majani: Da me koma mauki, I en wiai on koma?
32耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們做甚麼？」
33Ira potoan on: Main, maj at en kapad pajan!
33他們說：「主啊，要我們的眼睛能看見！」
34lejuj ari kupuro kin ira dar o kotin jair maj ara. Maj ara ari madan pad pajaner; ira ap idauenla i.
34耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.