Matäuj 14
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1DOKAN nanmarki Erodej roner duen wiawia en Iejuj.
1那時，分封的王 希律 聽見耶穌的名聲，
2Ap majani on japwilim a ladu kan: Nan i Ioanej jaunpaptaij, a mauredar jan ren me melar akan, i me a wia kida manaman pukat.
2就對臣僕說：「這是施洗的 約翰 從死裏復活，所以這些異能從他裏面發出來。」
3Pwe Erodej koledier Ioanej o jaliedier on nan imaten pweki Erodiaj en ri a Pilip a paud.
3起先， 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，把 約翰 拿住，鎖在監裏。
4Pwe Ioanej me majani on i: A jota muei on komui en ale i.
4因為 約翰 曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
5O a men kamela i, a a majak aramaj akan, pwe re wiakin i jaukop amen.
5希律 就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以 約翰 為先知。
6A en Erodej a ran en ipwidi wiauier, nain Erodiaj jeripein ap kakalek mo ’rail, i me Erodej peren kidar.
6到了 希律 的生日， 希羅底 的女兒在眾人面前跳舞，使 希律 歡喜。
7I ari inauki on i, me a pan ki on i, meakaroj, me a pan poeki, ap kotin kaula,
7希律 就起誓，應許隨她所求的給她。
8A lao pwili jan in a, ap potoan on: Kotiki don ia monan Ioanej jaunpaptaij pon dal wet.
8女兒被母親所使，就說：「請把施洗 約翰 的頭放在盤子裏，拿來給我。」
9Nanmarki ap kupur juedelar; a pweki a kaula o pweki irail, me ian i kot ni tepel o, a majani ren ki on i.
9王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；
10I ari poronelar en lepuk jan manan Ioanej nan imaten.
10於是打發人去，在監裏斬了 約翰 ，
11Mona ap wijikedor pon dal eu, ap panalan jeripein o, i ap wala ren in a.
11把頭放在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。
12A tounpadak kan ap pwarador, ale kalep a, jarepedier, rap kola kaireki Iejuj.
12約翰 的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。
13Iejuj lao mani mepukat, ap kotin iawalar jop pot, kotilan jap tan eu. Pokon lao ronadar, rap idauenla i japajapal jan nan kanim akan.
13耶穌聽見了，就上船從那裏獨自退到野地裏去。眾人聽見，就從各城裏步行跟隨他。
14A lao kotila jan waja o, ap kotin majani pokon kalaimun, ap kupuro kin ir ala, o kotin kakelada, me jomau re ’rail.
14耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
15A lao jautik penaer japwilim a tounpadak kan kaidon i potoan on: Jap tan eu met o anjau daulier; re kotin kadar pajan pokon o, pwe ren kola nan kanim akan, netiada kan ar mana.
15天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裏去，自己買吃的。」
16A Iejuj kotin majani on irail: Jota kare pan ar kola, komail pan katunole irail.
16耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
17A irail potoan on i: Jota at tunol met, lopon en prot eta limau o mam eta riamen.
17門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」
18A a kotin majani: Wa don ia!
18耶穌說：「拿過來給我。」
19A ap kotin majani, pokon en mondi nan ra, ap kotikida lopon en prot limau o mam riamen, ap kotin majanda nanlan, laolao ki pilitiki pajan o kotiki on tounpadak kan lopon en prot oko a tounpadak kan ap nek on pokon o.
19於是吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
20Irail karoj ari mana o medier; rap deuk pena kopou en maremor eijok riau luan kamadip o.
20他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
21A irail, me manaer, me ol limekid a li o jeri kan jota ian wadawader.
21吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
22A ap kotin pain tounpadak kan, ren keredi pon jop pot, pwe ren madan wei mo a lel palio, lao a pan kotin kadar pajan pokon o.
22耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
23A lao kotin kadar pajan ponkon o, ap kotin kelepelar pon nana eu, pwen laolao. A lao, Jautik penaer i eta, me kotikot waja o.
23散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。
24A jop o mi ni ailepan jed o lujilujeki iluk kan pwe an udo jan moa.
24那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。
25A kadekadeo nan lukepan pon Iejuj ap kotikot ko don irail pon jed o.
25夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
26A tounpadak kan lao kilaner ikotikot jili pon jed o, ap majapwekadar indada: Ani amen! Irail ap weriwer pweki ar majak.
26門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。
27A Iejuj kotin madan kajoi on irail majani: Kaporopor mau, pwe Nai met, der majak.
27耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」
28A Petruj japen I patoan on: Main, ma ir, re kotin majan don ia, ie en kowei re ir pon pil o.
28彼得 說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
29A ap kotin majani: Ukedo! Petrus ap keredier jan nan jop o, weweid pon pil o, pwen kola ren Iejuj.
29耶穌說：「你來吧。」 彼得 就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；
30A lau kilaner an ma, ap majapwekadar, a ni a pan kirila, a weriwer indada: Main kupwura ia!
30只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」
31Iejuj kotin madan kapawei lim a koledi i, majani on i: O koe meid pojon tikitik da me koe jo pojonki?
31耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
32Ira lao kotidar pon jop o an ap moledier.
32他們上了船，風就住了。
33A toun jop o ap kaion i, poridier potoan on: Melel ir me Japwilim en Kot!
33在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子了。」
34Irail lao kotin kotela, rap kotilan jap Kenejaret.
34他們過了 海 ，來到 革尼撒勒 地方。
35Toun jap o lao aja i, rap kadar jili waja karoj, o re wa don i me jomau kan karoj,
35那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏，
36O poeki re a, ren potoan jair ta imwin japwilim a likau. A karoj, me jair i kelailadar melel.
36只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.