Evangelo Di S. Matteo 14
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1IN quel tempo, Erode il tetrarca udì la fama di Gesù. E disse ai suoi servitori:
1那時，分封的王 希律 聽見耶穌的名聲，
2Costui è Giovanni Battista; egli è risuscitato da' morti; e però le potenze operano in lui.
2就對臣僕說：「這是施洗的 約翰 從死裏復活，所以這些異能從他裏面發出來。」
3Perciocchè Erode avea preso Giovanni, e l'avea messo ne' legami, e l'avea incarcerato, a motivo di Erodiada, moglie di Filippo, suo fratello.
3起先， 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，把 約翰 拿住，鎖在監裏。
4Perciocchè Giovanni gli diceva: Ei non ti è lecito di ritenere costei.
4因為 約翰 曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
5E volendolo far morire, pure temette il popolo; perciocchè essi lo teneano per profeta.
5希律 就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以 約翰 為先知。
6Ora, celebrandosi il giorno della natività di Erode, la figliuola di Erodiada avea ballato ivi in mezzo, ed era piaciuta ad Erode.
6到了 希律 的生日， 希羅底 的女兒在眾人面前跳舞，使 希律 歡喜。
7Onde egli le promise, con giuramento, di darle tutto ciò ch'ella chiederebbe.
7希律 就起誓，應許隨她所求的給她。
8Ed ella, indotta prima da sua madre, disse: Dammi qui in un piatto la testa di Giovanni Battista.
8女兒被母親所使，就說：「請把施洗 約翰 的頭放在盤子裏，拿來給我。」
9E il re se ne attristò; ma pure, per li giuramenti, e per rispetto di coloro ch'erano con lui a tavola, comandò che le fosse data.
9王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；
10E mandò a far decapitar Giovanni Battista in prigione.
10於是打發人去，在監裏斬了 約翰 ，
11E la sua testa fu portata in un piatto, e data alla fanciulla; ed ella la portò a sua madre.
11把頭放在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。
12E i discepoli d'esso vennero, e tolsero il corpo, e lo seppellirono; poi vennero, e rapportarono il fatto a Gesù.
12約翰 的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。
13E GESÙ, udito ciò , si ritrasse di là sopra una navicella, in un luogo deserto, in disparte. E la turbe uditolo, lo seguitarono a piè, dalle città.
13耶穌聽見了，就上船從那裏獨自退到野地裏去。眾人聽見，就從各城裏步行跟隨他。
14E Gesù, essendo smontato dalla navicella , vide una gran moltitudine, e fu mosso a compassione inverso loro, e sanò gl'infermi d'infra loro.
14耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
15E, facendosi sera, i suoi discepoli gli si accostarono, dicendo: Questo luogo è deserto, e l'ora è già passata; licenzia le turbe, acciocchè vadano per le castella, e si comperino da mangiare.
15天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裏去，自己買吃的。」
16Ma Gesù disse loro: Non han bisogno di andarsene; date lor voi da mangiare.
16耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
17Ed essi gli dissero: Noi non abbiam qui se non cinque pani, e due pesci.
17門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」
18Ed egli disse: Recatemeli qua.
18耶穌說：「拿過來給我。」
19E comandò che le turbe si coricassero sopra l'erba; poi prese i cinque pani, e i due pesci; e levati gli occhi al cielo, fece la benedizione; e, rotti i pani, li diede a' discepoli, e i discepoli alle turbe.
19於是吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
20E tutti mangiarono, e furon saziati; poi i discepoli levarono l'avanzo de' pezzi, e ve ne furono dodici corbelli pieni.
20他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
21Or coloro che aveano mangiato erano intorno a cinquemila uomini, oltre alle donne ed i fanciulli.
21吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
22INCONTANENTE appresso, Gesù costrinse i suoi discepoli a montare in su la navicella, ed a passare innanzi a lui all'altra riva, mentre egli licenziava le turbe.
22耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
23Ed egli, dopo aver licenziate le turbe, salì in sul monte in disparte, per orare. E, fattosi sera, era quivi tutto solo.
23散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。
24E la navicella era già in mezzo del mare, travagliata dalle onde; perciocchè il vento era contrario.
24那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。
25E nella quarta vigilia della notte, Gesù se ne andò a loro, camminando sopra il mare.
25夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
26E i discepoli, vedendolo camminar sopra il mare, si turbarono, dicendo: Egli è un fantasma. E di paura gridarono.
26門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。
27Ma subito Gesù parlò loro, dicendo: Rassicuratevi; sono io, non temiate.
27耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」
28E Pietro, rispondendogli, disse: Signore, se sei tu, comanda che io venga a te sopra le acque.
28彼得 說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
29Ed egli disse: Vieni. E Pietro, smontato dalla navicella, camminava sopra le acque, per venire a Gesù.
29耶穌說：「你來吧。」 彼得 就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；
30Ma, vedendo il vento forte, ebbe paura; e, cominciando a sommergersi, gridò, dicendo: Signore, salvami.
30只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」
31E incontanente Gesù distese la mano, e lo prese, e gli disse: O uomo di poca fede, perchè hai dubitato?
31耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
32Poi, quando furono entrati nella navicella, il vento si acquetò.
32他們上了船，風就住了。
33E coloro ch' erano nella navicella vennero, e l'adorarono, dicendo: Veramente tu sei il Figliuol di Dio.
33在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子了。」
34Poi, essendo passati all'altra riva, vennero nella contrada di Gennesaret.
34他們過了 海 ，來到 革尼撒勒 地方。
35E gli uomini di quel luogo, avendolo riconosciuto, mandarono a farlo sapere per tutta quella contrada circonvicina; e gli presentarono tutti i malati;
35那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏，
36e lo pregavano che potessero sol toccare il lembo della sua vesta; e tutti quelli che lo toccarono furono sanati.
36只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.