متّی 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1در آن هنگام هیرودیس تیترارخ چون شهرت عیسی را شنید،
1那時，分封的王 希律 聽見耶穌的名聲，
2به خادمان خود گفت: «این است یحیی تعمید‌دهنده که ازمردگان برخاسته است، و از این جهت معجزات از او صادر می‌گردد.»
2就對臣僕說：「這是施洗的 約翰 從死裏復活，所以這些異能從他裏面發出來。」
3زیرا که هیرودیس یحیی را بخاطر هیرودیا، زن برادر خود فیلپس گرفته، در بند نهاده و در زندان انداخته بود؛
3起先， 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，把 約翰 拿住，鎖在監裏。
4چون که یحیی بدو همی گفت: «نگاه داشتن وی بر تو حلال نیست.»
4因為 約翰 曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
5و وقتی که قصد قتل او کرد، از مردم ترسید زیرا که او را نبی می‌دانستند.
5希律 就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以 約翰 為先知。
6اما چون بزم میلاد هیرودیس را می‌آراستند، دختر هیرودیا درمجلس رقص کرده، هیرودیس را شاد نمود.
6到了 希律 的生日， 希羅底 的女兒在眾人面前跳舞，使 希律 歡喜。
7از این‌رو قسم خورده، وعده داد که آنچه خواهدبدو بدهد.
7希律 就起誓，應許隨她所求的給她。
8و او از ترغیب مادر خود گفت که «سریحیی تعمید‌دهنده را الان در طبقی به من عنایت فرما.»
8女兒被母親所使，就說：「請把施洗 約翰 的頭放在盤子裏，拿來給我。」
9آنگاه پادشاه برنجید، لیکن بجهت پاس قسم و خاطر همنشینان خود، فرمود که بدهند.
9王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；
10و فرستاده، سر یحیی را در زندان از تن جدا کرد،
10於是打發人去，在監裏斬了 約翰 ，
11و سر او را در طشتی گذارده، به دختر تسلیم نمودند و او آن را نزد مادر خود برد.
11把頭放在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。
12پس شاگردانش آمده، جسد او را برداشته، به خاک سپردند و رفته، عیسی را اطلاع دادند.
12約翰 的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。
13و چون عیسی این را شنید، به کشتی سوارشده، از آنجا به ویرانه‌ای به خلوت رفت. و چون مردم شنیدند، از شهرها به راه خشکی از عقب وی روانه شدند.
13耶穌聽見了，就上船從那裏獨自退到野地裏去。眾人聽見，就從各城裏步行跟隨他。
14پس عیسی بیرون آمده، گروهی بسیار دیده، بر ایشان رحم فرمود وبیماران ایشان را شفا داد.
14耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
15و در وقت عصر، شاگردانش نزد وی آمده، گفتند: «این موضع ویرانه است و وقت الان گذشته. پس این گروه رامرخص فرما تا به دهات رفته بجهت خود غذابخرند.»
15天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裏去，自己買吃的。」
16عیسی ایشان را گفت: «احتیاج به رفتن ندارند. شما ایشان را غذا دهید.»
16耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
17بدو گفتند: «در اینجا جز پنج نان و دو ماهی نداریم!»
17門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」
18گفت: «آنها را اینجا به نزد من بیاورید!»
18耶穌說：「拿過來給我。」
19وبدان جماعت فرمود تا بر سبزه نشستند و پنج نان و دو ماهی را گرفته، به سوی آسمان نگریسته، برکت داد و نان را پاره کرده، به شاگردان سپرد وشاگردان بدان جماعت.
19於是吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
20و همه خورده، سیر شدند و از پاره های باقی‌مانده دوازده سبد پرکرده، برداشتند.
20他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
21و خورندگان سوای زنان واطفال قریب به پنج هزار مرد بودند.
21吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
22بی‌درنگ عیسی شاگردان خود را اصرارنمود تا به کشتی سوار شده، پیش از وی به کناره دیگر روانه شوند تا آن گروه را رخصت دهد.
22耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
23وچون مردم را روانه نمود، به خلوت برای عبادت بر فراز کوهی برآمد. و وقت شام در آنجا تنها بود.
23散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。
24اما کشتی در آن وقت در میان دریا به‌سبب بادمخالف که می‌وزید، به امواج گرفتار بود.
24那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。
25و درپاس چهارم از شب، عیسی بر دریا خرامیده، به سوی ایشان روانه گردید.
25夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
26اما چون شاگردان، او را بر دریا خرامان دیدند، مضطرب شده، گفتندکه خیالی است؛ و از خوف فریاد برآوردند.
26門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。
27اماعیسی ایشان را بی‌تامل خطاب کرده، گفت: «خاطر جمع دارید! منم ترسان مباشید!»
27耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」
28پطرس در جواب او گفت: «خداوندا، اگر تویی مرا بفرما تا بر روی آب، نزد تو آیم.»
28彼得 說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
29گفت: «بیا!» در ساعت پطرس از کشتی فرود شده، برروی آب روانه شد تا نزد عیسی آید.
29耶穌說：「你來吧。」 彼得 就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；
30لیکن چون باد را شدید دید، ترسان گشت و مشرف به غرق شده، فریاد برآورده، گفت: «خداوندا مرادریاب.»
30只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」
31عیسی بی‌درنگ دست آورده، او رابگرفت و گفت: «ای کم‌ایمان، چرا شک آوردی؟»
31耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
32و چون به کشتی سوار شدند، بادساکن گردید.
32他們上了船，風就住了。
33پس اهل کشتی آمده، او راپرستش کرده، گفتند: «فی الحقیقه تو پسر خدا هستی!»
33在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子了。」
34آنگاه عبور کرده، به زمین جنیسره آمدند،
34他們過了 海 ，來到 革尼撒勒 地方。
35و اهل آن موضع او را شناخته، به همگی آن نواحی فرستاده، همه بیماران را نزد او آوردند،
35那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏，
36و از او اجازت خواستند که محض دامن ردایش را لمس کنند و هر‌که لمس کرد، صحت کامل یافت.
36只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.