متّی 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1در آن هنگام هیرودیس تیترارخ چون شهرت عیسی را شنید،
1У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;
2به خادمان خود گفت: «این است یحیی تعمید‌دهنده که ازمردگان برخاسته است، و از این جهت معجزات از او صادر می‌گردد.»
2и рече слугама својим: То је Јован крститељ; он устаде из мртвих, и зато чини чудеса.
3زیرا که هیرودیس یحیی را بخاطر هیرودیا، زن برادر خود فیلپس گرفته، در بند نهاده و در زندان انداخته بود؛
3Јер Ирод ухвати Јована, свеза га и баци у тамницу Иродијаде ради жене Филипа брата свог.
4چون که یحیی بدو همی گفت: «نگاه داشتن وی بر تو حلال نیست.»
4Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.
5و وقتی که قصد قتل او کرد، از مردم ترسید زیرا که او را نبی می‌دانستند.
5И хтеде да га убије, али се побоја народа; јер га држаху за пророка.
6اما چون بزم میلاد هیرودیس را می‌آراستند، دختر هیرودیا درمجلس رقص کرده، هیرودیس را شاد نمود.
6А кад беше дан рођења Иродовог, игра кћи Иродијадина пред њима и угоди Ироду.
7از این‌رو قسم خورده، وعده داد که آنچه خواهدبدو بدهد.
7Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.
8و او از ترغیب مادر خود گفت که «سریحیی تعمید‌دهنده را الان در طبقی به من عنایت فرما.»
8А она научена од матере своје: Дај ми, рече, овде на кругу главу Јована крститеља.
9آنگاه پادشاه برنجید، لیکن بجهت پاس قسم و خاطر همنشینان خود، فرمود که بدهند.
9И забрину се цар; али клетве ради и оних који се гошћаху с њим, заповеди јој дати.
10و فرستاده، سر یحیی را در زندان از تن جدا کرد،
10И посла те посекоше Јована у тамници.
11و سر او را در طشتی گذارده، به دختر تسلیم نمودند و او آن را نزد مادر خود برد.
11И донесоше главу његову на кругу, и дадоше девојци, и однесе је матери својој.
12پس شاگردانش آمده، جسد او را برداشته، به خاک سپردند و رفته، عیسی را اطلاع دادند.
12И дошавши ученици његови, узеше тело његово и укопаше га; и дођоше Исусу те јавише.
13و چون عیسی این را شنید، به کشتی سوارشده، از آنجا به ویرانه‌ای به خلوت رفت. و چون مردم شنیدند، از شهرها به راه خشکی از عقب وی روانه شدند.
13И чувши Исус, отиде оданде у лађи у пусто место насамо. А кад то чуше људи, идоше за Њим пешице из градова.
14پس عیسی بیرون آمده، گروهی بسیار دیده، بر ایشان رحم فرمود وبیماران ایشان را شفا داد.
14И изашавши Исус виде многи народ, и сажали му се за њих, и исцели болеснике њихове.
15و در وقت عصر، شاگردانش نزد وی آمده، گفتند: «این موضع ویرانه است و وقت الان گذشته. پس این گروه رامرخص فرما تا به دهات رفته بجهت خود غذابخرند.»
15А пред вече приступише к Њему ученици Његови говорећи: Овде је пусто место, а доцкан је већ; отпусти народ нека иде у села да купи себи хране.
16عیسی ایشان را گفت: «احتیاج به رفتن ندارند. شما ایشان را غذا دهید.»
16А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.
17بدو گفتند: «در اینجا جز پنج نان و دو ماهی نداریم!»
17А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.
18گفت: «آنها را اینجا به نزد من بیاورید!»
18А Он рече: Донесите ми их овамо.
19وبدان جماعت فرمود تا بر سبزه نشستند و پنج نان و دو ماهی را گرفته، به سوی آسمان نگریسته، برکت داد و نان را پاره کرده، به شاگردان سپرد وشاگردان بدان جماعت.
19И заповеди народу да поседају по трави; па узе оних пет хлебова и две рибе, и погледавши на небо благослови, и преломивши даде ученицима својим, а ученици народу.
20و همه خورده، سیر شدند و از پاره های باقی‌مانده دوازده سبد پرکرده، برداشتند.
20И једоше сви, и наситише се, и накупише комада што претече дванаест котарица пуних.
21و خورندگان سوای زنان واطفال قریب به پنج هزار مرد بودند.
21А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.
22بی‌درنگ عیسی شاگردان خود را اصرارنمود تا به کشتی سوار شده، پیش از وی به کناره دیگر روانه شوند تا آن گروه را رخصت دهد.
22И одмах натера Исус ученике своје да уђу у лађу и напред да иду на оне стране док Он отпусти народ.
23وچون مردم را روانه نمود، به خلوت برای عبادت بر فراز کوهی برآمد. و وقت شام در آنجا تنها بود.
23И одступивши народ попе се на гору сам да се моли Богу. И увече беше онде сам.
24اما کشتی در آن وقت در میان دریا به‌سبب بادمخالف که می‌وزید، به امواج گرفتار بود.
24А лађа беше насред мора у невољи од валова, јер беше противан ветар.
25و درپاس چهارم از شب، عیسی بر دریا خرامیده، به سوی ایشان روانه گردید.
25А у четврту стражу ноћи отиде к њима Исус идући по мору.
26اما چون شاگردان، او را بر دریا خرامان دیدند، مضطرب شده، گفتندکه خیالی است؛ و از خوف فریاد برآوردند.
26И видевши Га ученици по мору где иде, поплашише се говорећи: То је утвара; и од страха повикаше.
27اماعیسی ایشان را بی‌تامل خطاب کرده، گفت: «خاطر جمع دارید! منم ترسان مباشید!»
27А Исус одмах рече им говорећи: Не бојте се; ја сам, не плашите се.
28پطرس در جواب او گفت: «خداوندا، اگر تویی مرا بفرما تا بر روی آب، نزد تو آیم.»
28А Петар одговарајући рече: Господе! Ако си Ти, реци ми да дођем к Теби по води.
29گفت: «بیا!» در ساعت پطرس از کشتی فرود شده، برروی آب روانه شد تا نزد عیسی آید.
29А Он рече: Ходи. И изишавши из лађе Петар иђаше по води да дође к Исусу.
30لیکن چون باد را شدید دید، ترسان گشت و مشرف به غرق شده، فریاد برآورده، گفت: «خداوندا مرادریاب.»
30Но видећи ветар велики уплаши се, и почевши се топити, повика говорећи: Господе, помагај!
31عیسی بی‌درنگ دست آورده، او رابگرفت و گفت: «ای کم‌ایمان، چرا شک آوردی؟»
31И одмах Исус пруживши руку ухвати Петра, и рече му: Маловерни! Зашто се посумња?
32و چون به کشتی سوار شدند، بادساکن گردید.
32И кад уђоше у лађу, преста ветар.
33پس اهل کشتی آمده، او راپرستش کرده، گفتند: «فی الحقیقه تو پسر خدا هستی!»
33А који беху у лађи приступише и поклонише Му се говорећи: Ваистину Ти си Син Божји.
34آنگاه عبور کرده، به زمین جنیسره آمدند،
34И прешавши дођоше у земљу генисаретску.
35و اهل آن موضع او را شناخته، به همگی آن نواحی فرستاده، همه بیماران را نزد او آوردند،
35И познавши Га људи из оног места, послаше по свој оној околини, и донесоше к Њему све болеснике.
36و از او اجازت خواستند که محض دامن ردایش را لمس کنند و هر‌که لمس کرد، صحت کامل یافت.
36И мољаху Га да се само дотакну скута од Његове хаљине; и који се дотакоше оздравише.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.