متّی 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1در آن هنگام هیرودیس تیترارخ چون شهرت عیسی را شنید،
1В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе
2به خادمان خود گفت: «این است یحیی تعمید‌دهنده که ازمردگان برخاسته است، و از این جهت معجزات از او صادر می‌گردد.»
2и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
3زیرا که هیرودیس یحیی را بخاطر هیرودیا، زن برادر خود فیلپس گرفته، در بند نهاده و در زندان انداخته بود؛
3Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,
4چون که یحیی بدو همی گفت: «نگاه داشتن وی بر تو حلال نیست.»
4потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.
5و وقتی که قصد قتل او کرد، از مردم ترسید زیرا که او را نبی می‌دانستند.
5И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.
6اما چون بزم میلاد هیرودیس را می‌آراستند، دختر هیرودیا درمجلس رقص کرده، هیرودیس را شاد نمود.
6Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
7از این‌رو قسم خورده، وعده داد که آنچه خواهدبدو بدهد.
7посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
8و او از ترغیب مادر خود گفت که «سریحیی تعمید‌دهنده را الان در طبقی به من عنایت فرما.»
8Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
9آنگاه پادشاه برنجید، لیکن بجهت پاس قسم و خاطر همنشینان خود، فرمود که بدهند.
9И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей
10و فرستاده، سر یحیی را در زندان از تن جدا کرد،
10и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
11و سر او را در طشتی گذارده، به دختر تسلیم نمودند و او آن را نزد مادر خود برد.
11И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
12پس شاگردانش آمده، جسد او را برداشته، به خاک سپردند و رفته، عیسی را اطلاع دادند.
12Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.
13و چون عیسی این را شنید، به کشتی سوارشده، از آنجا به ویرانه‌ای به خلوت رفت. و چون مردم شنیدند، از شهرها به راه خشکی از عقب وی روانه شدند.
13И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.
14پس عیسی بیرون آمده، گروهی بسیار دیده، بر ایشان رحم فرمود وبیماران ایشان را شفا داد.
14И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
15و در وقت عصر، شاگردانش نزد وی آمده، گفتند: «این موضع ویرانه است و وقت الان گذشته. پس این گروه رامرخص فرما تا به دهات رفته بجهت خود غذابخرند.»
15Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
16عیسی ایشان را گفت: «احتیاج به رفتن ندارند. شما ایشان را غذا دهید.»
16Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
17بدو گفتند: «در اینجا جز پنج نان و دو ماهی نداریم!»
17Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
18گفت: «آنها را اینجا به نزد من بیاورید!»
18Он сказал: принесите их Мне сюда.
19وبدان جماعت فرمود تا بر سبزه نشستند و پنج نان و دو ماهی را گرفته، به سوی آسمان نگریسته، برکت داد و نان را پاره کرده، به شاگردان سپرد وشاگردان بدان جماعت.
19И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.
20و همه خورده، سیر شدند و از پاره های باقی‌مانده دوازده سبد پرکرده، برداشتند.
20И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;
21و خورندگان سوای زنان واطفال قریب به پنج هزار مرد بودند.
21а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
22بی‌درنگ عیسی شاگردان خود را اصرارنمود تا به کشتی سوار شده، پیش از وی به کناره دیگر روانه شوند تا آن گروه را رخصت دهد.
22И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
23وچون مردم را روانه نمود، به خلوت برای عبادت بر فراز کوهی برآمد. و وقت شام در آنجا تنها بود.
23И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
24اما کشتی در آن وقت در میان دریا به‌سبب بادمخالف که می‌وزید، به امواج گرفتار بود.
24А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.
25و درپاس چهارم از شب، عیسی بر دریا خرامیده، به سوی ایشان روانه گردید.
25В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.
26اما چون شاگردان، او را بر دریا خرامان دیدند، مضطرب شده، گفتندکه خیالی است؛ و از خوف فریاد برآوردند.
26И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.
27اماعیسی ایشان را بی‌تامل خطاب کرده، گفت: «خاطر جمع دارید! منم ترسان مباشید!»
27Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
28پطرس در جواب او گفت: «خداوندا، اگر تویی مرا بفرما تا بر روی آب، نزد تو آیم.»
28Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.
29گفت: «بیا!» در ساعت پطرس از کشتی فرود شده، برروی آب روانه شد تا نزد عیسی آید.
29Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
30لیکن چون باد را شدید دید، ترسان گشت و مشرف به غرق شده، فریاد برآورده، گفت: «خداوندا مرادریاب.»
30но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
31عیسی بی‌درنگ دست آورده، او رابگرفت و گفت: «ای کم‌ایمان، چرا شک آوردی؟»
31Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
32و چون به کشتی سوار شدند، بادساکن گردید.
32И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
33پس اهل کشتی آمده، او راپرستش کرده، گفتند: «فی الحقیقه تو پسر خدا هستی!»
33Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
34آنگاه عبور کرده، به زمین جنیسره آمدند،
34И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
35و اهل آن موضع او را شناخته، به همگی آن نواحی فرستاده، همه بیماران را نزد او آوردند،
35Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,
36و از او اجازت خواستند که محض دامن ردایش را لمس کنند و هر‌که لمس کرد، صحت کامل یافت.
36и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.