Matäuj 14
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1DOKAN nanmarki Erodej roner duen wiawia en Iejuj.
1В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе
2Ap majani on japwilim a ladu kan: Nan i Ioanej jaunpaptaij, a mauredar jan ren me melar akan, i me a wia kida manaman pukat.
2и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
3Pwe Erodej koledier Ioanej o jaliedier on nan imaten pweki Erodiaj en ri a Pilip a paud.
3Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,
4Pwe Ioanej me majani on i: A jota muei on komui en ale i.
4потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.
5O a men kamela i, a a majak aramaj akan, pwe re wiakin i jaukop amen.
5И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.
6A en Erodej a ran en ipwidi wiauier, nain Erodiaj jeripein ap kakalek mo ’rail, i me Erodej peren kidar.
6Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
7I ari inauki on i, me a pan ki on i, meakaroj, me a pan poeki, ap kotin kaula,
7посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
8A lao pwili jan in a, ap potoan on: Kotiki don ia monan Ioanej jaunpaptaij pon dal wet.
8Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
9Nanmarki ap kupur juedelar; a pweki a kaula o pweki irail, me ian i kot ni tepel o, a majani ren ki on i.
9И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей
10I ari poronelar en lepuk jan manan Ioanej nan imaten.
10и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
11Mona ap wijikedor pon dal eu, ap panalan jeripein o, i ap wala ren in a.
11И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
12A tounpadak kan ap pwarador, ale kalep a, jarepedier, rap kola kaireki Iejuj.
12Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.
13Iejuj lao mani mepukat, ap kotin iawalar jop pot, kotilan jap tan eu. Pokon lao ronadar, rap idauenla i japajapal jan nan kanim akan.
13И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.
14A lao kotila jan waja o, ap kotin majani pokon kalaimun, ap kupuro kin ir ala, o kotin kakelada, me jomau re ’rail.
14И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
15A lao jautik penaer japwilim a tounpadak kan kaidon i potoan on: Jap tan eu met o anjau daulier; re kotin kadar pajan pokon o, pwe ren kola nan kanim akan, netiada kan ar mana.
15Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
16A Iejuj kotin majani on irail: Jota kare pan ar kola, komail pan katunole irail.
16Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
17A irail potoan on i: Jota at tunol met, lopon en prot eta limau o mam eta riamen.
17Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
18A a kotin majani: Wa don ia!
18Он сказал: принесите их Мне сюда.
19A ap kotin majani, pokon en mondi nan ra, ap kotikida lopon en prot limau o mam riamen, ap kotin majanda nanlan, laolao ki pilitiki pajan o kotiki on tounpadak kan lopon en prot oko a tounpadak kan ap nek on pokon o.
19И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.
20Irail karoj ari mana o medier; rap deuk pena kopou en maremor eijok riau luan kamadip o.
20И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;
21A irail, me manaer, me ol limekid a li o jeri kan jota ian wadawader.
21а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
22A ap kotin pain tounpadak kan, ren keredi pon jop pot, pwe ren madan wei mo a lel palio, lao a pan kotin kadar pajan pokon o.
22И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
23A lao kotin kadar pajan ponkon o, ap kotin kelepelar pon nana eu, pwen laolao. A lao, Jautik penaer i eta, me kotikot waja o.
23И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
24A jop o mi ni ailepan jed o lujilujeki iluk kan pwe an udo jan moa.
24А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.
25A kadekadeo nan lukepan pon Iejuj ap kotikot ko don irail pon jed o.
25В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.
26A tounpadak kan lao kilaner ikotikot jili pon jed o, ap majapwekadar indada: Ani amen! Irail ap weriwer pweki ar majak.
26И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.
27A Iejuj kotin madan kajoi on irail majani: Kaporopor mau, pwe Nai met, der majak.
27Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
28A Petruj japen I patoan on: Main, ma ir, re kotin majan don ia, ie en kowei re ir pon pil o.
28Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.
29A ap kotin majani: Ukedo! Petrus ap keredier jan nan jop o, weweid pon pil o, pwen kola ren Iejuj.
29Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
30A lau kilaner an ma, ap majapwekadar, a ni a pan kirila, a weriwer indada: Main kupwura ia!
30но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
31Iejuj kotin madan kapawei lim a koledi i, majani on i: O koe meid pojon tikitik da me koe jo pojonki?
31Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
32Ira lao kotidar pon jop o an ap moledier.
32И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
33A toun jop o ap kaion i, poridier potoan on: Melel ir me Japwilim en Kot!
33Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
34Irail lao kotin kotela, rap kotilan jap Kenejaret.
34И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
35Toun jap o lao aja i, rap kadar jili waja karoj, o re wa don i me jomau kan karoj,
35Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,
36O poeki re a, ren potoan jair ta imwin japwilim a likau. A karoj, me jair i kelailadar melel.
36и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.