Matäuj 6
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1KOMAIL kalaka, pwe komail der kijakij janjal mon aramaj, pwe ren udial; pwe ede jota pwain omail ren Jam omail, me kotikot nanlan.
1Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.
2Ari, koe lao kijakij, ede peuk jaui mo om, duen me malaun akan kin wia nan jinakoke kan o nani al akan, pwe ren indand ren aramaj. Melel I indai on komail, re aleer arail pwain.
2Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
3A koe lao kijakij, der kajale on pali main om, me pali maun om kin wiada.
3У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
4Pwe om kijakij enrir; a Jam om, me kin majani waja rir, pan kotin katini uk.
4чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
5Koe lao wia kapakap, koe der raj on me malaun akan, pwe re men kapakap nan jinakoke kan, o nani al akan, pwe ren janjal mon aramaj. Melel I indai on komail, re aleer arail pwain.
5И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
6A koe lao wia kapakap, ko on nan om pera, a koe lao ritinidier wanim o, ap kapakap on Jam om, me kotikot waja rir, a Jam om, me kin majani waja rir, pan kotin katini uk.
6Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
7Komail lao kapakap, komail depa purepur on lokaia mal, duen men liki kan, pwe re kiki on, me re pan pwai kida ar lokaia toto.
7А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;
8Komail ari ender dueta irail, pwe Jam omail kotin mani meakan, me mau on komail, mon omail poeki re a.
8не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
9A iet duen omail pan win kapakap: Jam at, me kotikot nanlan. Mar omui en jaraui
9Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
10Wei omui en pwaida. Kupur omui en wiaui jappa dueta nanlan.
10да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
11Kotikido ran wet at tunol kaukaule.
11хлеб наш насущный дай нам на сей день;
12Lapwa jan kit dip at, dueta kit me kin lapwada koroj, me wia dipi on kit.
12и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
13Eder kaluan kit ren me katikatiamau kan, a nekid kit jan ni me jued akan,
13и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
14Pwe ma komail pan makeki on aramaj dip ar akan, Jam omail nanlan pan pil makeki on komail.
14Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,
15A ma komail jota pan makeki on aramaj dip ar akan, nan Jam omail jota pil pan makeki on komail dip omail akan.
15а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
16Komail lao kaijejol, eder maj en jan duen me malaun akan, pwe re kin kawukila maj arail, pwe aramas en likan arail kaijejol. Melel I indai on komail, re aleer arial pwain.
16Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
17a koe lao kaijejol, ujor inon om o opinok.
17А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,
18Pwe koe dor kajale on aramaj om kaijejol, a on Jam om, mi kotikot waja rir, a Jam om, me kin majani nan waja rir, pan kotin katini uk.
18чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
19Komail der ki pena omail pai kan nin jappa, waja man en mot o mir pan kawela ia, o men pirap kin weirada o pirapala.
19Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,
20A komail ki pena omail pai kan nanlan, waja man en mot de mir jota pan kawela, o men pirap jota kin weirada de pirapala.
20но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,
21Pwe waja om pai mia ia, iei waja monion om kin pil mia ia.
21ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.
22Por en maj iei marain en pali war. Ari, ma maj om makelekel, war om karoj pan dir en marain;
22Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;
23A ma maj om me jued, war om karoj pan dir en rotorot. A ma marain, me mi lol om, pan rotorot, daduen wan rotorot!
23если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?
24Jota amen me pan kak papa jaumaj riamen, pwe a pan kailonki amen, ap pok on me teio, de a pan kajampwaleki amen, ap mamaleki me teio. Komail jota pan kak papa Kot o mamon.
24Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
25I me I indaiki on komail: Eder nononki on maur omail, me komail pan kan o me komail pan nim, pil jota on war omail, me komail pan likau kida. Pwe maur jo kajampwal jan kijin mana, o pali war jan likau?
25Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?
26Kalelapok on manpir pan Ian; re jote, kin kamoredi, re join kin dolun, re jota kin nak pena; ari jo, Jam omail nanlan kotin kamakamana irail; a ia duen, komail jo kajampwal jan irail?
26Взгляните на птиц небесных: они не сеют, не жнут, не собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?
27A ij nan pun omail, ni a nonki, me pan kak uje pajan pein i ki tipon en pa eu?
27Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?
28O menda komail nonki likau? Kalelapok on kiop akan, me mi nan jap, duen ar kakairida. Re jota kin dodok o jota monkol pena.
28И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, не прядут;
29A I indai on komail: Nan Jalomo ni a linan karoj jota a likau dueta apot irail.
29но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;
30Ari, ma iduen Kot kotin kapwataki dip, me mi nan jap, me kin mi ran wet, a lakap pan lokidokila nan kijiniai, dadue a jota pan kotin kalikauwi komail da, me pojon tikitik?
30если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!
31I me komail der nononki indinda: Da me je pan kan? De da me je pan nim? De da me je pan likau kida?
31Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться?
32Pwe mepukat men liki kan kin raparapaki; pwe Jam omail nanlan kotin mani, me mepukat karoj mau on komail.
32потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.
33Rapaki maj wein Kot o a pun, a mepukat karoj pan poujelan komail.
33Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
34Eder nonki on lakap; pwe lakap pan nonki on pein i; a itar on ran eu pein a jued.
34Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.