Matäuj 27
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A LAO ran pajaner, jamero lapalap akan o jaumaj akan en toun jap o kapukapunada duen Iejuj pwen kamatala
1Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
2Irail lao jaliedi i, ap wawei, ki on ren kopina Pontiuj Pilatuj.
2и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.
3A Iudaj, me panala i lao kilaner me a pakadeikadar, en kamatala, ap kalukila o purekido moni jileijok ren jamero lapalap akan o jaumaj akan.
3Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам,
4Indada: Nai me wiadar dip, ni ai panalar nta makelekel. A irail inda: Menda re at? Koe en pein wia.
4говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
5I ari kajedi moni ko nan im en kaudok, ap koieilar lujiamalar.
5И, бросив сребреники в храме, он вышел, пошел и удавился.
6A jamero lapalap akan ale moni ko indada; A jota pun kitail en ki on nan deun mairon, pwe pwain pan nta.
6Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.
7Irail ari kapukapun, ap netiadar jap en jaun wia dal, waja me men liki pan jeredi ia,
7Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;
8I me waja o adaneki jap en nta kokodo lei ran wet.
8посему и называется земля та “землею крови” до сего дня.
9I dokan a pwaidar, me lokidor ren jaukop Ieremia, me majani: Irail ari aleer moni jileijok i pwaine pan i, me re netiada ren men Ijrael.
9Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
10O pwaine kida jap en jaun wia dal, duen me Kaun o kotin majani on ia.
10и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.
11Iejuj ari kotikot mon kopina; kopina ap kainoma re a majani: Nanmarki en Juj akan komui? A Iejuj kotin majani on i: Komui me majani.
11Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.
12Jamero lapalap akan o jaumaj akan lao karaune kin i, a jota kotin japen.
12И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
13Pilatuj ap majani on i: Komui jota ron duen ar karakarauni komui kaualap?
13Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
14I ari jota kotin majani on i meakot. Kopina ap poneponeki kaualap.
14И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
15Ari, ni kamadip o kopina kin lapwa on irail amen me jalidi, meamen, me re mauki,
15На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
16A i anjau o ol amen, ad a Parapaj, me jalidi re ’rail.
16Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;
17Irail lao pokon penaer, Pilatuj ap majani on irail: Ij me komail mauki, i en lapwa dan komail, Parapaj de Iejuj, me maraneki Krijtuj?
17итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву или Иисуса, называемого Христом?
18Pwe a ajaer, ar peirin, me re pan kilar i.
18ибо знал, что предали Его из зависти.
19A lao kaipokedi pon deun kadeik, a paud ilokilan i indada: Komui der wia meakot on ol pun men et, pwe i auramandar duen i, me i lokelokeki laud ran wet.
19Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
20A jamero lapalap akan o jaumaj akan jairen kila pokon o, ar poekipoeki Parapaj o kamatala Iejuj.
20Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
21A kopina japen majani on irail: Ij re ’ra, me komail mauki, i en lapwadan komail? Irail potoan on: Parapaj.
21Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
22Pilatuj ap majani on irail: Da me i en wiaki Iejuj, me maraneki Krijtuj? Irail karoj potoan on: A en kalopuela!
22Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.
23A kopina majani: Pwe sued da, me a wiadar? A re kalaudela ar weriwer: A pan kalopuela!
23Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
24Pilatuj lao kilan, me a jota kak wiada meakot, pwe moromoron pan wiaui, ap ale pil, omiom mo ’rail majani: Nai makelekel jan ntan ol pun men et, komail pan wia.
24Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды, и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
25Aramaj karoj ap wiaki eu japen indada: Nta en kapokon on kit o nait jeri kan!
25И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
26A ap lapwa don irail Parapaj, a Iejuj me a woki ap mueid on irail, en kalopuela i.
26Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
27Nain kopina jaunpei kan ap ale Iejuj kalualon on nan im en kadeik o, ap kapokon pena jaunpei karoj;
27Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк
28Irail ap ki jan i japwilim a likau kan, ap id kalikauwie kida i likau waitata;
28и, раздев Его, надели на Него багряницу;
29Ap pada al en tek eu, ap kida pon kadokenmai, o ki on iokon apot ni lim a maun, o kelepukidi mo a o kapikapidi i indada: Ion Nanmarki en Juj akan!
29и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
30Irail kondipe on i, o re ale jokon o, o pokieki kadokenmai.
30и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
31Irail lao kapiti I, ap kijan likau waitata, ap kapure on I udan japwili a likau o kaluawei, pwen kalopuela.
31И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.
32Ni arail lao kotikot kokola, rap diarada aramaj en Kirene men, en wadala japwelim a lopu.
32Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
33Irail lao lel on waja o, me ad a Kolkata iet wewe: Waja en pondal en mona.
33И, придя на место, называемое Голгофа, что значит Лобное место,
34Irail ki on I pinika, me doleki edi. A lao kotin jon kij, a jota urak
34дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
35Irail lao kalopuelar i, ap nek pajan japwilim a likau kadoropwe kidar.
35Распявшие же Его делили одежды его, бросая жребий;
36Irail ari mondi on waja o majamajan i.
36и, сидя, стерегли Его там;
37O ponanin kadokenmai re pajuredier intin o, me a pukoki: let Nanmarki en Juj akan.
37и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.
38Lolap riamen ian i lopuelar, amen mi ni pali maun, a amen ni pali main.
38Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
39Me dadaulul akan lalaue i, duedualok.
39Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
40Katiti: Koe me kin kawela im en kaudok ap id kauada pon jili pon, en pein dore uk ala; ma Japwilim en Kot koe, en keredi jan nin lopu en!
40и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.
41A jamero lapalap, o jaunkawewe, o jaumaj akan pil dueta kapikapiti i indada:
41Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:
42A dorelar akai, ap jota kak dorela pein i; ma i Nanmarki en Ijrael, i en keredi jan ni lopu en, a kitail pan kamelele i.
42других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;
43A liki Kot, i en kotin dorela, ma a kotin kupura i, pwe a indada: Nai Japwilim en Kot.
43уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.
44Lolap oko, me ian i lopuelar, pil lalaue i.
44Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
45Jan ni auer kawonu lel auer kaduau rotorot kipadi jap o.
45От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
46Ni auer kaduau Iejuj ap kotin nil laud majani: Eli, eli lama ajaptani! let wewe: Ai Kot, ai Kot, da me komui likitmalia kin ia la?
46а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
47Akai me u waja o, ronadar me, ap indada: A eker Eliaj.
47Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
48A amen irail pitipit tan ale lim eu, kaduedi on nan pinika kauon ni alek apot, kidan i en urak,
48И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;
49A akai me inda: Iermen, kitail en kilan maj, ma Eliaj pan pwarado dorela i.
49а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
50Iejuj pil kotin nil laud, ap kadarala nen e.
50Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.
51A kilan, perepa likau en im en kaudok o ap dei pajan, jan pali poa lei pa, o jap rereda, o paip akai ronkilar,
51И вот, завеса в храме разодралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
52O joujou kai jara pajan, o war en me jaraui kan toto, me mamair, ap iajadar.
52и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
53O murin ar iajadar, irail koda jan nan joujou kan, kolan kanim jaraui, pwara don me toto.
53и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.
54Jenturion o me ian i jinjila Iejui, kilaner jap a rereda, o meakan, me wiauier, rap majakadar kaualap, katiti: Melel i, me Japwilim en Kot!
54Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.
55O li toto mi kailewei, kilekilan me wiaui, iei irail, me idauendo Iejuj jan Kalilaa papa i.
55Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;
56Maria men Makdala, o Maria in en Iakopuj i Iojej, o in en nain Jepedauj akan mi nan pun arail.
56между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.
57A lao jautik penaer, ol kapwapwa men pwarado, men Arimatia, me ad a Iojep, me pil tounpadak en Iejuj amen.
57Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;
58I ari poto don Pilatuj poeki kalep en Iejuj. Pilatuj ap majani, a en panalan i.
58он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;
59Iojep ari ale kalep o, kidimiki pena likau makelekel o kajelel;
59и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею
60Ap nekidedi nan pein a joujou kap, me a weiradar nan paip; i ap kadapure on takai kalaimun eu nan au en joujou o, up kotila jan,
60и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
61A Maria men Makdala, o Maria teio momod jal on joujou o.
61Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.
62A mandan ran o, ran en kaonop, jamero lapalap o Parijar akan pokon pena ren Pilatuj.
62На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату
63Indada: Main, kit tamandar, me ol jued men et katitiki ni a memaur: I pan maureda murin ranjilu.
63и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;
64Komui ari majani, me ren jinjila joujou o lel ran kajilu, pwe a tounpadak kan de kodo pirapela, ap indan aramaj: A kotin iajadar jan ren me melar akan, pwe pakotau wet pan jued jan men maj,
64итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.
65Pilatuj majani on irail: let jilepa ko, komail kowei jinjila joujou o duen komail kak on.
65Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
66Irail ari koieila, kileledier takai o, o kajilaki joujou o jaunpei kai.
66Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.