Matäuj 27
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Clementine Vulgate, 1598
1A LAO ran pajaner, jamero lapalap akan o jaumaj akan en toun jap o kapukapunada duen Iejuj pwen kamatala
1Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum, ut eum morti traderent.
2Irail lao jaliedi i, ap wawei, ki on ren kopina Pontiuj Pilatuj.
2Et vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato præsidi.
3A Iudaj, me panala i lao kilaner me a pakadeikadar, en kamatala, ap kalukila o purekido moni jileijok ren jamero lapalap akan o jaumaj akan.
3Tunc videns Judas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, pœnitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus,
4Indada: Nai me wiadar dip, ni ai panalar nta makelekel. A irail inda: Menda re at? Koe en pein wia.
4dicens: Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt: Quid ad nos? tu videris.
5I ari kajedi moni ko nan im en kaudok, ap koieilar lujiamalar.
5Et projectis argenteis in templo, recessit: et abiens laqueo se suspendit.
6A jamero lapalap akan ale moni ko indada; A jota pun kitail en ki on nan deun mairon, pwe pwain pan nta.
6Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt: Non licet eos mittere in corbonam: quia pretium sanguinis est.
7Irail ari kapukapun, ap netiadar jap en jaun wia dal, waja me men liki pan jeredi ia,
7Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli, in sepulturam peregrinorum.
8I me waja o adaneki jap en nta kokodo lei ran wet.
8Propter hoc vocatus est ager ille, Haceldama, hoc est, Ager sanguinis, usque in hodiernum diem.
9I dokan a pwaidar, me lokidor ren jaukop Ieremia, me majani: Irail ari aleer moni jileijok i pwaine pan i, me re netiada ren men Ijrael.
9Tunc impletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem: Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israël:
10O pwaine kida jap en jaun wia dal, duen me Kaun o kotin majani on ia.
10et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus.
11Iejuj ari kotikot mon kopina; kopina ap kainoma re a majani: Nanmarki en Juj akan komui? A Iejuj kotin majani on i: Komui me majani.
11Jesus autem stetit ante præsidem, et interrogavit eum præses, dicens: Tu es rex Judæorum? Dicit illi Jesus: Tu dicis.
12Jamero lapalap akan o jaumaj akan lao karaune kin i, a jota kotin japen.
12Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.
13Pilatuj ap majani on i: Komui jota ron duen ar karakarauni komui kaualap?
13Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia?
14I ari jota kotin majani on i meakot. Kopina ap poneponeki kaualap.
14Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur præses vehementer.
15Ari, ni kamadip o kopina kin lapwa on irail amen me jalidi, meamen, me re mauki,
15Per diem autem solemnem consueverat præses populo dimittere unum vinctum, quem voluissent:
16A i anjau o ol amen, ad a Parapaj, me jalidi re ’rail.
16habebat autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barrabas.
17Irail lao pokon penaer, Pilatuj ap majani on irail: Ij me komail mauki, i en lapwa dan komail, Parapaj de Iejuj, me maraneki Krijtuj?
17Congregatis ergo illis, dixit Pilatus: Quem vultis dimittam vobis: Barabbam, an Jesum, qui dicitur Christus?
18Pwe a ajaer, ar peirin, me re pan kilar i.
18Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.
19A lao kaipokedi pon deun kadeik, a paud ilokilan i indada: Komui der wia meakot on ol pun men et, pwe i auramandar duen i, me i lokelokeki laud ran wet.
19Sedente autem illo pro tribunali, misit ad eum uxor ejus, dicens: Nihil tibi, et justo illi: multa enim passa sum hodie per visum propter eum.
20A jamero lapalap akan o jaumaj akan jairen kila pokon o, ar poekipoeki Parapaj o kamatala Iejuj.
20Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent.
21A kopina japen majani on irail: Ij re ’ra, me komail mauki, i en lapwadan komail? Irail potoan on: Parapaj.
21Respondens autem præses, ait illis: Quem vultis vobis de duobus dimitti? At illi dixerunt: Barabbam.
22Pilatuj ap majani on irail: Da me i en wiaki Iejuj, me maraneki Krijtuj? Irail karoj potoan on: A en kalopuela!
22Dicit illis Pilatus: Quid igitur faciam de Jesu, qui dicitur Christus?
23A kopina majani: Pwe sued da, me a wiadar? A re kalaudela ar weriwer: A pan kalopuela!
23Dicunt omnes: Crucifigatur. Ait illis præses: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant dicentes: Crucifigatur.
24Pilatuj lao kilan, me a jota kak wiada meakot, pwe moromoron pan wiaui, ap ale pil, omiom mo ’rail majani: Nai makelekel jan ntan ol pun men et, komail pan wia.
24Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret: accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine justi hujus: vos videritis.
25Aramaj karoj ap wiaki eu japen indada: Nta en kapokon on kit o nait jeri kan!
25Et respondens universus populus, dixit: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.
26A ap lapwa don irail Parapaj, a Iejuj me a woki ap mueid on irail, en kalopuela i.
26Tunc dimisit illis Barabbam: Jesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur.
27Nain kopina jaunpei kan ap ale Iejuj kalualon on nan im en kadeik o, ap kapokon pena jaunpei karoj;
27Tunc milites præsidis suscipientes Jesum in prætorium, congregaverunt ad eum universam cohortem:
28Irail ap ki jan i japwilim a likau kan, ap id kalikauwie kida i likau waitata;
28et exuentes eum, chlamydem coccineam circumdederunt ei,
29Ap pada al en tek eu, ap kida pon kadokenmai, o ki on iokon apot ni lim a maun, o kelepukidi mo a o kapikapidi i indada: Ion Nanmarki en Juj akan!
29et plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput ejus, et arundinem in dextera ejus. Et genu flexo ante eum, illudebant ei, dicentes: Ave rex Judæorum.
30Irail kondipe on i, o re ale jokon o, o pokieki kadokenmai.
30Et exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput ejus.
31Irail lao kapiti I, ap kijan likau waitata, ap kapure on I udan japwili a likau o kaluawei, pwen kalopuela.
31Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamyde, et induerunt eum vestimentis ejus, et duxerunt eum ut crucifigerent.
32Ni arail lao kotikot kokola, rap diarada aramaj en Kirene men, en wadala japwelim a lopu.
32Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenæum, nomine Simonem: hunc angariaverunt ut tolleret crucem ejus.
33Irail lao lel on waja o, me ad a Kolkata iet wewe: Waja en pondal en mona.
33Et venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus.
34Irail ki on I pinika, me doleki edi. A lao kotin jon kij, a jota urak
34Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.
35Irail lao kalopuelar i, ap nek pajan japwilim a likau kadoropwe kidar.
35Postquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta ejus, sortem mittentes: ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem: Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.
36Irail ari mondi on waja o majamajan i.
36Et sedentes servabant eum.
37O ponanin kadokenmai re pajuredier intin o, me a pukoki: let Nanmarki en Juj akan.
37Et imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam: Hic est Jesus rex Judæorum.
38Lolap riamen ian i lopuelar, amen mi ni pali maun, a amen ni pali main.
38Tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones: unus a dextris, et unus a sinistris.
39Me dadaulul akan lalaue i, duedualok.
39Prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,
40Katiti: Koe me kin kawela im en kaudok ap id kauada pon jili pon, en pein dore uk ala; ma Japwilim en Kot koe, en keredi jan nin lopu en!
40et dicentes: Vah ! qui destruis templum Dei, et in triduo illud reædificas: salva temetipsum: si Filius Dei es, descende de cruce.
41A jamero lapalap, o jaunkawewe, o jaumaj akan pil dueta kapikapiti i indada:
41Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant:
42A dorelar akai, ap jota kak dorela pein i; ma i Nanmarki en Ijrael, i en keredi jan ni lopu en, a kitail pan kamelele i.
42Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere: si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei:
43A liki Kot, i en kotin dorela, ma a kotin kupura i, pwe a indada: Nai Japwilim en Kot.
43confidit in Deo: liberet nunc, si vult eum: dixit enim: Quia Filius Dei sum.
44Lolap oko, me ian i lopuelar, pil lalaue i.
44Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei.
45Jan ni auer kawonu lel auer kaduau rotorot kipadi jap o.
45A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam.
46Ni auer kaduau Iejuj ap kotin nil laud majani: Eli, eli lama ajaptani! let wewe: Ai Kot, ai Kot, da me komui likitmalia kin ia la?
46Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lamma sabacthani? hoc est: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?
47Akai me u waja o, ronadar me, ap indada: A eker Eliaj.
47Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant: Eliam vocat iste.
48A amen irail pitipit tan ale lim eu, kaduedi on nan pinika kauon ni alek apot, kidan i en urak,
48Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere.
49A akai me inda: Iermen, kitail en kilan maj, ma Eliaj pan pwarado dorela i.
49Ceteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.
50Iejuj pil kotin nil laud, ap kadarala nen e.
50Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.
51A kilan, perepa likau en im en kaudok o ap dei pajan, jan pali poa lei pa, o jap rereda, o paip akai ronkilar,
51Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum: et terra mota est, et petræ scissæ sunt,
52O joujou kai jara pajan, o war en me jaraui kan toto, me mamair, ap iajadar.
52et monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.
53O murin ar iajadar, irail koda jan nan joujou kan, kolan kanim jaraui, pwara don me toto.
53Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis.
54Jenturion o me ian i jinjila Iejui, kilaner jap a rereda, o meakan, me wiauier, rap majakadar kaualap, katiti: Melel i, me Japwilim en Kot!
54Centurio autem, et qui cum eo erant, custodientes Jesum, viso terræmotu, et his quæ fiebant, timuerunt valde, dicentes: Vere Filius Dei erat iste.
55O li toto mi kailewei, kilekilan me wiaui, iei irail, me idauendo Iejuj jan Kalilaa papa i.
55Erant autem ibi mulieres multæ a longe, quæ secutæ erant Jesum a Galilæa, ministrantes ei:
56Maria men Makdala, o Maria in en Iakopuj i Iojej, o in en nain Jepedauj akan mi nan pun arail.
56inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Joseph mater, et mater filiorum Zebedæi.
57A lao jautik penaer, ol kapwapwa men pwarado, men Arimatia, me ad a Iojep, me pil tounpadak en Iejuj amen.
57Cum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu:
58I ari poto don Pilatuj poeki kalep en Iejuj. Pilatuj ap majani, a en panalan i.
58hic accessit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Tunc Pilatus jussit reddi corpus.
59Iojep ari ale kalep o, kidimiki pena likau makelekel o kajelel;
59Et accepto corpore, Joseph involvit illud in sindone munda,
60Ap nekidedi nan pein a joujou kap, me a weiradar nan paip; i ap kadapure on takai kalaimun eu nan au en joujou o, up kotila jan,
60et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra. Et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti, et abiit.
61A Maria men Makdala, o Maria teio momod jal on joujou o.
61Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum.
62A mandan ran o, ran en kaonop, jamero lapalap o Parijar akan pokon pena ren Pilatuj.
62Altera autem die, quæ est post Parasceven, convenerunt principes sacerdotum et pharisæi ad Pilatum,
63Indada: Main, kit tamandar, me ol jued men et katitiki ni a memaur: I pan maureda murin ranjilu.
63dicentes: Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens: Post tres dies resurgam.
64Komui ari majani, me ren jinjila joujou o lel ran kajilu, pwe a tounpadak kan de kodo pirapela, ap indan aramaj: A kotin iajadar jan ren me melar akan, pwe pakotau wet pan jued jan men maj,
64Jube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium: ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi: Surrexit a mortuis: et erit novissimus error pejor priore.
65Pilatuj majani on irail: let jilepa ko, komail kowei jinjila joujou o duen komail kak on.
65Ait illis Pilatus: Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis.
66Irail ari koieila, kileledier takai o, o kajilaki joujou o jaunpei kai.
66Illi autem abeuntes, munierunt sepulchrum, signantes lapidem, cum custodibus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.