Matouš 27
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1A když bylo ráno, vešli v radu všickni přední kněží a starší lidu proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali.
1Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum, ut eum morti traderent.
2I svázavše jej, vedli, a vydali ho Pontskému Pilátovi hejtmanu.
2Et vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato præsidi.
3Tedy vida Jidáš, zrádce jeho, že by odsouzen byl, želeje toho, navrátil zase třidceti stříbrných předním kněžím a starším,
3Tunc videns Judas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, pœnitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus,
4Řka: Zhřešil jsem, zradiv krev nevinnou. Oni pak řekli: Co nám do toho? Ty viz.
4dicens: Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt: Quid ad nos? tu videris.
5A on povrh ty stříbrné v chrámě, odšel pryč, a odšed, oběsil se.
5Et projectis argenteis in templo, recessit: et abiens laqueo se suspendit.
6A přední kněží vzavše peníze, řekli: Neslušíť jich vložiti do pokladnice, nebo mzda krve jest.
6Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt: Non licet eos mittere in corbonam: quia pretium sanguinis est.
7A poradivše se, koupili za ně pole to hrnčířovo, ku pohřebu poutníků.
7Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli, in sepulturam peregrinorum.
8Protož nazváno jest pole to pole krve, až do dnešního dne.
8Propter hoc vocatus est ager ille, Haceldama, hoc est, Ager sanguinis, usque in hodiernum diem.
9A tehdy naplnilo se povědění skrze Jeremiáše proroka řkoucího: A vzali třidceti stříbrných, mzdu ceněného, kterýž šacován byl od synů Izraelských,
9Tunc impletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem: Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israël:
10A dali je za pole hrnčířovo, jakož mi ustanovil Pán.
10et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus.
11Ježíš pak stál před vladařem. A otázal se ho vladař, řka: Ty-li jsi ten král Židovský? Řekl jemu Ježíš: Ty pravíš.
11Jesus autem stetit ante præsidem, et interrogavit eum præses, dicens: Tu es rex Judæorum? Dicit illi Jesus: Tu dicis.
12A když na něj přední kněží a starší žalovali, nic neodpověděl.
12Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.
13Tedy dí mu Pilát: Neslyšíš-li, kteraké věci proti tobě svědčí?
13Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia?
14Ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil.
14Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur præses vehementer.
15Měl pak obyčej vladař v svátek propustiti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli.
15Per diem autem solemnem consueverat præses populo dimittere unum vinctum, quem voluissent:
16I měli v ten čas vězně jednoho znamenitého, kterýž sloul Barabbáš.
16habebat autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barrabas.
17Protož když se lidé sešli, řekl: Kterého chcete, ať vám propustím? Barabbáše-li, čili Ježíše, jenž slove Kristus?
17Congregatis ergo illis, dixit Pilatus: Quem vultis dimittam vobis: Barabbam, an Jesum, qui dicitur Christus?
18Neboť věděl, že jej z závisti vydali.
18Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.
19A když seděl na soudné stolici, poslala k němu žena jeho, řkuci: Nic neměj činiti s spravedlivým tímto, nebo jsem mnoho trpěla dnes ve snách pro něho.
19Sedente autem illo pro tribunali, misit ad eum uxor ejus, dicens: Nihil tibi, et justo illi: multa enim passa sum hodie per visum propter eum.
20Ale přední kněží a starší navedli lid, aby prosili za Barabbáše, Ježíše pak aby zahubili.
20Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent.
21I odpověděv vladař, řekl jim: Kterého chcete ze dvou, ať vám propustím? A oni řekli: Barabbáše.
21Respondens autem præses, ait illis: Quem vultis vobis de duobus dimitti? At illi dixerunt: Barabbam.
22Dí jim Pilát: Co pak učiním s Ježíšem, jenž slove Kristus? Řekli mu všickni: Ukřižován buď.
22Dicit illis Pilatus: Quid igitur faciam de Jesu, qui dicitur Christus?
23Vladař pak řekl: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali, řkouce: Ukřižován buď.
23Dicunt omnes: Crucifigatur. Ait illis præses: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant dicentes: Crucifigatur.
24A vida Pilát, že by nic neprospěl, ale že by větší rozbroj byl, vzav vodu, umyl ruce před lidem, řka: Èist jsem já od krve spravedlivého tohoto. Vy vizte.
24Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret: accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine justi hujus: vos videritis.
25A odpověděv všecken lid, řekl: Krev jeho na nás i na naše syny.
25Et respondens universus populus, dixit: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.
26Tedy propustil jim Barabbáše, ale Ježíše zbičovav, vydal, aby byl ukřižován.
26Tunc dimisit illis Barabbam: Jesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur.
27Tedy žoldnéři hejtmanovi, vzavše Ježíše do radného domu, shromáždili k němu všecku svou rotu.
27Tunc milites præsidis suscipientes Jesum in prætorium, congregaverunt ad eum universam cohortem:
28A svlékše jej, přiodíli ho pláštěm brunátným.
28et exuentes eum, chlamydem coccineam circumdederunt ei,
29A spletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a dali třtinu v pravou ruku jeho, a klekajíce před ním, posmívali se jemu, řkouce: Zdráv buď, ó králi Židovský.
29et plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput ejus, et arundinem in dextera ejus. Et genu flexo ante eum, illudebant ei, dicentes: Ave rex Judæorum.
30A plijíce na něho, brali třtinu a bili jej v hlavu.
30Et exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput ejus.
31A když se mu naposmívali, svlékli s něho plášť, a oblékli jej v roucho jeho. I vedli ho, aby byl ukřižován.
31Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamyde, et induerunt eum vestimentis ejus, et duxerunt eum ut crucifigerent.
32A vyšedše, nalezli člověka Cyrenenského, jménem Šimona. Toho přinutili, aby nesl kříž jeho.
32Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenæum, nomine Simonem: hunc angariaverunt ut tolleret crucem ejus.
33I přišedše na místo, kteréž slove Golgata, to jest popravné místo,
33Et venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus.
34Dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. A okusiv ho, nechtěl píti.
34Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.
35Ukřižovavše pak jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, aby se naplnilo povědění proroka, řkoucího: Rozdělili sobě roucho mé, a o můj oděv metali los.
35Postquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta ejus, sortem mittentes: ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem: Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.
36A sedíce, ostříhali ho tu.
36Et sedentes servabant eum.
37I vstavili nad hlavu jeho vinu jeho napsanou: Totoť jest Ježíš, ten král Židovský.
37Et imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam: Hic est Jesus rex Judæorum.
38I ukřižováni jsou s ním dva lotři, jeden na pravici a druhý na levici.
38Tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones: unus a dextris, et unus a sinistris.
39Ti pak, kteříž chodili tudy, rouhali mu se, ukřivujíce hlav svých,
39Prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,
40A říkajíce: Hej, ty jako rušíš chrám Boží a ve třech dnech jej zase vzděláváš, pomoziž sám sobě. Jsi-li Syn Boží, sestupiž s kříže.
40et dicentes: Vah ! qui destruis templum Dei, et in triduo illud reædificas: salva temetipsum: si Filius Dei es, descende de cruce.
41Tak podobně i přední kněží posmívajíce se s zákoníky a staršími, pravili:
41Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant:
42Jiným pomáhal, sám sobě nemůž pomoci. Jestliže jest král Židovský, nechať nyní sstoupí s kříže, a uvěříme jemu.
42Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere: si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei:
43Doufalť v Boha, nechať ho nyní vysvobodí, chce-liť mu; nebo pravil: Syn Boží jsem.
43confidit in Deo: liberet nunc, si vult eum: dixit enim: Quia Filius Dei sum.
44Takž také i lotři, kteříž byli s ním ukřižováni, utrhali jemu.
44Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei.
45Od šesté pak hodiny tma se stala po vší té zemi až do hodiny deváté.
45A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam.
46A při hodině deváté zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Eli, Eli, lama zabachtani? To jest: Bože můj, Bože můj, proč jsi mne opustil?
46Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lamma sabacthani? hoc est: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?
47A někteří z těch, jenž tu stáli, slyšíce, pravili, že Eliáše volá tento.
47Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant: Eliam vocat iste.
48A hned jeden z nich běžev, vzal houbu, naplnil ji octem a vloživ na tresť, dával jemu píti.
48Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere.
49Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil.
49Ceteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.
50Ježíš pak opět volaje hlasem velikým, vypustil duši.
50Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.
51A aj, opona chrámová roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů, a země se třásla a skálé se pukalo,
51Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum: et terra mota est, et petræ scissæ sunt,
52A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou.
52et monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.
53A vyšedše z hrobů, po vzkříšení jeho přišli do svatého města a ukázali se mnohým.
53Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis.
54Tedy centurio a ti, kteříž s ním byli, ostříhajíce Ježíše, vidouce zemětřesení a to, co se dálo, báli se velmi, řkouce: Jistě Syn Boží byl tento.
54Centurio autem, et qui cum eo erant, custodientes Jesum, viso terræmotu, et his quæ fiebant, timuerunt valde, dicentes: Vere Filius Dei erat iste.
55Byly také tu ženy mnohé, zdaleka se dívajíce, kteréž byly přišly za Ježíšem od Galilee, posluhujíce jemu,
55Erant autem ibi mulieres multæ a longe, quæ secutæ erant Jesum a Galilæa, ministrantes ei:
56Mezi nimiž byla Maria Magdaléna a Maria, matka Jakubova a Jozesova, a matka synů Zebedeových.
56inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Joseph mater, et mater filiorum Zebedæi.
57A když byl večer, přišel jeden člověk bohatý od Arimatie, jménem Jozef, kterýž také byl učedlník Ježíšův.
57Cum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu:
58Ten přistoupil ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo. Tedy Pilát rozkázal dáti tělo.
58hic accessit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Tunc Pilatus jussit reddi corpus.
59A vzav tělo Ježíšovo Jozef, obvinul je v plátno čisté,
59Et accepto corpore, Joseph involvit illud in sindone munda,
60A vložil do svého nového hrobu, kterýž byl vytesal v skále; a přivaliv kámen veliký ke dveřům hrobovým, odšel.
60et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra. Et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti, et abiit.
61A byla tu Maria Magdaléna a druhá Maria, sedíce naproti hrobu.
61Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum.
62Druhého pak dne, kterýž byl po velikém pátku, sešli se přední kněží a farizeové ku Pilátovi,
62Altera autem die, quæ est post Parasceven, convenerunt principes sacerdotum et pharisæi ad Pilatum,
63Řkouce: Pane, rozpomenuli jsme se, že ten svůdce řekl, ještě živ jsa: Po třech dnech vstanu.
63dicentes: Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens: Post tres dies resurgam.
64Rozkažiž tedy ostříhati hrobu až do třetího dne, ať by snad učedlníci jeho, přijdouce v noci, neukradli ho, a řekli by lidu: Vstalť jest z mrtvých. I budeť poslední blud horší nežli první.
64Jube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium: ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi: Surrexit a mortuis: et erit novissimus error pejor priore.
65Řekl jim Pilát: Máte stráž; jděte, ostříhejte, jakž víte.
65Ait illis Pilatus: Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis.
66A oni šedše, osadili hrob strážnými, zapečetivše kámen.
66Illi autem abeuntes, munierunt sepulchrum, signantes lapidem, cum custodibus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.