Matouš 27
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A když bylo ráno, vešli v radu všickni přední kněží a starší lidu proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali.
1Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
2I svázavše jej, vedli, a vydali ho Pontskému Pilátovi hejtmanu.
2и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.
3Tedy vida Jidáš, zrádce jeho, že by odsouzen byl, želeje toho, navrátil zase třidceti stříbrných předním kněžím a starším,
3Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам,
4Řka: Zhřešil jsem, zradiv krev nevinnou. Oni pak řekli: Co nám do toho? Ty viz.
4говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
5A on povrh ty stříbrné v chrámě, odšel pryč, a odšed, oběsil se.
5И, бросив сребреники в храме, он вышел, пошел и удавился.
6A přední kněží vzavše peníze, řekli: Neslušíť jich vložiti do pokladnice, nebo mzda krve jest.
6Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.
7A poradivše se, koupili za ně pole to hrnčířovo, ku pohřebu poutníků.
7Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;
8Protož nazváno jest pole to pole krve, až do dnešního dne.
8посему и называется земля та “землею крови” до сего дня.
9A tehdy naplnilo se povědění skrze Jeremiáše proroka řkoucího: A vzali třidceti stříbrných, mzdu ceněného, kterýž šacován byl od synů Izraelských,
9Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
10A dali je za pole hrnčířovo, jakož mi ustanovil Pán.
10и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.
11Ježíš pak stál před vladařem. A otázal se ho vladař, řka: Ty-li jsi ten král Židovský? Řekl jemu Ježíš: Ty pravíš.
11Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.
12A když na něj přední kněží a starší žalovali, nic neodpověděl.
12И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
13Tedy dí mu Pilát: Neslyšíš-li, kteraké věci proti tobě svědčí?
13Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
14Ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil.
14И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
15Měl pak obyčej vladař v svátek propustiti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli.
15На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
16I měli v ten čas vězně jednoho znamenitého, kterýž sloul Barabbáš.
16Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;
17Protož když se lidé sešli, řekl: Kterého chcete, ať vám propustím? Barabbáše-li, čili Ježíše, jenž slove Kristus?
17итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву или Иисуса, называемого Христом?
18Neboť věděl, že jej z závisti vydali.
18ибо знал, что предали Его из зависти.
19A když seděl na soudné stolici, poslala k němu žena jeho, řkuci: Nic neměj činiti s spravedlivým tímto, nebo jsem mnoho trpěla dnes ve snách pro něho.
19Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
20Ale přední kněží a starší navedli lid, aby prosili za Barabbáše, Ježíše pak aby zahubili.
20Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
21I odpověděv vladař, řekl jim: Kterého chcete ze dvou, ať vám propustím? A oni řekli: Barabbáše.
21Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
22Dí jim Pilát: Co pak učiním s Ježíšem, jenž slove Kristus? Řekli mu všickni: Ukřižován buď.
22Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.
23Vladař pak řekl: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali, řkouce: Ukřižován buď.
23Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
24A vida Pilát, že by nic neprospěl, ale že by větší rozbroj byl, vzav vodu, umyl ruce před lidem, řka: Èist jsem já od krve spravedlivého tohoto. Vy vizte.
24Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды, и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
25A odpověděv všecken lid, řekl: Krev jeho na nás i na naše syny.
25И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
26Tedy propustil jim Barabbáše, ale Ježíše zbičovav, vydal, aby byl ukřižován.
26Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
27Tedy žoldnéři hejtmanovi, vzavše Ježíše do radného domu, shromáždili k němu všecku svou rotu.
27Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк
28A svlékše jej, přiodíli ho pláštěm brunátným.
28и, раздев Его, надели на Него багряницу;
29A spletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a dali třtinu v pravou ruku jeho, a klekajíce před ním, posmívali se jemu, řkouce: Zdráv buď, ó králi Židovský.
29и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
30A plijíce na něho, brali třtinu a bili jej v hlavu.
30и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
31A když se mu naposmívali, svlékli s něho plášť, a oblékli jej v roucho jeho. I vedli ho, aby byl ukřižován.
31И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.
32A vyšedše, nalezli člověka Cyrenenského, jménem Šimona. Toho přinutili, aby nesl kříž jeho.
32Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
33I přišedše na místo, kteréž slove Golgata, to jest popravné místo,
33И, придя на место, называемое Голгофа, что значит Лобное место,
34Dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. A okusiv ho, nechtěl píti.
34дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
35Ukřižovavše pak jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, aby se naplnilo povědění proroka, řkoucího: Rozdělili sobě roucho mé, a o můj oděv metali los.
35Распявшие же Его делили одежды его, бросая жребий;
36A sedíce, ostříhali ho tu.
36и, сидя, стерегли Его там;
37I vstavili nad hlavu jeho vinu jeho napsanou: Totoť jest Ježíš, ten král Židovský.
37и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.
38I ukřižováni jsou s ním dva lotři, jeden na pravici a druhý na levici.
38Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
39Ti pak, kteříž chodili tudy, rouhali mu se, ukřivujíce hlav svých,
39Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
40A říkajíce: Hej, ty jako rušíš chrám Boží a ve třech dnech jej zase vzděláváš, pomoziž sám sobě. Jsi-li Syn Boží, sestupiž s kříže.
40и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.
41Tak podobně i přední kněží posmívajíce se s zákoníky a staršími, pravili:
41Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:
42Jiným pomáhal, sám sobě nemůž pomoci. Jestliže jest král Židovský, nechať nyní sstoupí s kříže, a uvěříme jemu.
42других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;
43Doufalť v Boha, nechať ho nyní vysvobodí, chce-liť mu; nebo pravil: Syn Boží jsem.
43уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.
44Takž také i lotři, kteříž byli s ním ukřižováni, utrhali jemu.
44Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
45Od šesté pak hodiny tma se stala po vší té zemi až do hodiny deváté.
45От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
46A při hodině deváté zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Eli, Eli, lama zabachtani? To jest: Bože můj, Bože můj, proč jsi mne opustil?
46а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
47A někteří z těch, jenž tu stáli, slyšíce, pravili, že Eliáše volá tento.
47Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
48A hned jeden z nich běžev, vzal houbu, naplnil ji octem a vloživ na tresť, dával jemu píti.
48И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;
49Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil.
49а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
50Ježíš pak opět volaje hlasem velikým, vypustil duši.
50Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.
51A aj, opona chrámová roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů, a země se třásla a skálé se pukalo,
51И вот, завеса в храме разодралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
52A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou.
52и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
53A vyšedše z hrobů, po vzkříšení jeho přišli do svatého města a ukázali se mnohým.
53и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.
54Tedy centurio a ti, kteříž s ním byli, ostříhajíce Ježíše, vidouce zemětřesení a to, co se dálo, báli se velmi, řkouce: Jistě Syn Boží byl tento.
54Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.
55Byly také tu ženy mnohé, zdaleka se dívajíce, kteréž byly přišly za Ježíšem od Galilee, posluhujíce jemu,
55Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;
56Mezi nimiž byla Maria Magdaléna a Maria, matka Jakubova a Jozesova, a matka synů Zebedeových.
56между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.
57A když byl večer, přišel jeden člověk bohatý od Arimatie, jménem Jozef, kterýž také byl učedlník Ježíšův.
57Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;
58Ten přistoupil ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo. Tedy Pilát rozkázal dáti tělo.
58он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;
59A vzav tělo Ježíšovo Jozef, obvinul je v plátno čisté,
59и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею
60A vložil do svého nového hrobu, kterýž byl vytesal v skále; a přivaliv kámen veliký ke dveřům hrobovým, odšel.
60и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
61A byla tu Maria Magdaléna a druhá Maria, sedíce naproti hrobu.
61Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.
62Druhého pak dne, kterýž byl po velikém pátku, sešli se přední kněží a farizeové ku Pilátovi,
62На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату
63Řkouce: Pane, rozpomenuli jsme se, že ten svůdce řekl, ještě živ jsa: Po třech dnech vstanu.
63и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;
64Rozkažiž tedy ostříhati hrobu až do třetího dne, ať by snad učedlníci jeho, přijdouce v noci, neukradli ho, a řekli by lidu: Vstalť jest z mrtvých. I budeť poslední blud horší nežli první.
64итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.
65Řekl jim Pilát: Máte stráž; jděte, ostříhejte, jakž víte.
65Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
66A oni šedše, osadili hrob strážnými, zapečetivše kámen.
66Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.