馬太福音 27
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，
1Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
2就把他捆綁，解去，交給巡撫 彼拉多 。
2и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.
3這時候，賣耶穌的 猶大 看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
3Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам,
4「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
4говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
5猶大 就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
5И, бросив сребреники в храме, он вышел, пошел и удавился.
6祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裏。」
6Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.
7他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
7Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;
8所以那塊田直到今日還叫做「血田」。
8посему и называется земля та “землею крови” до сего дня.
9這就應了先知 耶利米 的話，說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是 以色列 人中所估定的，
9Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
10買了窯戶的一塊田；這是照着主所吩咐我的。」
10и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.
11耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」
11Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.
12他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
12И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
13彼拉多 就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」
13Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
14耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。
14И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
15巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
15На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
16當時有一個出名的囚犯叫 巴拉巴 。
16Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;
17眾人聚集的時候， 彼拉多 就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是 巴拉巴 呢？是稱為基督的耶穌呢？」
17итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву или Иисуса, называемого Христом?
18巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
18ибо знал, что предали Его из зависти.
19正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」
19Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
20祭司長和長老挑唆眾人，求釋放 巴拉巴 ，除滅耶穌。
20Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
21巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「 巴拉巴 。」
21Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
22彼拉多 說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」
22Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.
23巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
23Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
24彼拉多 見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」
24Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды, и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
25眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」
25И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
26於是 彼拉多 釋放 巴拉巴 給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
26Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
27巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。
27Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк
28他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
28и, раздев Его, надели на Него багряницу;
29用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」
29и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
30又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
30и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
31戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
31И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.
32他們出來的時候，遇見一個 古利奈 人，名叫 西門 ，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
32Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
33到了一個地方名叫 各各他 ，意思就是「髑髏地」。
33И, придя на место, называемое Голгофа, что значит Лобное место,
34兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝；他嘗了，就不肯喝。
34дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
35他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
35Распявшие же Его делили одежды его, бросая жребий;
36又坐在那裏看守他。
36и, сидя, стерегли Его там;
37在他頭以上安一個牌子，寫着他的罪狀，說：「這是 猶太 人的王耶穌。」
37и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.
38當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
38Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
39從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：
39Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
40「你這拆毀 聖 殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」
40и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.
41祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
41Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:
42「他救了別人，不能救自己。他是 以色列 的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
42других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;
43他倚靠上帝，上帝若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是上帝的兒子。』」
43уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.
44那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。
44Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
45從午正到申初，遍地都黑暗了。
45От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
46約在申初，耶穌大聲喊着說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？」
46а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
47站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫 以利亞 呢！」
47Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
48內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。
48И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;
49其餘的人說：「且等着，看 以利亞 來救他不來。」
49а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
50耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。
50Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.
51忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
51И вот, завеса в храме разодралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
52墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
52и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
53到耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。
53и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.
54百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是上帝的兒子了！」
54Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.
55有好些婦女在那裏，遠遠地觀看；她們是從 加利利 跟隨耶穌來服事他的。
55Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;
56內中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 西庇太 兩個兒子的母親。
56между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.
57到了晚上，有一個財主，名叫 約瑟 ，是 亞利馬太 來的，他也是耶穌的門徒。
57Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;
58這人去見 彼拉多 ，求耶穌的身體； 彼拉多 就吩咐給他。
58он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;
59約瑟 取了身體，用乾淨細麻布裹好，
59и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею
60安放在自己的新墳墓裏，就是他鑿在磐石裏的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
60и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
61有 抹大拉 的 馬利亞 和那個 馬利亞 在那裏，對着墳墓坐着。
61Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.
62次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見 彼拉多 ，說：
62На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату
63「大人，我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說：『三日後我要復活。』
63и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;
64因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」
64итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.
65彼拉多 說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」
65Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
66他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
66Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.