馬太福音 27
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，
1ויהי לפנות הבקר ויתיעצו כל ראשי הכהנים וזקני העם על ישוע להמיתו׃
2就把他捆綁，解去，交給巡撫 彼拉多 。
2ויאסרו אתו ויוליכהו משם וימסרהו אל פונטיוס פילטוס ההגמון׃
3這時候，賣耶穌的 猶大 看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
3וירא יהודה המסר אותו כי הרשיעהו וינחם וישב את שלשים הכסף אל הכהנים הגדולים והזקנים לאמר׃
4「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
4חטאתי כי דם נקי הסגרתי והם אמרו מה לנו ולזאת אתה תראה׃
5猶大 就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
5וישלך את הכסף אל ההיכל ויפן וילך ויחנק׃
6祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裏。」
6ויקחו ראשי הכהנים את הכסף ויאמרו לא נכון לנו לתתו אל ארון הקרבן כי מחיר דמים הוא׃
7他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
7ויתיעצו ויקנו בו את שדה היוצר לקבורת הגרים׃
8所以那塊田直到今日還叫做「血田」。
8על כן שם השדה ההוא שדה הדם עד היום הזה׃
9這就應了先知 耶利米 的話，說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是 以色列 人中所估定的，
9אז נתמלא מה שנאמר ביד ירמיה הנביא ויקחו שלשים הכסף אדר היקר אשר יקר מעל בני ישראל׃
10買了窯戶的一塊田；這是照着主所吩咐我的。」
10ויתנו אתם אל שדה היוצר כאשר צוני יהוה׃
11耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」
11וישוע העמד לפני ההגמון וישאלהו ההגמון לאמר האתה הוא מלך היהודים ויאמר ישוע אתה אמרת׃
12他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
12וידברו עליו שטנה הכהנים הגדולים והזקנים והוא לא ענה דבר׃
13彼拉多 就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」
13ויאמר אליו פילטוס האינך שמע כמה הם מעידים בך׃
14耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。
14ולא ענהו אף דבר אחד ויתמה ההגמון עד מאד׃
15巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
15ומנהג ההגמון היה לפטר לעם בכל חג אסיר אחד את אשר יחפצו׃
16當時有一個出名的囚犯叫 巴拉巴 。
16ובעת ההיא היה להם אסיר ידוע ושמו בר אבא׃
17眾人聚集的時候， 彼拉多 就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是 巴拉巴 呢？是稱為基督的耶穌呢？」
17ויהי כאשר נקהלו ויאמר אליהם פילטוס את מי תחפצו כי אפטר לכם את בר אבא או את ישוע הנקרא בשם משיח׃
18巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
18כי ידע אשר רק מקנאה מסרו אתו׃
19正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」
19ויהי כשבתו על כסא הדין ותשלח אליו אשתו לאמר אל יהי לך דבר עם הצדיק הזה כי בעבורו עניתי הרבה היום בחלום׃
20祭司長和長老挑唆眾人，求釋放 巴拉巴 ，除滅耶穌。
20והכהנים הגדולים והזקנים פתו את המון העם לשאל להם את בר אבא ולאבד את ישוע׃
21巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「 巴拉巴 。」
21ויען ההגמון ויאמר אליהם את מי משניהם תחפצו כי אפטר לכם ויאמרו את בר אבא׃
22彼拉多 說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」
22ויאמר אליהם פילטוס ומה אעשה לישוע הנקרא בשם משיח ויענו כלם יצלב׃
23巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
23ויאמר ההגמון מה אפוא הרעה אשר עשה ויוסיפו עוד צעק לאמר יצלב׃
24彼拉多 見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」
24ויהי כראות פילטוס כי לא יועיל מאומה ורבתה עוד המהודה ויקח מים וירחץ את ידיו לעיני העם ויאמר נקי אנכי מדם הצדיק הזה אתם תראו׃
25眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」
25ויענו כל העם ויאמרו דמו עלינו ועל בנינו׃
26於是 彼拉多 釋放 巴拉巴 給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
26אז פטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב׃
27巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。
27ויקחו אנשי הצבא אשר להגמון את ישוע ויביאהו אל בית המשפט ויאספו עליו את כל הגדוד׃
28他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
28ויפשיטו אותו את בגדיו ויעטפהו מעיל שני׃
29用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」
29וישרגו קצים ויעשו עטרת וישימו על ראשו וקנה בימינו ויכרעו לפניו ויתלוצצו בו לאמר שלום לך מלך היהודים׃
30又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
30וירקו בו ויקחו את הקנה ויכהו על ראשו׃
31戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
31ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את המעיל וילבישהו את בגדיו ויוליכהו לצלב׃
32他們出來的時候，遇見一個 古利奈 人，名叫 西門 ，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
32ויהי בצאתם וימצאו איש קוריני ושמו שמעון ויאנסו אתו לשאת לו את צלבו׃
33到了一個地方名叫 各各他 ，意思就是「髑髏地」。
33ויבאו אל המקום הנקרא גלגלתא הוא מקום גלגלת׃
34兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝；他嘗了，就不肯喝。
34ויתנו לו לשתות חמץ מזוג במרורה ויטעם ולא אבה לשתות׃
35他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
35ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו להם את בגדיו וגורל הפילו למלאת את אשר נאמר בפי הנביא יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
36又坐在那裏看守他。
36וישבו שמה וישמרו אותו׃
37在他頭以上安一個牌子，寫着他的罪狀，說：「這是 猶太 人的王耶穌。」
37וישימו את דבר אשמתו כתוב ממעל לראשו זה הוא ישוע מלך היהודים׃
38當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
38ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃
39從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：
39והעברים גדפו אותו ויניעו את ראשם׃
40「你這拆毀 聖 殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」
40ויאמרו אתה ההרס את ההיכל ובנהו בשלשת ימים הושע לנפשך ואם בן האלהים אתה רדה מן הצלב׃
41祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
41וכן הלעיגו גם ראשי הכהנים עם הסופרים והזקנים לאמר׃
42「他救了別人，不能救自己。他是 以色列 的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
42את אחרים הושיע ולעצמו לא יוכל להושיע אם מלך ישראל הוא ירד נא עתה מן הצלב ונאמין בו׃
43他倚靠上帝，上帝若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是上帝的兒子。』」
43בטח באלהים עתה יפלטהו אם חפץ בו כי אמר בן האלהים אני׃
44那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。
44וגם הפריצים הנצלבים אתו חרפהו כדברים האלה׃
45從午正到申初，遍地都黑暗了。
45ומשעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
46約在申初，耶穌大聲喊着說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？」
46וכעת השעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלי אלי למה שבקתני ותרגומו אלי אלי למה עזבתני׃
47站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫 以利亞 呢！」
47ויאמרו מקצת העמדים שם כשמעם את זאת לאמר אל אליהו הוא קורא׃
48內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。
48וימהר אחד מהם וירץ ויקח ספוג וימלא אתו חמץ וישימהו על קנה וישקהו׃
49其餘的人說：「且等着，看 以利亞 來救他不來。」
49ושאר האנשים אמרו הניחו לו ונראה אם יבוא אליהו להושיעו׃
50耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。
50וישוע הוסיף לקרא בקול גדול ותצא רוחו׃
51忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
51והנה נקרעה פרכת ההיכל מלמעלה למטה לשנים קרעים והארץ נרעשה והסלעים נבקעו׃
52墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
52והקברים נפתחו ורבים מגופות הקדושים ישני אדמת עפר נעורו׃
53到耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。
53ויצאו מן הקברים אחרי הקיצו ויבאו אל העיר הקדושה ויראו לרבים׃
54百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是上帝的兒子了！」
54ושר המאה והאנשים אשר אתו השמרים את ישוע כראותם את הרעש ואת אשר נהיתה נבהלו מאד ויאמרו אכן זה היה בן אלהים׃
55有好些婦女在那裏，遠遠地觀看；她們是從 加利利 跟隨耶穌來服事他的。
55ותהיינה שם נשים רבות הראות מרחוק אשר הלכו אחרי ישוע מן הגליל לשרתו׃
56內中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 西庇太 兩個兒子的母親。
56ובתוכן מרים המגדלית ומרים אם יעקב ויוסי ואם בני זבדי׃
57到了晚上，有一個財主，名叫 約瑟 ，是 亞利馬太 來的，他也是耶穌的門徒。
57ויהי בערב ויבא איש עשיר מן הרמתים ושמו יוסף וגם הוא היה מתלמידי ישוע׃
58這人去見 彼拉多 ，求耶穌的身體； 彼拉多 就吩咐給他。
58ויגש אל פילטוס לשאל את גוית ישוע ויצו פליטוס כי תנתן לו׃
59約瑟 取了身體，用乾淨細麻布裹好，
59ויקח יוסף את הגויה ויכרך אותה בסדין טהור׃
60安放在自己的新墳墓裏，就是他鑿在磐石裏的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
60וישימה בקבר החדש אשר חצב לו בסלע ויגל אבן גדולה על פתח הקבר וילך לו׃
61有 抹大拉 的 馬利亞 和那個 馬利亞 在那裏，對着墳墓坐着。
61ומרים המגדלית ומרים האחרת היו ישבות שם ממול הקבר׃
62次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見 彼拉多 ，說：
62ויהי ממחרת ערב השבת ויקהלו הכהנים הגדולים והפרושים אל פילטוס׃
63「大人，我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說：『三日後我要復活。』
63ויאמרו אדנינו זכרנו כי אמר המתעה ההוא בעודנו חי מקצה שלשת ימים קום אקום׃
64因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」
64לכן צוה נא ויסכר מבוא הקבר עד היום השלישי פן יבאו תלמידיו בלילה וגנבהו ואמרו אל העם הנה קם מן המתים והיתה התרמית האחרונה רעה מן הראשונה׃
65彼拉多 說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」
65ויאמר אליהם פילטוס הנה לכם אנשי משמר לכו סכרוהו כדעתכם׃
66他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
66וילכו ויסכרו את מבוא הקבר ויחתמו את האבן ויעמידו עליו את המשמר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.