Евангелие от Матфея 27
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
1ויהי לפנות הבקר ויתיעצו כל ראשי הכהנים וזקני העם על ישוע להמיתו׃
2и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.
2ויאסרו אתו ויוליכהו משם וימסרהו אל פונטיוס פילטוס ההגמון׃
3Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам,
3וירא יהודה המסר אותו כי הרשיעהו וינחם וישב את שלשים הכסף אל הכהנים הגדולים והזקנים לאמר׃
4говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
4חטאתי כי דם נקי הסגרתי והם אמרו מה לנו ולזאת אתה תראה׃
5И, бросив сребреники в храме, он вышел, пошел и удавился.
5וישלך את הכסף אל ההיכל ויפן וילך ויחנק׃
6Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.
6ויקחו ראשי הכהנים את הכסף ויאמרו לא נכון לנו לתתו אל ארון הקרבן כי מחיר דמים הוא׃
7Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;
7ויתיעצו ויקנו בו את שדה היוצר לקבורת הגרים׃
8посему и называется земля та “землею крови” до сего дня.
8על כן שם השדה ההוא שדה הדם עד היום הזה׃
9Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
9אז נתמלא מה שנאמר ביד ירמיה הנביא ויקחו שלשים הכסף אדר היקר אשר יקר מעל בני ישראל׃
10и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.
10ויתנו אתם אל שדה היוצר כאשר צוני יהוה׃
11Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.
11וישוע העמד לפני ההגמון וישאלהו ההגמון לאמר האתה הוא מלך היהודים ויאמר ישוע אתה אמרת׃
12И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
12וידברו עליו שטנה הכהנים הגדולים והזקנים והוא לא ענה דבר׃
13Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
13ויאמר אליו פילטוס האינך שמע כמה הם מעידים בך׃
14И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
14ולא ענהו אף דבר אחד ויתמה ההגמון עד מאד׃
15На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
15ומנהג ההגמון היה לפטר לעם בכל חג אסיר אחד את אשר יחפצו׃
16Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;
16ובעת ההיא היה להם אסיר ידוע ושמו בר אבא׃
17итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву или Иисуса, называемого Христом?
17ויהי כאשר נקהלו ויאמר אליהם פילטוס את מי תחפצו כי אפטר לכם את בר אבא או את ישוע הנקרא בשם משיח׃
18ибо знал, что предали Его из зависти.
18כי ידע אשר רק מקנאה מסרו אתו׃
19Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
19ויהי כשבתו על כסא הדין ותשלח אליו אשתו לאמר אל יהי לך דבר עם הצדיק הזה כי בעבורו עניתי הרבה היום בחלום׃
20Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
20והכהנים הגדולים והזקנים פתו את המון העם לשאל להם את בר אבא ולאבד את ישוע׃
21Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
21ויען ההגמון ויאמר אליהם את מי משניהם תחפצו כי אפטר לכם ויאמרו את בר אבא׃
22Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.
22ויאמר אליהם פילטוס ומה אעשה לישוע הנקרא בשם משיח ויענו כלם יצלב׃
23Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
23ויאמר ההגמון מה אפוא הרעה אשר עשה ויוסיפו עוד צעק לאמר יצלב׃
24Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды, и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
24ויהי כראות פילטוס כי לא יועיל מאומה ורבתה עוד המהודה ויקח מים וירחץ את ידיו לעיני העם ויאמר נקי אנכי מדם הצדיק הזה אתם תראו׃
25И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
25ויענו כל העם ויאמרו דמו עלינו ועל בנינו׃
26Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
26אז פטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב׃
27Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк
27ויקחו אנשי הצבא אשר להגמון את ישוע ויביאהו אל בית המשפט ויאספו עליו את כל הגדוד׃
28и, раздев Его, надели на Него багряницу;
28ויפשיטו אותו את בגדיו ויעטפהו מעיל שני׃
29и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
29וישרגו קצים ויעשו עטרת וישימו על ראשו וקנה בימינו ויכרעו לפניו ויתלוצצו בו לאמר שלום לך מלך היהודים׃
30и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
30וירקו בו ויקחו את הקנה ויכהו על ראשו׃
31И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.
31ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את המעיל וילבישהו את בגדיו ויוליכהו לצלב׃
32Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
32ויהי בצאתם וימצאו איש קוריני ושמו שמעון ויאנסו אתו לשאת לו את צלבו׃
33И, придя на место, называемое Голгофа, что значит Лобное место,
33ויבאו אל המקום הנקרא גלגלתא הוא מקום גלגלת׃
34дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
34ויתנו לו לשתות חמץ מזוג במרורה ויטעם ולא אבה לשתות׃
35Распявшие же Его делили одежды его, бросая жребий;
35ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו להם את בגדיו וגורל הפילו למלאת את אשר נאמר בפי הנביא יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
36и, сидя, стерегли Его там;
36וישבו שמה וישמרו אותו׃
37и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.
37וישימו את דבר אשמתו כתוב ממעל לראשו זה הוא ישוע מלך היהודים׃
38Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
38ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃
39Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
39והעברים גדפו אותו ויניעו את ראשם׃
40и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.
40ויאמרו אתה ההרס את ההיכל ובנהו בשלשת ימים הושע לנפשך ואם בן האלהים אתה רדה מן הצלב׃
41Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:
41וכן הלעיגו גם ראשי הכהנים עם הסופרים והזקנים לאמר׃
42других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;
42את אחרים הושיע ולעצמו לא יוכל להושיע אם מלך ישראל הוא ירד נא עתה מן הצלב ונאמין בו׃
43уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.
43בטח באלהים עתה יפלטהו אם חפץ בו כי אמר בן האלהים אני׃
44Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
44וגם הפריצים הנצלבים אתו חרפהו כדברים האלה׃
45От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
45ומשעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
46а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
46וכעת השעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלי אלי למה שבקתני ותרגומו אלי אלי למה עזבתני׃
47Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
47ויאמרו מקצת העמדים שם כשמעם את זאת לאמר אל אליהו הוא קורא׃
48И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;
48וימהר אחד מהם וירץ ויקח ספוג וימלא אתו חמץ וישימהו על קנה וישקהו׃
49а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
49ושאר האנשים אמרו הניחו לו ונראה אם יבוא אליהו להושיעו׃
50Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.
50וישוע הוסיף לקרא בקול גדול ותצא רוחו׃
51И вот, завеса в храме разодралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
51והנה נקרעה פרכת ההיכל מלמעלה למטה לשנים קרעים והארץ נרעשה והסלעים נבקעו׃
52и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
52והקברים נפתחו ורבים מגופות הקדושים ישני אדמת עפר נעורו׃
53и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.
53ויצאו מן הקברים אחרי הקיצו ויבאו אל העיר הקדושה ויראו לרבים׃
54Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.
54ושר המאה והאנשים אשר אתו השמרים את ישוע כראותם את הרעש ואת אשר נהיתה נבהלו מאד ויאמרו אכן זה היה בן אלהים׃
55Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;
55ותהיינה שם נשים רבות הראות מרחוק אשר הלכו אחרי ישוע מן הגליל לשרתו׃
56между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.
56ובתוכן מרים המגדלית ומרים אם יעקב ויוסי ואם בני זבדי׃
57Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;
57ויהי בערב ויבא איש עשיר מן הרמתים ושמו יוסף וגם הוא היה מתלמידי ישוע׃
58он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;
58ויגש אל פילטוס לשאל את גוית ישוע ויצו פליטוס כי תנתן לו׃
59и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею
59ויקח יוסף את הגויה ויכרך אותה בסדין טהור׃
60и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
60וישימה בקבר החדש אשר חצב לו בסלע ויגל אבן גדולה על פתח הקבר וילך לו׃
61Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.
61ומרים המגדלית ומרים האחרת היו ישבות שם ממול הקבר׃
62На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату
62ויהי ממחרת ערב השבת ויקהלו הכהנים הגדולים והפרושים אל פילטוס׃
63и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;
63ויאמרו אדנינו זכרנו כי אמר המתעה ההוא בעודנו חי מקצה שלשת ימים קום אקום׃
64итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.
64לכן צוה נא ויסכר מבוא הקבר עד היום השלישי פן יבאו תלמידיו בלילה וגנבהו ואמרו אל העם הנה קם מן המתים והיתה התרמית האחרונה רעה מן הראשונה׃
65Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
65ויאמר אליהם פילטוס הנה לכם אנשי משמר לכו סכרוהו כדעתכם׃
66Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
66וילכו ויסכרו את מבוא הקבר ויחתמו את האבן ויעמידו עליו את המשמר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.