Послание к Ефесянам 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:
1פולוס שליח ישוע המשיח ברצון אלהים אל הקדשים הנמצאים באפסוס ומאמינים במשיח ישוע׃
2благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
2חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,
3ברוך הוא האלהים ואבי אדנינו ישוע המשיח אשר ברכנו בכל ברכת רוח במרומים במשיח׃
4так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,
4כאשר בחר אתנו בו לפני מוסדות תבל להיות קדשים ותמימים לפניו באהבה׃
5предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей
5יעדנו לו לבנים על ידי ישוע המשיח כחפץ רצונו׃
6в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
6לתהלת כבוד חסדו אשר נתן אתנו בידידו׃
7в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
7אשר בו לנו הפדיום בדמו וסליחת הפשעים כרב חסדו׃
8каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
8אשר השפיעו עלינו בכל חכמה והשכל׃
9открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,
9והודיענו את סוד רצונו כעצתו היעוצה בו׃
10в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.
10על דבר הנהגתו במלאת העתים לקבץ את הכל תחת המשיח הן מה שבשמים הן מה שבארץ׃
11В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
11אשר גם לקחנו בו נחלתנו אנחנו המיעדים לה מאז במחשבת פעל הכל כעצת חפצו׃
12дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
12להיותנו לתהלת כבודו אנחנו אשר יחלנו אל המשיח מאז׃
13В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,
13ואשר גם אתם נטועים בו אחרי שמעכם דבר האמת את בשורת ישועתכם ואשר בו כשהאמנתם גם נחתמתם ברוח ההבטחה רוח הקדש׃
14Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.
14כי זה ערבון ירשתנו לפדות לו עם סגלה לתהלת כבודו׃
15Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
15בעבור זאת גם אנכי אחרי שמעי אמונתכם באדנינו ישוע והאהבה אשר אהבתם את כל הקדשים׃
16непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,
16לא אחדל מהודות בעבורכם בהזכירי אתכם בתפלתי׃
17чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его
17כי יתן לכם אלהי אדנינו ישוע המשיח אבי הכבוד את רוח החכמה והחזון לדעת אתו׃
18и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его и какое богатство славного наследия Его для святых
18ויאר עיני לבבכם למען תדעו אי זו היא תוחלת קריאתו ואי זה הוא עשר כבוד נחלתו בקדשים׃
19и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
19ואי זה הוא יתרון גדלת גבורתו בנו המאמינים כפי פעלת עצת כחו׃
20которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
20אשר פעל במשיח בהעיר אתו מן המתים ויושיבנו לימינו במרומים׃
21превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
21ממעל לכל שררה ושלטן וגבורה וממשלה וכל הנקרא בשם לא לבד בעולם הזה כי אם גם בעולם הבא׃
22и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
22וישת כל תחת רגליו ויתן אתו לראש על הכל אל העדה׃
23которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
23אשר היא גופו מלוא הממלא את הכל בכל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.