Послание к Ефесянам 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
1לכן אזהירכם אני האסור באדון להתהלך כאשר יאתה למשמרתכם אשר נקראתם לה׃
2со всяким смиренномудрием, и кротостью, и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
2בכל נמיכות וענוה ובארך רוח לשאת איש את רעהו באהבה׃
3стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
3ושקדו לשמר את אחדות הרוח באגדת השלום׃
4Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
4גוף אחד ורוח אחד כאשר גם נקראתם בתקות משמרתכם האחת׃
5один Господь, одна вера, одно крещение,
5אדון אחד אמונה אחת טבילה אחת׃
6один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.
6אל ואב אחד לכל שהוא על כל ובכל ובתוך כלכם׃
7Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
7אבל לכל אחד ואחד ממנו נתן החסד כמדת מתנת המשיח׃
8Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.
8על כן הוא אומר עלה למרום שבה שבי ויתן מתנות לאדם׃
9А “восшел” что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?
9ועלה שאמר מה הוא אם לא שירד ירד מקדם לתחתיות ארץ׃
10Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
10הירד הוא אשר גם עלה למעלה מכל השמים למען ימלא את הכל׃
11И Он поставил одних Апостолми, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
11והוא נתן את אלה שליחים ואת אלה נביאים ואת אלה מבשרים ואת אלה רעים ומלמדים׃
12к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
12להשלים את הקדשים למעשה העבודה לבנין גוף המשיח׃
13доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
13עד כי נגיע כלנו לאחדות האמונה ודעת בן האלהים כאיש אחד שלם לשעור קומת מלוא המשיח׃
14дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
14ולא נהיה עוד ילדים נגרשים ונדפים בכל רוח הלמוד בתרמית בני אדם ומקשותם אשר שתו להתעות׃
15но истинною любовью все возращали в Того, Который есть Глава Христос,
15כי אם נדבר האמת באהבה ונגדלה בכל דבר לו למשיח שהוא הראש׃
16из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.
16אשר ממנו כל הגוף בהיותו מרכב ומדבק בכל חבור השמוש כפי מדת הפעלה הנתונה לכל אבר ואבר ירבה ויגדל להשלמת בנינו באהבה׃
17Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
17והנה זאת אני אמר ומעיד באדון כי מעתה לא תלכו עוד כיתר הגוים ההלכים בהבלי שכלם׃
18будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
18חשכי הדעת ומוזרים לחיי אלהים מפני אולתם אשר בהם כי טח מהשכיל לבבם׃
19Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
19אשר השמינו ויתנו את נפשם לזמה לעשות כל תועבה באהבת הבצע׃
20Но вы не так познали Христа;
20ואתם לא כן למדתם את המשיח׃
21потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, - так как истина во Иисусе, -
21אם אמנם אתו שמעתם ובו למדתם כפי האמת בישוע׃
22отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
22אשר תסורו מדרכיכם הראשנים ותפשטו את האדם הישן הנשחת בתאות התרמית׃
23а обновиться духом ума вашего
23ותתחדשו ברוח שכלכם׃
24и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
24ותלבשו את האדם החדש הנברא כדמות אלהים בצדקה וקדשת האמת׃
25Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
25על כן הסירו מכם את השקר ודברו אמת איש את רעהו כי אברים כלנו יחד איש לאיש׃
26Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;
26רגזו ואל תחטאו אל תשקע החמה על רגזכם׃
27и не давайте места диаволу.
27גם לא תתנו מקום לשטן׃
28Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
28מי שגנב אל יסף לגנב כי אם ייגע ובידיו יעשה את הטוב למען יהיה לו לתת לאיש מחסור׃
29Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
29כל דבר נבול לא יצא מפיכם כי אם הטוב והמועיל לבנות לפי הצרך למען יתן חן לשמעיו׃
30И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
30ולא תעצבו את רוח הקדש של אלהים אשר נחתמתם בו אל יום הגאלה׃
31Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
31כל מרירות וחמה ורגז וצעקה וגדוף תסירו מכם עם כל הרשעה׃
32но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
32והיו טובים איש אל רעהו ורחמנים וסלחים איש לאחיו כאשר סלח לכם האלהים במשיח׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.