Єфесян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
1לכן אזהירכם אני האסור באדון להתהלך כאשר יאתה למשמרתכם אשר נקראתם לה׃
2з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любови,
2בכל נמיכות וענוה ובארך רוח לשאת איש את רעהו באהבה׃
3стараючись держати єдиненнє духа в мирному союзї.
3ושקדו לשמר את אחדות הרוח באגדת השלום׃
4Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;
4גוף אחד ורוח אחד כאשר גם נקראתם בתקות משמרתכם האחת׃
5один Господь, одна віра, одно хрещеннє,
5אדון אחד אמונה אחת טבילה אחת׃
6один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.
6אל ואב אחד לכל שהוא על כל ובכל ובתוך כלכם׃
7Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
7אבל לכל אחד ואחד ממנו נתן החסד כמדת מתנת המשיח׃
8Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.
8על כן הוא אומר עלה למרום שבה שבי ויתן מתנות לאדם׃
9(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?
9ועלה שאמר מה הוא אם לא שירד ירד מקדם לתחתיות ארץ׃
10Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)
10הירד הוא אשר גם עלה למעלה מכל השמים למען ימלא את הכל׃
11І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,
11והוא נתן את אלה שליחים ואת אלה נביאים ואת אלה מבשרים ואת אלה רעים ומלמדים׃
12на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,
12להשלים את הקדשים למעשה העבודה לבנין גוף המשיח׃
13доки дійдемо всї до зʼєдинення віри і познання Сина Божого, до чоловіка звершеного, до міри зросту сповнення Христового,
13עד כי נגיע כלנו לאחדות האמונה ודעת בן האלהים כאיש אחד שלם לשעור קומת מלוא המשיח׃
14щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,
14ולא נהיה עוד ילדים נגרשים ונדפים בכל רוח הלמוד בתרמית בני אדם ומקשותם אשר שתו להתעות׃
15а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,
15כי אם נדבר האמת באהבה ונגדלה בכל דבר לו למשיח שהוא הראש׃
16котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуваннє самого себе в любові.
16אשר ממנו כל הגוף בהיותו מרכב ומדבק בכל חבור השמוש כפי מדת הפעלה הנתונה לכל אבר ואבר ירבה ויגדל להשלמת בנינו באהבה׃
17Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,
17והנה זאת אני אמר ומעיד באדון כי מעתה לא תלכו עוד כיתר הגוים ההלכים בהבלי שכלם׃
18оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.
18חשכי הדעת ומוזרים לחיי אלהים מפני אולתם אשר בהם כי טח מהשכיל לבבם׃
19Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.
19אשר השמינו ויתנו את נפשם לזמה לעשות כל תועבה באהבת הבצע׃
20Ви ж не так познали Христа:
20ואתם לא כן למדתם את המשיח׃
21коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,
21אם אמנם אתו שמעתם ובו למדתם כפי האמת בישוע׃
22щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,
22אשר תסורו מדרכיכם הראשנים ותפשטו את האדם הישן הנשחת בתאות התרמית׃
23а обновлятись духом ума вашого,
23ותתחדשו ברוח שכלכם׃
24та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.
24ותלבשו את האדם החדש הנברא כדמות אלהים בצדקה וקדשת האמת׃
25Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.
25על כן הסירו מכם את השקר ודברו אמת איש את רעהו כי אברים כלנו יחד איש לאיש׃
26Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.
26רגזו ואל תחטאו אל תשקע החמה על רגזכם׃
27Анї давайте місця дияволу.
27גם לא תתנו מקום לשטן׃
28Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.
28מי שגנב אל יסף לגנב כי אם ייגע ובידיו יעשה את הטוב למען יהיה לו לתת לאיש מחסור׃
29Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.
29כל דבר נבול לא יצא מפיכם כי אם הטוב והמועיל לבנות לפי הצרך למען יתן חן לשמעיו׃
30І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.
30ולא תעצבו את רוח הקדש של אלהים אשר נחתמתם בו אל יום הגאלה׃
31Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
31כל מרירות וחמה ורגז וצעקה וגדוף תסירו מכם עם כל הרשעה׃
32Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.
32והיו טובים איש אל רעהו ורחמנים וסלחים איש לאחיו כאשר סלח לכם האלהים במשיח׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.