Єфесян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.
1בעבור זאת אני פולוס אסיר המשיח למענכם הגוים׃
2Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,
2כי אמנם שמעתם הנהגת חסד האלהים אשר נתן לי אליכם׃
3що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,
3כי בחזון גלה לי הסוד אשר למעלה כתבתי לכם במעט׃
4з того можете, читаючи, зрозуміти розум мій у тайнї Христовій),
4ובקראכם תוכלו להכיר בזאת את בינתי בסוד המשיח׃
5котра в инших родах не обявилась синам чоловічим, яко ж тепер одкрилась сьвятим Його апостолам і пророкам Духом,
5אשר בדורת הראשנים לא נודע לבני אדם כאשר נגלה עתה לשליחיו הקדשים ולנביאיו ברוח׃
6що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,
6להיות הגוים גם הם בני ירשתו וגוף אחד אתו וחברי הבטחתו במשיח על ידי הבשרה׃
7котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
7אשר הייתי לה למשרת במתנת חסד אלהים הנתונה לי כפי פעלת גבורתו׃
8Менї, меньшому всїх сьвятих, дана ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,
8לי צעיר הצעירים שבכל הקדשים נתן החסד הזה לבשר בגוים את עשר המשיח אשר לא יחקר׃
9і зʼясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,
9ולהאיר עיני כל מה היא הנהגת הסוד הנסתר מדרת עולם באלהים יוצר הכל על ידי ישוע המשיח׃
10щоб обявилась тепер князївствам і силам на небесах через церкву усяка премудрість Божа,
10למען אשר תודע עתה על ידי העדה לשרים לשליטים אשר במרומים חכמת אלהים המפליאה דתכיה׃
11по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
11על פי עצת עולמים אשר יעץ במשיח ישוע אדנינו׃
12в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.
12אשר פתחון פינו ממנו וקרבתנו בבטחה על יד אמונתו׃
13Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
13בעבור זאת אבקש שלא תחתו בצרותי למענכם יען כי היא תפארתכם׃
14Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,
14על כן אכרעה על ברכי לאבי אדנינו ישוע המשיח׃
15від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,
15אשר נקרא על שמו כל בית אבות שבשמים ושבארץ׃
16щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,
16לתת לכם לפי עשר כבודו להתחזק בגבורה על ידי רוחו לאדם הפנימי׃
17щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,
17שישכן המשיח בלבבכם באמונה והייתם משרשים ומיסדים באהבה׃
18могли зрозуміти з усїма сьвятими, що таке ширина, й довжина, й глибина, й висота,
18למען תוכלו להשיג עם כל הקדשים מה הוא הרחב והארך והעמק והגבה׃
19і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
19וידעתם את אהבת המשיח הנעלה על כל דעת ונמלאתם את כל מלוא האלהים׃
20Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.
20ולו אשר יכל להרבות גמוליו עלינו יותר מכל משאלותינו ומחשבותינו לפי הכח הפעל בקרבנו׃
21Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.
21לו הכבוד בקרב הקהל במשיח ישוע לדר ודר עד עולמי עולמים אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.