Єфесян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,
1גם אתכם המתים לפנים בפשעיכם וחטאתיכם׃
2в котрих колись ходили по віку сьвіта сього, робом князя власти воздушної, духа, що тепер орудує в синах перекору,
2אשר התהלכתם בהם לפי דור העולם הזה כרצון שר ממשלת האויר והוא הרוח הפעל כעת בבני המרי׃
3між котрими й ми всї жили колись у хотїнню тїла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дїтьми гнїва, як і инші.
3וגם אנחנו כלנו בתוכם הלכנו לפנים בתאות הבשר לעשות חפצי בשרנו ומחשבותינו ונהי אך בני רגז בטבענו כאשר בני אדם׃
4Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,
4אבל האלהים המלא רחמים ברב אהבתו אשר אהב אתנו׃
5і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),
5אחרי היותנו מתים בפשעים החינו עם המשיח בחסד נושעתם׃
6і воскресив з Ним, і дав нам сидїти вкупі на небесних (місцях) у Христї Ісусї,
6ויעירנו אתו אף הושיבנו במרומים במשיח ישוע׃
7щоб показав у віках грядущих безмірне багацтво благодати своєї благостю до нас через Ісуса Христа.
7להראות בדרות הבאים את גדלת עשר חסדו בטובתו עלינו במשיח ישוע׃
8Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;
8כי בחסד נושעתם על ידי האמונה ולא מידכם היתה זאת כי מתת אלהים היא׃
9не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
9לא מתוך המעשים שלא יתהלל איש׃
10Його бо ми твориво, сотворені в Христї Ісусї на добрі дїла, котрі наперед призначив Бог, щоб ми в них ходили.
10כי פעל אלהים אנחנו נבראים במשיח ישוע למעשים טובים אשר הכין האלהים מקדם למען נתהלך בהם׃
11Тим же споминайте, що ви (були) колись погане в тїлї, звані необрізаннєм від рекомого обрізання у плотї, рукотвореного;
11על כן זכרו כי אתם הגוים בבשר הנקראים ערלים בפי הנקראים בני המילה שהיא מעשה ידים בבשר׃
12що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраїлевої і чужі завітові обітування, не маючи надїї і безбожні в сьвітї.
12כי אתם בעת ההיא הייתם בלי משיח מוזרים לעדת ישראל ונכרים לבריתות ההבטחה באין תקוה ובאין לכם אלהים בעולם׃
13Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
13ועתה בישוע המשיח אתם הרחוקים מאז הייתם קרובים בדם המשיח׃
14Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну;
14כי הוא שלומנו אשר עשה השנים לאחד והרס מחיצת הגדר׃
15вражду тїлом своїм, закон заповідей наукою обернув у нїщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
15בבטלו האיבה בבשרו את תורת המצות בגזרותיהן לברא בנפשו את השנים לאיש אחד חדש ויעש שלום׃
16і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому;
16וירצה את שניהם בגוף אחד לאלהים על ידי צליבתו בהמיתו בנפשו את האיבה׃
17і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,
17ויבא ויבשר שלום לכם הרחוקים והקרובים׃
18тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.
18כי על ידו יש לשנינו מבוא ברוח אחד אל אבינו׃
19Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;
19לכן אינכם עוד גרים ותושבים כי אתם בני עיר אחת עם הקדשים ובני בית אלהים׃
20збудовані на підвалинї апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос;
20בנוים על יסוד השליחים והנביאים וישוע המשיח הוא אבן הפנה׃
21на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.
21אשר חבר בו יחד הבנין כלו עדי יגבה להיכל קדש ליהוה׃
22На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.
22ובו נבנים גם אתם להיות משכן אלהים ברוח׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.