Men Epijuj 2
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Modern Hebrew Bible
1PIL dueta komail ni omail melaki japun o dip akan,
1גם אתכם המתים לפנים בפשעיכם וחטאתיכם׃
2Me komail dadaureki maj duen tiak en jappa et, o duen wiawia en jaupeidi o, me manaman pan lan, iei nen o, me kin dodok ren jeri jopeik kan anjau wet.
2אשר התהלכתם בהם לפי דור העולם הזה כרצון שר ממשלת האויר והוא הרוח הפעל כעת בבני המרי׃
3A kitail karoj pil weweid nan pun arail maj o ni inon en uduk atail, o kapwaiada inon en uduk o lamelam, o kitail me udan jeri en onion akan dueta me tei kan.
3וגם אנחנו כלנו בתוכם הלכנו לפנים בתאות הבשר לעשות חפצי בשרנו ומחשבותינו ונהי אך בני רגז בטבענו כאשר בני אדם׃
4A Kot, me dir en kalanan, pweki a limpok me a kotin pok on kitail lar,
4אבל האלהים המלא רחמים ברב אהבתו אשר אהב אתנו׃
5Nin dokan atail melaki japun kan, nan a kamauri kitail dar ki Krijtuj, pwe mak o, me komail dore kila,
5אחרי היותנו מתים בפשעים החינו עם המשיח בחסד נושעתם׃
6O pil kotin kamaur kitail dar o kotin kajapwil kitail dan nanlan ren Krijtuj Iejuj,
6ויעירנו אתו אף הושיבנו במרומים במשיח ישוע׃
7Pwe a en kotin kajanjaleda a mak o kalanan lapalap ni muei kokodo on kitail ren Krijtuj Iejuj.
7להראות בדרות הבאים את גדלת עשר חסדו בטובתו עלינו במשיח ישוע׃
8Pwe ni pojon komail kamaur kilar mak; a kaidin pweki pein komail, a pai eu ren Kot,
8כי בחסד נושעתם על ידי האמונה ולא מידכם היתה זאת כי מתת אלהים היא׃
9Kaidin ki wiawia kan, pwe jota amen en akjuaiki.
9לא מתוך המעשים שלא יתהלל איש׃
10Pwe japwilim a dodok kitail, me wiauier ren Krijtuj Iejuj on wiawia mau kan, me Kot kotin kaonopadan kitail er, pwe kitail en dadaurata.
10כי פעל אלהים אנחנו נבראים במשיח ישוע למעשים טובים אשר הכין האלהים מקדם למען נתהלך בהם׃
11Komail ari tamatamanda, me komail men liki maj o, me aluki uduk pwel, men kaindinda jojirkomjaij ren me jirkomjaij, me kin wiaui ni uduk manin pa.
11על כן זכרו כי אתם הגוים בבשר הנקראים ערלים בפי הנקראים בני המילה שהיא מעשה ידים בבשר׃
12Pwe ni anjau o komail likin Krijtuj, o likin pai en Ijrael, o likin inau en jojo kan; i me jota omail kaporopor o jota omail Kot ni jappa wet.
12כי אתם בעת ההיא הייתם בלי משיח מוזרים לעדת ישראל ונכרים לבריתות ההבטחה באין תקוה ובאין לכם אלהים בעולם׃
13A komail me doo wei jan mepukat maj o, a anjau wet komail me korendor o mi ren Krijtuj Iejuj pweki ntan Krijtuj.
13ועתה בישוע המשיח אתם הרחוקים מאז הייתם קרובים בדם המשיח׃
14Pwe i atail popol, me wia kin ira eu, o me kotin kawela kel o, me mi nan pun ara,
14כי הוא שלומנו אשר עשה השנים לאחד והרס מחיצת הגדר׃
15Ni a kotiki jan imwintiti re ’ra ki pali uduk a. Iel kapun o me audekier kujoned akan, pwe en kotin wia kin ir ala aramaj kap ta men on pein i.
15בבטלו האיבה בבשרו את תורת המצות בגזרותיהן לברא בנפשו את השנים לאיש אחד חדש ויעש שלום׃
16Pwen kalolamaui on Kot ira ni war ta ieu pan lopu murin a kotin tiakedi imwintiti ki lopu.
16וירצה את שניהם בגוף אחד לאלהים על ידי צליבתו בהמיתו בנפשו את האיבה׃
17O a kotidoer padaki popol on komail, me doo wei jan, o popol on me koren akan.
17ויבא ויבשר שלום לכם הרחוקים והקרובים׃
18Nan pweki i kita karoj kak tu on Jam ki Nen ta ieu.
18כי על ידו יש לשנינו מבוא ברוח אחד אל אבינו׃
19Komail ari jolar men liki o men wai, a me pweledan akan ianaki jaraui kan o kijan penainai en Kot.
19לכן אינכם עוד גרים ותושבים כי אתם בני עיר אחת עם הקדשים ובני בית אלהים׃
20Me kakauda pon pajon en wanporon o jaukop akan, a pein Iejuj Krijtuj me takain pukakaim.
20בנוים על יסוד השליחים והנביאים וישוע המשיח הוא אבן הפנה׃
21I waja kajukajuk kin koda jan ia, wiala tanpaj jaraui en Kaun o,
21אשר חבר בו יחד הבנין כלו עדי יגבה להיכל קדש ליהוה׃
22Me komail pil ian kokon penan mol en Kot ren Nen.
22ובו נבנים גם אתם להיות משכן אלהים ברוח׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.