Men Epijuj 2
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1PIL dueta komail ni omail melaki japun o dip akan,
1І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,
2Me komail dadaureki maj duen tiak en jappa et, o duen wiawia en jaupeidi o, me manaman pan lan, iei nen o, me kin dodok ren jeri jopeik kan anjau wet.
2в котрих колись ходили по віку сьвіта сього, робом князя власти воздушної, духа, що тепер орудує в синах перекору,
3A kitail karoj pil weweid nan pun arail maj o ni inon en uduk atail, o kapwaiada inon en uduk o lamelam, o kitail me udan jeri en onion akan dueta me tei kan.
3між котрими й ми всї жили колись у хотїнню тїла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дїтьми гнїва, як і инші.
4A Kot, me dir en kalanan, pweki a limpok me a kotin pok on kitail lar,
4Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,
5Nin dokan atail melaki japun kan, nan a kamauri kitail dar ki Krijtuj, pwe mak o, me komail dore kila,
5і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),
6O pil kotin kamaur kitail dar o kotin kajapwil kitail dan nanlan ren Krijtuj Iejuj,
6і воскресив з Ним, і дав нам сидїти вкупі на небесних (місцях) у Христї Ісусї,
7Pwe a en kotin kajanjaleda a mak o kalanan lapalap ni muei kokodo on kitail ren Krijtuj Iejuj.
7щоб показав у віках грядущих безмірне багацтво благодати своєї благостю до нас через Ісуса Христа.
8Pwe ni pojon komail kamaur kilar mak; a kaidin pweki pein komail, a pai eu ren Kot,
8Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;
9Kaidin ki wiawia kan, pwe jota amen en akjuaiki.
9не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
10Pwe japwilim a dodok kitail, me wiauier ren Krijtuj Iejuj on wiawia mau kan, me Kot kotin kaonopadan kitail er, pwe kitail en dadaurata.
10Його бо ми твориво, сотворені в Христї Ісусї на добрі дїла, котрі наперед призначив Бог, щоб ми в них ходили.
11Komail ari tamatamanda, me komail men liki maj o, me aluki uduk pwel, men kaindinda jojirkomjaij ren me jirkomjaij, me kin wiaui ni uduk manin pa.
11Тим же споминайте, що ви (були) колись погане в тїлї, звані необрізаннєм від рекомого обрізання у плотї, рукотвореного;
12Pwe ni anjau o komail likin Krijtuj, o likin pai en Ijrael, o likin inau en jojo kan; i me jota omail kaporopor o jota omail Kot ni jappa wet.
12що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраїлевої і чужі завітові обітування, не маючи надїї і безбожні в сьвітї.
13A komail me doo wei jan mepukat maj o, a anjau wet komail me korendor o mi ren Krijtuj Iejuj pweki ntan Krijtuj.
13Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
14Pwe i atail popol, me wia kin ira eu, o me kotin kawela kel o, me mi nan pun ara,
14Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну;
15Ni a kotiki jan imwintiti re ’ra ki pali uduk a. Iel kapun o me audekier kujoned akan, pwe en kotin wia kin ir ala aramaj kap ta men on pein i.
15вражду тїлом своїм, закон заповідей наукою обернув у нїщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
16Pwen kalolamaui on Kot ira ni war ta ieu pan lopu murin a kotin tiakedi imwintiti ki lopu.
16і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому;
17O a kotidoer padaki popol on komail, me doo wei jan, o popol on me koren akan.
17і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,
18Nan pweki i kita karoj kak tu on Jam ki Nen ta ieu.
18тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.
19Komail ari jolar men liki o men wai, a me pweledan akan ianaki jaraui kan o kijan penainai en Kot.
19Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;
20Me kakauda pon pajon en wanporon o jaukop akan, a pein Iejuj Krijtuj me takain pukakaim.
20збудовані на підвалинї апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос;
21I waja kajukajuk kin koda jan ia, wiala tanpaj jaraui en Kaun o,
21на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.
22Me komail pil ian kokon penan mol en Kot ren Nen.
22На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.