Men Epijuj 2
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Clementine Vulgate, 1598
1PIL dueta komail ni omail melaki japun o dip akan,
1Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,
2Me komail dadaureki maj duen tiak en jappa et, o duen wiawia en jaupeidi o, me manaman pan lan, iei nen o, me kin dodok ren jeri jopeik kan anjau wet.
2in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,
3A kitail karoj pil weweid nan pun arail maj o ni inon en uduk atail, o kapwaiada inon en uduk o lamelam, o kitail me udan jeri en onion akan dueta me tei kan.
3in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri:
4A Kot, me dir en kalanan, pweki a limpok me a kotin pok on kitail lar,
4Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,
5Nin dokan atail melaki japun kan, nan a kamauri kitail dar ki Krijtuj, pwe mak o, me komail dore kila,
5et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),
6O pil kotin kamaur kitail dar o kotin kajapwil kitail dan nanlan ren Krijtuj Iejuj,
6et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu:
7Pwe a en kotin kajanjaleda a mak o kalanan lapalap ni muei kokodo on kitail ren Krijtuj Iejuj.
7ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.
8Pwe ni pojon komail kamaur kilar mak; a kaidin pweki pein komail, a pai eu ren Kot,
8Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis: Dei enim donum est:
9Kaidin ki wiawia kan, pwe jota amen en akjuaiki.
9non ex operibus, ut ne quis glorietur.
10Pwe japwilim a dodok kitail, me wiauier ren Krijtuj Iejuj on wiawia mau kan, me Kot kotin kaonopadan kitail er, pwe kitail en dadaurata.
10Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.
11Komail ari tamatamanda, me komail men liki maj o, me aluki uduk pwel, men kaindinda jojirkomjaij ren me jirkomjaij, me kin wiaui ni uduk manin pa.
11Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta:
12Pwe ni anjau o komail likin Krijtuj, o likin pai en Ijrael, o likin inau en jojo kan; i me jota omail kaporopor o jota omail Kot ni jappa wet.
12quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.
13A komail me doo wei jan mepukat maj o, a anjau wet komail me korendor o mi ren Krijtuj Iejuj pweki ntan Krijtuj.
13Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.
14Pwe i atail popol, me wia kin ira eu, o me kotin kawela kel o, me mi nan pun ara,
14Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,
15Ni a kotiki jan imwintiti re ’ra ki pali uduk a. Iel kapun o me audekier kujoned akan, pwe en kotin wia kin ir ala aramaj kap ta men on pein i.
15legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem:
16Pwen kalolamaui on Kot ira ni war ta ieu pan lopu murin a kotin tiakedi imwintiti ki lopu.
16et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.
17O a kotidoer padaki popol on komail, me doo wei jan, o popol on me koren akan.
17Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.
18Nan pweki i kita karoj kak tu on Jam ki Nen ta ieu.
18Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.
19Komail ari jolar men liki o men wai, a me pweledan akan ianaki jaraui kan o kijan penainai en Kot.
19Ergo jam non estis hospites, et advenæ: sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,
20Me kakauda pon pajon en wanporon o jaukop akan, a pein Iejuj Krijtuj me takain pukakaim.
20superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu:
21I waja kajukajuk kin koda jan ia, wiala tanpaj jaraui en Kaun o,
21in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,
22Me komail pil ian kokon penan mol en Kot ren Nen.
22in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.