エペソ人への手紙 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1背きと罪のうちに死んでいたあなたがたを、神は生かしてくださいました。
1Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,
2かつてあなたがたは、その背きと罪の中を、この世の時代の流れに従い、空中の権力を握る支配者、すなわち今も不従順の子らのうちに働く霊に従って歩んでいました。
2in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,
3私たちも皆、かつては彼らの中にあって、肉の欲望のままに生き、肉と心の望むことを行っていました。そして、ほかの人々と同じように、生まれながら神の怒りを受けるべき者でした。
3in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri:
4しかし、あわれみに富む神は、私たちを愛してくださったその大きな愛のゆえに、
4Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,
5背きのうちに死んでいた私たちを、キリストとともに生かしてくださいました。あなたがたが救われたのは、恵みによるのです。
5et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),
6また、神は私たちをキリストとともによみがえらせ、キリスト・イエスにあって、ともに天上の領域に座らせてくださいました。
6et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu:
7それは、来るべき世々に、キリスト・イエスにあって私たちに示された慈しみにより、神の恵みの計り知れない豊かさを明らかにするためです。
7ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.
8あなたがたは、恵みにより、信仰を通して救われたのです。この救いはあなたがた自身から出たものではなく、神からの賜物です。
8Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis: Dei enim donum est:
9行いによるのではありません。だれも誇ることがないためです。
9non ex operibus, ut ne quis glorietur.
10私たちは神の作品であり、良い行いをするためにキリスト・イエスにあって造られました。その良い行いは、私たちがそれを行って生きるように、神が前もって備えてくださったものです。
10Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.
11ですから、以前のことを覚えていなさい。肉によれば異邦人であるあなたがたは、肉体に人の手で施された、いわゆる「割礼」を受けた人々から「無割礼」と呼ばれていました。
11Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta:
12そのころ、あなたがたはキリストから離れ、イスラエルの民の共同体から締め出され、約束にかかわる契約とは無縁のよそ者でした。この世で望みもなく、神もなく生きていたのです。
12quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.
13しかし今、キリスト・イエスにあって、以前は遠く離れていたあなたがたが、キリストの血によって近い者とされました。
13Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.
14キリストこそ私たちの平和です。キリストは両者を一つにし、隔てていた壁を打ち壊し、
14Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,
15敵意を生み出していた、さまざまな規定から成る戒めの律法を、ご自分の肉によって廃止されました。それは、両者をご自分にあって一人の新しい人に造り、平和を実現するため、
15legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem:
16また、十字架によって敵意を滅ぼし、両者を一つの体として神と和解させるためでした。
16et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.
17キリストは来られ、遠く離れていたあなたがたにも、近くにいた人々にも、平和の福音を告げ知らせました。
17Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.
18私たちは両者とも、キリストを通して、一つの聖霊によって父に近づくことができるからです。
18Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.
19ですから、あなたがたはもはやよそ者でも外国人でもありません。聖徒たちと同じ国の民であり、神の家族なのです。
19Ergo jam non estis hospites, et advenæ: sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,
20あなたがたは、使徒たちと預言者たちを土台として建てられています。そして、キリスト・イエスご自身が隅のかしら石です。
20superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu:
21キリストにあって建物全体が組み合わされ、成長して、主にある聖なる神殿となります。
21in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,
22あなたがたもキリストにあってともに建て上げられ、聖霊によって神の住まいとなるのです。
22in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.