エペソ人への手紙 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1背きと罪のうちに死んでいたあなたがたを、神は生かしてくださいました。
1E V'HA risuscitati ancor voi, che eravate morti ne' falli, e ne' peccati.
2かつてあなたがたは、その背きと罪の中を、この世の時代の流れに従い、空中の権力を握る支配者、すなわち今も不従順の子らのうちに働く霊に従って歩んでいました。
2Ne' quali già camminaste, seguendo il secolo di questo mondo, secondo il principe della podestà dell'aria, dello spirito che opera al presente ne' figliuoli della disubbidienza.
3私たちも皆、かつては彼らの中にあって、肉の欲望のままに生き、肉と心の望むことを行っていました。そして、ほかの人々と同じように、生まれながら神の怒りを受けるべき者でした。
3Fra i quali ancora noi tutti vivemmo già nelle concupiscenze della nostra carne, adempiendo le voglie della carne, e de' pensieri; ed eravam di natura figliuoli d'ira, come ancora gli altri.
4しかし、あわれみに富む神は、私たちを愛してくださったその大きな愛のゆえに、
4Ma Iddio, che è ricco in misericordia, per la sua molta carità, della quale ci ha amati;
5背きのうちに死んでいた私たちを、キリストとともに生かしてくださいました。あなたがたが救われたのは、恵みによるのです。
5eziandio mentre eravamo morti ne' falli, ci ha vivificati in Cristo (voi siete salvati per grazia);
6また、神は私たちをキリストとともによみがえらせ、キリスト・イエスにあって、ともに天上の領域に座らせてくださいました。
6e ci ha risuscitati con lui , e con lui ci ha fatti sedere ne' luoghi celesti, in Cristo Gesù.
7それは、来るべき世々に、キリスト・イエスにあって私たちに示された慈しみにより、神の恵みの計り知れない豊かさを明らかにするためです。
7Acciocchè mostrasse ne' secoli avvenire l'eccellenti ricchezze della sua grazia, in benignità inverso noi, in Cristo Gesù.
8あなたがたは、恵みにより、信仰を通して救われたのです。この救いはあなたがた自身から出たものではなく、神からの賜物です。
8Perciocchè voi siete salvati per la grazia, mediante la fede, e ciò non è da voi, è il dono di Dio.
9行いによるのではありません。だれも誇ることがないためです。
9Non per opere, acciocchè niuno si glorii.
10私たちは神の作品であり、良い行いをするためにキリスト・イエスにあって造られました。その良い行いは、私たちがそれを行って生きるように、神が前もって備えてくださったものです。
10Poichè noi siamo la fattura d'esso, essendo creati in Cristo Gesù a buone opere, le quali Iddio ha preparate, acciocchè camminiamo in esse.
11ですから、以前のことを覚えていなさい。肉によれば異邦人であるあなたがたは、肉体に人の手で施された、いわゆる「割礼」を受けた人々から「無割礼」と呼ばれていました。
11PERCIÒ, ricordatevi che già voi Gentili nella carne, che siete chiamati Incirconcisione da quella che è chiamata Circoncisione nella carne, fatta con la mano;
12そのころ、あなたがたはキリストから離れ、イスラエルの民の共同体から締め出され、約束にかかわる契約とは無縁のよそ者でした。この世で望みもなく、神もなく生きていたのです。
12in quel tempo eravate senza Cristo, alieni dalla repubblica d'Israele, e stranieri de' patti della promessa, non avendo speranza, ed essendo senza Dio nel mondo.
13しかし今、キリスト・イエスにあって、以前は遠く離れていたあなたがたが、キリストの血によって近い者とされました。
13Ma ora, in Cristo Gesù, voi, che già eravate lontani, siete stati approssimati per il sangue di Cristo.
14キリストこそ私たちの平和です。キリストは両者を一つにし、隔てていた壁を打ち壊し、
14Perciocchè egli è la nostra pace, il quale ha fatto de' due popoli uno; e avendo disfatta la parete di mezzo che facea la separazione,
15敵意を生み出していた、さまざまな規定から成る戒めの律法を、ご自分の肉によって廃止されました。それは、両者をご自分にあって一人の新しい人に造り、平和を実現するため、
15ha nella sua carne annullata l'inimicizia, la legge de' comandamenti, posta in ordinamenti; acciocchè creasse in sè stesso i due in un uomo nuovo, facendo la pace;
16また、十字架によって敵意を滅ぼし、両者を一つの体として神と和解させるためでした。
16e li riconciliasse amendue in un corpo a Dio, per la croce, avendo uccisa l'inimicizia in sè stesso.
17キリストは来られ、遠く離れていたあなたがたにも、近くにいた人々にも、平和の福音を告げ知らせました。
17Ed essendo venuto, ha evangelizzato pace a voi che eravate lontani, e a quelli che eran vicini.
18私たちは両者とも、キリストを通して、一つの聖霊によって父に近づくことができるからです。
18Perciocchè per esso abbiamo gli uni e gli altri introduzione al Padre, in uno Spirito.
19ですから、あなたがたはもはやよそ者でも外国人でもありません。聖徒たちと同じ国の民であり、神の家族なのです。
19Voi dunque non siete più forestieri, nè avveniticci; ma concittadini de' santi, e membri della famiglia di Dio.
20あなたがたは、使徒たちと預言者たちを土台として建てられています。そして、キリスト・イエスご自身が隅のかしら石です。
20Essendo edificati sopra il fondamento degli apostoli e de'profeti, essendo Gesù Cristo stesso la pietra del capo del cantone;
21キリストにあって建物全体が組み合わされ、成長して、主にある聖なる神殿となります。
21in cui tutto l'edificio ben composto cresce in tempio santo nel Signore.
22あなたがたもキリストにあってともに建て上げられ、聖霊によって神の住まいとなるのです。
22Nel quale ancor voi siete insieme edificati, per essere un abitacolo di Dio, in Ispirito.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.