ゼカリヤ書 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1ダレイオスの第二年、第八の月に、主 の言葉が、イドの孫、ベレクヤの子である預言者ゼカリヤに臨んだ。
1NELL'ottavo mese, nell'anno secondo di Dario, la parola del Signore fu indirizzata al profeta Zaccaria, figliuolo di Berechia, figliuolo di Iddo, dicendo:
2「主は、あなたがたの父祖に対して激しく怒った。
2Il Signore è stato gravemente adirato contro a' vostri padri;
3それゆえ、彼らに告げよ。万軍の主はこう言う。『私に立ち返れ。そうすれば、私もあなたがたに立ち返る』と万軍の主は言う。
3ma tu di' loro: Così ha detto il Signor degli eserciti: Convertitevi a me, dice il Signor degli eserciti, ed io mi rivolgerò a voi, ha detto il Signor degli eserciti.
4あなたがたの父祖のようになってはならない。かつての預言者たちは彼らに呼びかけた。『万軍の主はこう言う。悪い道と悪い行いから立ち返れ。』しかし、彼らは聞かず、私に耳を傾けなかった」と主は言う。
4Non siate come i vostri padri, a' quali i profeti dei tempi passati gridavano, dicendo: Così ha detto il Signor degli eserciti: Deh! convertitevi dalle vostre vie malvage, e dalle vostre malvage opere; ma essi non mi ubbidirono, e non mi porsero le orecchie, dice il Signore.
5「あなたがたの父祖はどこにいるのか。預言者たちは永遠に生きるのか。
5I vostri padri dove son eglino? e que' profeti potevano essi vivere in perpetuo?
6しかし、私がしもべである預言者たちに命じた言葉と定めは、あなたがたの父祖に及んだではないか。」 そこで彼らは悔い改めて言った。「万軍の主は、われわれの道と行いに応じて扱おうと定められたとおり、われわれを扱われた。」
6Le mie parole, e i miei statuti, de' quali io avea data commissione a' profeti, miei servitori, non aggiunsero esse pure i padri vostri? laonde essi si son convertiti, ed han detto: Come il Signore degli eserciti avea pensato di farci, secondo le nostre vie, e secondo le nostre opere, così ha egli operato inverso noi.
7ダレイオスの第二年、第十一の月、すなわちシェバトの月の二十四日に、主の言葉が、イドの孫でベレクヤの子である預言者ゼカリヤに臨んだ。
7NEL ventesimoquarto giorno dell'undecimo mese, che è il mese di Sebat, nell'anno secondo di Dario, la parola del Signore fu indirizzata al profeta Zaccaria, figliuolo di Berechia, figliuolo di Iddo, dicendo:
8「私は夜、一つの幻を見た。見よ、 赤い馬に乗った一人の人が、谷あいのミルトスの木々の間に立っていた。その後ろには、赤い馬、栗色の馬、白い馬がいた。
8Io ho avuta di notte una visione, ed ecco un uomo, montato sopra un cavallo sauro, il quale se ne stava fra delle mortine, ch' erano in un luogo basso; e dietro a lui vi erano de' cavalli sauri, e de' vaiolati, e de' bianchi.
9私は尋ねた。『わが主よ、これらは何ですか。』」 私と話していた御使いは言った。「これらが何であるか、あなたに示そう。」
9Ed io dissi: Che voglion dire queste cose, Signor mio? E l'Angelo che parlava meco, mi disse: Io ti mostrerò che vogliono dir queste cose.
10すると、ミルトスの木々の間に立っていた人が答えた。「これらは、地を行き巡らせるために主が遣わされた者たちだ。」
10E l'uomo, che stava fra le mortine, rispose, e disse: Costoro son quelli che il Signore ha mandati, per andare attorno per la terra.
11彼らはミルトスの木々の間に立っていた主の使いに報告した。「私たちは地を行き巡りました。見よ、全地は安らかで、静まっています。」
11E quelli fecero motto all'Angelo del Signore, che stava fra le mortine, e dissero: Noi siamo andati attorno per la terra; ed ecco, tutta la terra si riposa, e gode di quiete.
12すると主の使いは答えた。「万軍の主よ、いつまでエルサレムとユダの町々をあわれんでくださらないのですか。あなたはこの七十年間、これらの町々に憤ってこられました。」
12E l'Angelo del Signore si fece a dire: O Signor degli eserciti, infino a quando non avrai tu pietà di Gerusalemme, e delle città di Giuda, contro alle quali tu sei stato gravemente adirato, lo spazio di questi settant'anni?
13主は、私と話していた御使いに、優しい慰めの言葉をもって答えられた。
13E il Signore rispose all'Angelo, che parlava meco, buone parole, parole di consolazione.
14そこで、私と話していた御使いは私に言った。「叫んで告げよ。万軍の主はこう言う。『私はエルサレムとシオンへの激しい熱情に燃えている。
14E l'Angelo, che parlava meco, mi disse: Grida, dicendo: Così ha detto il Signor degli eserciti: Io sono ingelosito di gran gelosia per Gerusalemme, e per Sion.
15私は安逸をむさぼる国々に激しく怒っている。私が少し怒った時、彼らは災いをいっそう深くした。
15E sono adirato di grande ira contro alle nazioni che godono di agio, e di quiete; perciocchè io era un poco adirato, ma esse hanno aiutato al male.
16それゆえ、主はこう言う。私はあわれみをもってエルサレムに帰る。私の家はそこに建てられ、測り縄がエルサレムの上に張られる』と万軍の主は言う。」
16Perciò, così ha detto il Signore: Io mi son rivolto verso Gerusalemme in compassione; la mia Casa sarà in essa riedificata, dice il Signor degli eserciti; e il regolo sarà disteso sopra Gerusalemme.
17「さらに叫んで告げよ。万軍の主はこう言う。『私の町々には再び繁栄があふれる。主は再びシオンを慰め、再びエルサレムを選ぶ。』」
17Grida ancora, dicendo: Così ha detto il Signor degli eserciti: Ancora traboccheranno di beni le mie città; e il Signore consolerà ancora Sion, ed eleggerà ancora Gerusalemme.
18私が目を上げて見ると、見よ、四本の角があった。
18POI io alzai gli occhi, e riguardai, ed ecco quattro corna.
19私は、私と話していた御使いに尋ねた。「これらは何ですか。」 彼は私に答えた。「これらはユダ、イスラエル、エルサレムを散らした角だ。」
19Ed io dissi all'Angelo che parlava meco: Che voglion dire queste corna? Ed egli disse: Queste son le corna, che han dissipato Giuda, Israele, e Gerusalemme.
20主は私に四人の職人を見せられた。
20Poi il Signore mi fece veder quattro fabbri.
21私は尋ねた。「この職人たちは何をしに来たのですか。」 彼は言った。「これらの角はユダを散らし、だれも頭を上げられないようにした。しかし、この職人たちは、ユダの地を散らすために角を上げた国々の角を震え上がらせ、打ち倒すために来たのだ。」
21Ed io dissi: Che vengono a far costoro? Ed egli rispose, e disse: Quelle son le corna, che han dissipato Giuda, secondo che niuno ha alzato il capo; ma costoro son venuti per dar loro lo spavento; per abbatter le corna delle genti, che hanno alzato il corno contro al paese di Giuda per dissiparlo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.