エペソ人への手紙 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1背きと罪のうちに死んでいたあなたがたを、神は生かしてくださいました。
1И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,
2かつてあなたがたは、その背きと罪の中を、この世の時代の流れに従い、空中の権力を握る支配者、すなわち今も不従順の子らのうちに働く霊に従って歩んでいました。
2в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,
3私たちも皆、かつては彼らの中にあって、肉の欲望のままに生き、肉と心の望むことを行っていました。そして、ほかの人々と同じように、生まれながら神の怒りを受けるべき者でした。
3между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
4しかし、あわれみに富む神は、私たちを愛してくださったその大きな愛のゆえに、
4Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
5背きのうちに死んでいた私たちを、キリストとともに生かしてくださいました。あなたがたが救われたのは、恵みによるのです。
5и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатью вы спасены,
6また、神は私たちをキリストとともによみがえらせ、キリスト・イエスにあって、ともに天上の領域に座らせてくださいました。
6и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
7それは、来るべき世々に、キリスト・イエスにあって私たちに示された慈しみにより、神の恵みの計り知れない豊かさを明らかにするためです。
7дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
8あなたがたは、恵みにより、信仰を通して救われたのです。この救いはあなたがた自身から出たものではなく、神からの賜物です。
8Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
9行いによるのではありません。だれも誇ることがないためです。
9не от дел, чтобы никто не хвалился.
10私たちは神の作品であり、良い行いをするためにキリスト・イエスにあって造られました。その良い行いは、私たちがそれを行って生きるように、神が前もって備えてくださったものです。
10Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
11ですから、以前のことを覚えていなさい。肉によれば異邦人であるあなたがたは、肉体に人の手で施された、いわゆる「割礼」を受けた人々から「無割礼」と呼ばれていました。
11Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,
12そのころ、あなたがたはキリストから離れ、イスラエルの民の共同体から締め出され、約束にかかわる契約とは無縁のよそ者でした。この世で望みもなく、神もなく生きていたのです。
12что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
13しかし今、キリスト・イエスにあって、以前は遠く離れていたあなたがたが、キリストの血によって近い者とされました。
13А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
14キリストこそ私たちの平和です。キリストは両者を一つにし、隔てていた壁を打ち壊し、
14Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
15敵意を生み出していた、さまざまな規定から成る戒めの律法を、ご自分の肉によって廃止されました。それは、両者をご自分にあって一人の新しい人に造り、平和を実現するため、
15упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
16また、十字架によって敵意を滅ぼし、両者を一つの体として神と和解させるためでした。
16и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
17キリストは来られ、遠く離れていたあなたがたにも、近くにいた人々にも、平和の福音を告げ知らせました。
17И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
18私たちは両者とも、キリストを通して、一つの聖霊によって父に近づくことができるからです。
18потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
19ですから、あなたがたはもはやよそ者でも外国人でもありません。聖徒たちと同じ国の民であり、神の家族なのです。
19Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
20あなたがたは、使徒たちと預言者たちを土台として建てられています。そして、キリスト・イエスご自身が隅のかしら石です。
20быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
21キリストにあって建物全体が組み合わされ、成長して、主にある聖なる神殿となります。
21на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,
22あなたがたもキリストにあってともに建て上げられ、聖霊によって神の住まいとなるのです。
22на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.