Єфесян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,
1И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,
2в котрих колись ходили по віку сьвіта сього, робом князя власти воздушної, духа, що тепер орудує в синах перекору,
2в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,
3між котрими й ми всї жили колись у хотїнню тїла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дїтьми гнїва, як і инші.
3между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
4Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,
4Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
5і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),
5и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатью вы спасены,
6і воскресив з Ним, і дав нам сидїти вкупі на небесних (місцях) у Христї Ісусї,
6и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
7щоб показав у віках грядущих безмірне багацтво благодати своєї благостю до нас через Ісуса Христа.
7дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
8Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;
8Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
9не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
9не от дел, чтобы никто не хвалился.
10Його бо ми твориво, сотворені в Христї Ісусї на добрі дїла, котрі наперед призначив Бог, щоб ми в них ходили.
10Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
11Тим же споминайте, що ви (були) колись погане в тїлї, звані необрізаннєм від рекомого обрізання у плотї, рукотвореного;
11Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,
12що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраїлевої і чужі завітові обітування, не маючи надїї і безбожні в сьвітї.
12что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
13Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
13А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
14Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну;
14Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
15вражду тїлом своїм, закон заповідей наукою обернув у нїщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
15упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
16і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому;
16и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
17і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,
17И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
18тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.
18потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
19Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;
19Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
20збудовані на підвалинї апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос;
20быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
21на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.
21на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,
22На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.
22на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.