Єфесян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,
1I vás obživil mrtvé vinami a hříchy,
2в котрих колись ходили по віку сьвіта сього, робом князя власти воздушної, духа, що тепер орудує в синах перекору,
2V nichž jste někdy chodili podle obyčeje světa tohoto a podle knížete mocného v povětří, ducha toho, kterýž nyní dělá v synech zpoury.
3між котрими й ми всї жили колись у хотїнню тїла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дїтьми гнїва, як і инші.
3Mezi nimižto i my všickni žili jsme někdy v žádostech těla našeho, činivše to, což se líbilo tělu a mysli, a byli jsme z přirození synové hněvu jako i jiní.
4Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,
4Ale Bůh, bohatý jsa v milosrdenství pro velikou lásku svou, kteroužto zamiloval nás,
5і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),
5Když jsme my ještě mrtví byli v hříších, obživil nás spolu s Kristem, jehož milostí jste spaseni,
6і воскресив з Ним, і дав нам сидїти вкупі на небесних (місцях) у Христї Ісусї,
6A spolu s ním vzkřísil, i posadil na nebesích v Kristu Ježíši,
7щоб показав у віках грядущих безмірне багацтво благодати своєї благостю до нас через Ісуса Христа.
7Aby ukázal v věku budoucím nepřevýšené bohatství milosti své, z dobroty své k nám v Kristu Ježíši.
8Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;
8Nebo milostí spaseni jste skrze víru, a to ne sami z sebe: darť jest to Boží,
9не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
9Ne z skutků, aby se někdo nechlubil.
10Його бо ми твориво, сотворені в Христї Ісусї на добрі дїла, котрі наперед призначив Бог, щоб ми в них ходили.
10Jsme zajisté jeho dílo, jsouce stvořeni v Kristu Ježíši k skutkům dobrým, kteréž Bůh připravil, abychom v nich chodili.
11Тим же споминайте, що ви (були) колись погане в тїлї, звані необрізаннєм від рекомого обрізання у плотї, рукотвореного;
11Protož pamatujte, že vy byli někdy pohané podle těla, kteříž jste slouli neobřízka od těch, kteříž slouli obřízka na těle, kteráž se působí rukama,
12що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраїлевої і чужі завітові обітування, не маючи надїї і безбожні в сьвітї.
12A že jste byli za onoho času bez Krista, odcizeni od společnosti Izraele, a cizí od úmluv zaslíbení, naděje nemající, a bez Boha na světě.
13Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
13Ale nyní v Kristu Ježíši vy, kteříž jste někdy byli dalecí, blízcí učiněni jste skrze krev Kristovu.
14Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну;
14Nebo onť jest pokoj náš, kterýž učinil oboje jedno, zbořiv hradbu dělící na různo,
15вражду тїлом своїм, закон заповідей наукою обернув у нїщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
15A nepřátelství, totiž Zákon přikázání, záležející v ustanoveních, vyprázdniv skrze tělo své, aby dvoje vzdělal v samém sobě v jednoho nového člověka, tak čině pokoj,
16і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому;
16A v mír uvodě oboje v jednom těle Bohu skrze kříž, vyhladiv nepřátelství skrze něj.
17і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,
17A přišed, zvěstoval pokoj vám, dalekým i blízkým.
18тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.
18Neboť skrze něho obojí máme přístup v jednom Duchu k Otci.
19Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;
19Aj, již tedy nejste hosté a příchozí, ale spoluměšťané svatých a domácí Boží,
20збудовані на підвалинї апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос;
20Vzdělaní na základ apoštolský a prorocký, kdežto jest gruntovní úhelný kámen sám Ježíš Kristus,
21на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.
21Na němžto všecko stavení příslušně vzdělané roste v chrám svatý v Pánu;
22На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.
22Na kterémžto i vy spolu vzděláváte se v příbytek Boží, v Duchu svatém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.