Єфесян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
1Buďtež tedy následovníci Boží, jakožto synové milí.
2і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
2A choďtež v lásce, jakož i Kristus miloval nás, a vydal sebe samého za nás, dar a obět Bohu u vůni rozkošnou.
3Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
3Smilstvo pak a všeliká nečistota, neb lakomství, aniž jmenováno buď mezi vámi, jakož sluší na svaté,
4нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
4A tolikéž mrzkost, ani bláznové mluvení, ani šprýmování, kteréžto věci jsou nenáležité, ale raději ať jest díků činění.
5Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
5Víte zajisté o tom, že žádný smilník aneb nečistý, ani lakomec, (jenž jest modloslužebník,) nemá dědictví v království Kristově a Božím.
6Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
6Žádný vás nesvoď marnými řečmi; nebo pro takové věci přichází hněv Boží na syny nepoddané.
7Не бувайте ж спільниками їх.
7Nebývejtež tedy účastníci jejich.
8Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
8Byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v Pánu. Jakožto synové světla choďte,
9(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
9(Nebo ovoce Ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě,)
10допевняючись, що єсть угодне Богові.
10O to stojíce, což by se dobře líbilo Pánu.
11І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
11A neobcujte s skutky neužitečnými tmy, ale raději je trescete.
12Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
12Nebo což se tajně děje od nich, mrzko jest o tom i mluviti.
13Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
13Všecko pak, což bývá trestáno, od světla bývá zjeveno; nebo to, což všecko zjevuje, světlo jest.
14Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
14Protož praví: Probuď se ty, jenž spíš, a vstaň z mrtvých, a zasvítíť se tobě Kristus.
15Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
15Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,
16викуплюючи час, бо днї лихі.
16Vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou.
17Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
17Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně.
18І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
18A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým,
19бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
19Mluvíce sobě vespolek v žalmích, a v chvalách, a v písničkách duchovních, zpívajíce a plésajíce v srdcích vašich Pánu,
20дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
20Díky činíce vždycky ze všeho ve jménu Pána našeho Jezukrista Bohu a Otci,
21корючись один одному в страху Божім.
21Poddáni jsouce jedni druhým v bázni Boží.
22Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
22Ženy mužům svým poddány buďte jako Pánu.
23тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
23Nebo muž jest hlava ženy, jako i Kristus jest hlava církve, a onť jest Spasitel těla.
24А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
24A tak jakož církev poddána jest Kristu, tak i ženy mužům svým ať jsou poddány ve všem.
25Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
25Muži milujte ženy své, jako i Kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni,
26щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
26Aby ji posvětil, očistiv ji obmytím vody v slovu,
27щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
27Aby ji sobě postavil slavnou církev, nemající poskvrny, ani vrásky, neb cokoli takového, ale aby byla svatá a bez úhony.
28Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
28Takť jsou povinni muži milovati ženy své jako svá vlastní těla. Kdo miluje ženu svou, sebeť samého miluje.
29Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
29Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev.
30тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
30Neboť jsme údové těla jeho, z masa jeho a z kostí jeho.
31Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
31A protoť opustí člověk otce i matku, a připojí se k manželce své, i budouť dva jedno tělo.
32Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
32Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi.
33Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.
33Avšak i vy, jeden každý z vás, manželku svou tak jako sám sebe miluj. Žena pak ať se bojí muže svého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.