Єфесян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
1Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,
2і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
2et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.
3Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
3Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos:
4нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
4aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet: sed magis gratiarum actio.
5Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
5Hoc enim scitote intelligentes: quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei.
6Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
6Nemo vos seducat inanibus verbis: propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.
7Не бувайте ж спільниками їх.
7Nolite ergo effici participes eorum.
8Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
8Eratis enim aliquando tenebræ: nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate:
9(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
9fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate:
10допевняючись, що єсть угодне Богові.
10probantes quid sit beneplacitum Deo:
11І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
11et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.
12Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
12Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.
13Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
13Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est.
14Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
14Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.
15Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
15Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes,
16викуплюючи час, бо днї лихі.
16sed ut sapientes: redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.
17Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
17Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.
18І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
18Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,
19бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
19loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,
20дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
20gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,
21корючись один одному в страху Божім.
21subjecti invicem in timore Christi.
22Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
22Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino:
23тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
23quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ: ipse, salvator corporis ejus.
24А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
24Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.
25Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
25Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
26щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
26ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,
27щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
27ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.
28Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
28Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.
29Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
29Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:
30тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
30quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus.
31Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
31Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.
32Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
32Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia.
33Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.
33Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat: uxor autem timeat virum suum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.