Єфесян 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.
1Filii, obedite parentibus vestris in Domino: hoc enim justum est.
2Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:
2Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione:
3щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї.
3ut bene sit tibi, et sis longævus super terram.
4І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.
4Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros: sed educate illos in disciplina et correptione Domini.
5Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,
5Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo:
6не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі,
6non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,
7з охотою служачи, як Господу, а не як людям,
7cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus:
8знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.
8scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.
9І ви, пани, робіть те ж саме їм, попускаючи їм грізьбу, знаючи, що й вам самим і їм єсть Пан на небесах, і вважання на лице нема в Него.
9Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas: scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis: et personarum acceptio non est apud eum.
10На останок, браттє моє, кріпіть ся в Господї і в потузї сили Його.
10De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.
11Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.
11Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli:
12Бо наша боротьба не з тїлом і кровю, а з князївствами, і з властями і з миродержителями тьми віка сього, з піднебесними духами злоби.
12quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.
13Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, стояти.
13Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.
14Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню (панцир) праведности,
14State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,
15і обувши ноги в готовість благовіствування миру,
15et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,
16над усе ж узявши щит віри, котрим здолїєте всї розпалені стріли лукавого вгасити;
16in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere:
17і шолом спасення візьміть і меч духовний, котрий єсть слово Боже.
17et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),
18Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,
18per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis:
19і за мене, щоб менї дано слово на відкриваннє уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;
19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii:
20Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобає менї глаголати.
20pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.
21А щоб і ви знали про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господї,
21Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino:
22котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утїшив серця ваші.
22quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra.
23Мир браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.
23Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.
24Благодать з усїма, хто любить Господа нашого Ісуса Христа в незотлїнню. Амінь.
24Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.