Єфесян 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.
1Figliuoli, ubbidite nel Signore a' vostri padri e madri, perciocchè ciò è giusto.
2Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:
2Onora tuo padre, e tua madre (che è il primo comandamento con promessa),
3щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї.
3acciocchè ti sia bene, e tu sii di lunga vita sopra la terra.
4І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.
4E voi , padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli; ma allevateli in disciplina, ed ammonizion del Signore.
5Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,
5Servi, ubbidite a' vostri signori secondo la carne, con timore, e tremore, nella semplicità del cuor vostro, come a Cristo.
6не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі,
6Non servendo all'occhio, come per piacere agli uomini; ma, come servi di Cristo, facendo il voler di Dio d'animo;
7з охотою служачи, як Господу, а не як людям,
7servendo con benivoglienza, come a Cristo, e non come agli uomini;
8знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.
8sapendo che del bene che ciascuno, o servo o franco ch'egli sia, avrà fatto, egli ne riceverà la retribuzion dal Signore.
9І ви, пани, робіть те ж саме їм, попускаючи їм грізьбу, знаючи, що й вам самим і їм єсть Пан на небесах, і вважання на лице нема в Него.
9E voi , signori, fate par pari inverso loro, rallentando le minacce; sapendo che il Signore, e vostro, e loro, è ne' cieli; e che dinanzi a lui non v' è riguardo alla qualità delle persone.
10На останок, браттє моє, кріпіть ся в Господї і в потузї сили Його.
10NEL rimanente, fratelli miei, fortificatevi nel Signore, e nella forza della sua possanza.
11Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.
11Vestite tutta l'armatura di Dio, per poter dimorar ritti, e fermi contro alle insidie del diavolo.
12Бо наша боротьба не з тїлом і кровю, а з князївствами, і з властями і з миродержителями тьми віка сього, з піднебесними духами злоби.
12Poichè noi non abbiamo il combattimento contro a sangue e carne; ma contro a' principati, contro alle podestà, contro a' rettori del mondo, e delle tenebre di questo secolo, contro agli spiriti maligni, ne' luoghi celesti.
13Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, стояти.
13Perciò, prendete tutta l'armatura di Dio, acciocchè possiate contrastare nel giorno malvagio; e dopo aver compiuta ogni cosa, restar ritti in piè.
14Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню (панцир) праведности,
14Presentatevi adunque al combattimento, cinti di verità intorno a' lombi, e vestiti dell'usbergo della giustizia;
15і обувши ноги в готовість благовіствування миру,
15ed avendo i piedi calzati della preparazione dell'evangelo della pace.
16над усе ж узявши щит віри, котрим здолїєте всї розпалені стріли лукавого вгасити;
16Sopra tutto, prendendo lo scudo della fede, col quale possiate spegnere tutti i dardi infocati del maligno.
17і шолом спасення візьміть і меч духовний, котрий єсть слово Боже.
17Pigliate ancora l'elmo della salute; e la spada dello Spirito, che è la parola di Dio.
18Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,
18Orando in ogni tempo, con ogni maniera di preghiera, e supplicazione, in Ispirito; ed a questo stesso vegliando, con ogni perseveranza, ed orazione per tutti i santi.
19і за мене, щоб менї дано слово на відкриваннє уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;
19E per me ancora, acciocchè mi sia data parola con apertura di bocca, per far conoscere con libertà il misterio dell'evangelo.
20Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобає менї глаголати.
20Per lo quale io sono ambasciatore in catena; acciocchè io l'annunzii francamente, come mi convien parlare.
21А щоб і ви знали про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господї,
21OR acciocchè ancora voi sappiate lo stato mio, e ciò che io fo, Tichico, il caro fratello, e fedel ministro nel Signore, vi farà assapere il tutto.
22котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утїшив серця ваші.
22Il quale io ho mandato a voi a questo stesso fine, acciocchè voi sappiate lo stato nostro, e ch'egli consoli i cuori vostri.
23Мир браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.
23Pace a' fratelli, e carità con fede, da Dio Padre, e dal Signor Gesù Cristo.
24Благодать з усїма, хто любить Господа нашого Ісуса Христа в незотлїнню. Амінь.
24La grazia sia con tutti quelli che amano il Signor nostro Gesù Cristo, in purità incorruttibile. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.