Приповісток 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Приповістї Соломона Давиденка, царя Ізраїлського,
1I PROVERBI di Salomone, figliuolo di Davide, Re d'Israele;
2Щоб познати премудрість і науку та зрозуміти слова розсудні;
2Per conoscere sapienza ed ammaestramento, Per intendere i detti di senno;
3Щоб присвоїти собі вправу в розважуваннї, правосудї, в судї та правостї;
3Per ricevere ammaestramento di buon senno, Di giustizia, di giudicio e di dirittura;
4Щоб подати простакам понятливість, а молодикові знаннє й обачність;
4Per dare avvedimento a' semplici. E conoscenza, ed accorgimento a' fanciulli.
5Щоб мудрий вислухав і став іще мудрійшим, а розумний щоб знайшов мудрі ради;
5Il savio li udirà, e ne accrescerà la sua scienza; E l' uomo intendente ne acquisterà buoni consigli, e governo;
6Щоб нам второпати всяку приповість і замотану мову, слова мудрих та загадки їх:
6Per comprender le sentenze ed i bei motti, Le parole de' savi ed i lor detti oscuri.
7Почин премудростї — Господень страх; безумні нехтують і розум і науку.
7IL timor del Signore è il capo della scienza; Ma gli stolti sprezzano la sapienza e l'ammaestramento.
8Слухай, мій сину, науки батька твого, й не відкидай материного заповіту;
8Ascolta, figliuol mio l'ammaestramento di tuo padre; E non lasciar l'insegnamento di tua madre;
9Бо гарний се вінок на голову твою й прикраса на шию тобі.
9Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo, E collane al tuo collo.
10Сину мій! як будуть надити тебе ледачі люде, не слухай їх;
10Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, Non acconsentir loro .
11Як скажуть: Ось ходїм, засядемо, щоб убити, заляжемо на чесного — безвинного,
11Se dicono: Vieni con noi, poniamo agguati al sangue, Insidiamo di nascosto l'innocente impunitamente;
12Проковтнемо його живого, мов безодня, — цїлого, мов би провалився в пропасть;
12Tranghiottiamoli tutti vivi, come il sepolcro; E tutti intieri, a guisa di quelli che scendono nella fossa;
13Награбимо добра ми всякого в його, сповнимо доми свої хижим лупом;
13Noi troveremo ogni sorte di preziosi beni, Noi empieremo le nostre case di spoglie;
14Жереб на твою пайку кидати меш разом із нами, спільний склад буде в нас усїх, —
14Tu trarrai la tua sorte con noi; Fra noi non vi sarà che una sola borsa;
15Мій сину! не ходи по одній з ними дорозї, зупини ногу твою на їх стежцї,
15Figliuol mio, non inviarti con loro; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.
16Бо ноги їх біжять до злого, і кваплять на пролив крові.
16Perciocchè i lor piedi corrono al male, E si affrettano a spandere il sangue.
17Шкода ж бо ставити в очах всїх птиць сїла;
17Perciocchè invano si tende la rete Dinanzi agli occhi d'ogni uccello;
18Вони ж чигають на власну кров, і складають зраду проти своїм душам.
18Ma essi pongono agguati al lor proprio sangue, Ed insidiano nascosamente l'anima loro.
19Ось такі дороги всїх тих, що ласі на чуже добро: воно відбирає життє тим, що його загарбали.
19Tali sono i sentieri d'ogni uomo dato all'avarizia; Ella coglie l'anima di coloro in cui ella si trova.
20Премудрість говорить по улицях, піднімає свій голос по майданах;
20LA somma Sapienza grida di fuori; Ella fa sentir la sua voce per le piazze;
21Вона проповідає по головних зборищах, у ввіходах до міських воріт промовляє, говорючи:
21Ella grida in capo de' luoghi delle turbe; Ella pronunzia i suoi ragionamenti nell'entrate delle porte, nella città,
22Доки ж вам, ви невіжі, люба буде темнота? доки, ви дурні, кохати метесь в дурнотї? доки нетямущим буде знаннє противне?
22Dicendo: Infino a quando, o scempi, amerete la scempietà? Ed infino a quando gli schernitori prenderanno piacere in ischernire, Ed i pazzi avranno in odio la scienza?
23Приникнїть ід мойму картанню: Ось я пролию на вас мого духа, звіщу вам слова мої.
23Convertitevi alla mia riprensione; Ecco, io vi sgorgherò lo spirito mio; Io vi farò assapere le mie parole.
24Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;
24Perciocchè io ho gridato, e voi avete ricusato di ascoltare ; Io ho distesa la mano, e niuno ha porto attenzione;
25Моєю радою ви гордували й докорів моїх не приняли.
25Ed avete lasciato ogni mio consiglio, E non avete gradita la mia correzione;
26За те ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;
26Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;
27Як прийде на вас переляк, мов та буря, й біда, мов хуртовина, пронесеться над вами; коли обгорне вас смуток і тїснота.
27Quando il vostro spavento sarà venuto, a guisa di ruina, E la vostra calamità sarà giunta, a guisa di turbo; Quando angoscia e distretta vi sarà sopraggiunta.
28Тодї кликати муть мене, — та не озовуся; з досьвітку шукати будуть, — та не знайдуть мене.
28Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò; Mi ricercheranno sollecitamente, ma non mi troveranno;
29За те, що знаннє ви зненавидїли й страху Божого не прийняли,
29Perciocchè hanno odiata la scienza, E non hanno eletto il timor del Signore;
30Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми;
30E non hanno gradito il mio consiglio, Ed hanno disdegnata ogni mia correzione.
31За се їсти муть плоди вчинків своїх та переситяться химерами своїми.
31Perciò mangeranno del frutto delle lor vie, E saranno saziati de' lor consigli.
32Так, упрямість невіжів убє їх і байдужність дурних погубить їх;
32Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l'error degli stolti li fa perire.
33Хто ж послухає мене, той буде жити безпечно й спокійно, не лякаючись лиха.
33Ma chi mi ascolta abiterà in sicurtà, E viverà in riposo, fuor di spavento di male.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.