Приповісток 9

Kulish and Puluj Bible (1905)

Diodati Bibbia 1885

1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,

1LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;

2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;

2Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.

3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:

3Ella ha mandate le sue serventi a gridare D'in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:

4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:

4Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:

5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;

5Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato.

6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!

6Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.

7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

7Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l'empio ne riceve macchia.

8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;

8Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.

9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.

9Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.

10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;

10Il principio della sapienza è il timor del Signore; E la scienza de' santi è la prudenza.

11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.

11Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.

12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.

12Se sei savio, sarai savio per te; Se altresì sei schernitore, tu solo ne porterai la pena .

13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,

13La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,

14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,

14Siede anch'essa all'entrata della sua casa, In seggio, ne' luoghi elevati della città.

15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

15Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:

16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

16Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:

17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

17Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.

18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.

18Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch'ella ha convitati son nel fondo dell'inferno.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.