Приповісток 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,
1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.
2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;
2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.
3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:
3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:
4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:
4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;
5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!
6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!
6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”
7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.
7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;
8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.
9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;
10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.
11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.
11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.
12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.
12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,
13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,
14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,
15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:
15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:
16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:
16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.
17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”
18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.
18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.