สุภาษิต 9

Freedom Bible (Thai)

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1ปัญญาสร้างบ้านของตน สกัดเสาทั้งเจ็ดต้น

1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.

2ปัญญาเตรียมเนื้อไว้แล้ว ผสมเหล้าองุ่นแล้ว และจัดโต๊ะไว้พร้อม

2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.

3ส่งสาวใช้ออกไป แล้วร้องเรียกจากที่สูงที่สุดของเมืองว่า

3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:

4“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ ปัญญาพูดว่า

4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:

5“มาเถอะ กินขนมปังของฉัน ดื่มเหล้าองุ่นที่ฉันผสมไว้

5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!

6ละทางของคนไม่รู้เท่าทันเสีย แล้วจะมีชีวิต เดินไปบนทางแห่งความเข้าใจ”

6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”

7ใครตักเตือนคนชอบเยาะเย้ยก็มีแต่จะถูกดูหมิ่น ใครว่ากล่าวคนชั่วก็มีแต่จะถูกเหยียดหยาม

7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.

8อย่าตักเตือนคนชอบเยาะเย้ย มิฉะนั้นเขาจะเกลียด ตักเตือนคนมีปัญญา แล้วเขาจะรัก

8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.

9สอนคนมีปัญญา เขาจะยิ่งมีปัญญา สอนคนเที่ยงธรรม เขาจะยิ่งเรียนรู้

9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.

10การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นจุดเริ่มต้นของปัญญา การรู้จักองค์บริสุทธิ์คือความเข้าใจ

10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.

11ฉันจะเพิ่มวันเวลาให้ และทำให้ปีชีวิตยืนยาวขึ้น

11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.

12ถ้ามีปัญญา ประโยชน์ก็ตกแก่ตัวเอง ถ้าชอบเยาะเย้ย ก็ต้องรับผลเพียงลำพัง

12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.

13หญิงโง่เขลาส่งเสียงเอะอะ ไม่รู้จักยับยั้งและไม่รู้อะไรเลย

13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.

14นางนั่งอยู่ที่ประตูบ้าน บนที่นั่งในจุดสูงของเมือง

14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,

15คอยร้องเรียกคนที่เดินผ่านไป คนที่กำลังเดินตรงไปตามทางของตน

15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:

16“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ นางพูดว่า

16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:

17“น้ำที่ขโมยมาหวานดี อาหารที่แอบกินก็อร่อย”

17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”

18แต่เขาไม่รู้เลยว่าเหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับอยู่ที่นั่น แขกของนางอยู่ในส่วนลึกของเชโอล

18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.