สุภาษิต 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ลูกทั้งหลาย ฟังคำสั่งสอนของพ่อ ตั้งใจฟังแล้วจะได้ความเข้าใจ
1Ouçam, filhos, a instrução de um pai. Prestem atenção para que alcancem entendimento;
2พ่อให้คำสอนที่ดี อย่าทิ้งคำสอนของพ่อ
2pois lhes dou bom ensino. Não abandonem a minha lei.
3เมื่อพ่อยังเป็นลูกชายอยู่กับปู่ของลูก ยังอ่อนวัย เป็นลูกคนเดียวที่ย่าของลูกทะนุถนอม
3Pois eu fui filho para o meu pai, tenro e filho único aos olhos da minha mãe.
4ท่านสอนพ่อและพูดว่า “เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ในใจ รักษาคำบัญชาของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิต
4Ele me ensinou e me disse: “Que o seu coração retenha as minhas palavras. Guarde os meus mandamentos e viva.
5จงแสวงหาปัญญา แสวงหาความเข้าใจ อย่าลืม และอย่าหันเหจากคำสอนของพ่อ
5Adquira a sabedoria. Adquira o entendimento. Não se esqueça, nem se desvie das palavras da minha boca.
6อย่าทิ้งปัญญา แล้วปัญญาจะรักษาลูก รักปัญญา แล้วปัญญาจะคุ้มครองลูก
6Não a abandone, e ela o preservará. Ame-a, e ela o guardará.
7ปัญญาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด จงหาปัญญา ต่อให้ต้องแลกทุกสิ่งที่มี ก็จงหาความเข้าใจ
7A sabedoria é a coisa principal. Adquira a sabedoria. Sim, ainda que custe todos os seus bens, adquira o entendimento.
8ยกย่องปัญญา แล้วปัญญาจะยกลูกให้สูงขึ้น โอบกอดปัญญาไว้ แล้วปัญญาจะนำเกียรติมาให้
8Estime-a, e ela o exaltará. Ela lhe trará honra quando você a abraçar.
9ปัญญาจะวางมาลัยงามสง่าบนศีรษะ และมอบมงกุฎอันสง่างามให้ลูก”
9Ela colocará na sua cabeça uma coroa de graça. Ela lhe entregará uma coroa de esplendor.”
10ลูกเอ๋ย ฟังและรับถ้อยคำของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิตยืนยาวหลายปี
10Ouça, meu filho, e aceite as minhas palavras. E os anos da sua vida se multiplicarão.
11พ่อสอนให้เดินในทางปัญญา และนำไปตามทางที่ตรง
11Eu o instruí no caminho da sabedoria. Eu o conduzi por veredas retas.
12เมื่อเดิน ก้าวเท้าจะไม่ติดขัด เมื่อวิ่ง จะไม่สะดุด
12Quando você andar, os seus passos não serão impedidos. Quando você correr, não tropeçará.
13ยึดคำสั่งสอนไว้ให้มั่น อย่าปล่อยไป รักษาไว้ เพราะนั่นคือชีวิตของลูก
13Apegue-se firmemente à instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.
14อย่าเข้าไปในทางของคนชั่ว อย่าเดินในวิถีของคนทำชั่ว
14Não entre no caminho dos ímpios. Não ande na vereda dos maus.
15หลีกมันเสีย อย่าเฉียดเข้าไป หันหนีแล้วผ่านไป
15Evite-o, e não passe por ele. Desvie-se dele, e siga adiante.
16พวกเขานอนไม่หลับถ้ายังไม่ได้ทำชั่ว จะข่มตาไม่ลงถ้ายังไม่ได้ทำให้ใครล้ม
16Pois eles não dormem, a menos que façam o mal. O sono lhes é tirado, a menos que façam alguém cair.
17ความชั่วคือขนมปังที่พวกเขากิน ความรุนแรงคือเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่ม
17Pois comem o pão da impiedade e bebem o vinho da violência.
18แต่ทางของคนเที่ยงธรรมเหมือนแสงอรุณ ที่สว่างขึ้นเรื่อยๆ จนวันสว่างเต็มที่
18Mas a vereda dos justos é como a luz da alvorada que brilha cada vez mais até ser dia perfeito.
19ทางของคนชั่วเหมือนความมืด พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสะดุดอะไร
19O caminho dos ímpios é como as trevas. Eles não sabem no que tropeçam.
20ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ เงี่ยหูฟังคำที่พ่อพูด
20Meu filho, preste atenção às minhas palavras. Incline os seus ouvidos aos meus ditos.
21อย่าให้คลาดสายตา เก็บไว้กลางใจ
21Não deixe que se afastem dos seus olhos. Guarde-os no íntimo do seu coração.
22ถ้อยคำเหล่านี้ให้ชีวิตแก่ผู้ที่พบ และให้ความแข็งแรงแก่ทั้งร่างกาย
22Pois são vida para os que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.
23จงเฝ้ารักษาใจไว้อย่างดีที่สุด ต้นธารแห่งชีวิตไหลออกมาจากใจ
23Guarde o seu coração com toda a diligência, pois dele procedem as fontes da vida.
24อย่าให้ปากพูดจาบิดเบือน อย่าให้ริมฝีปากเอ่ยคำคดโกง
24Afaste de si a falsidade da boca. Mantenha longe de você os lábios corruptos.
25ให้ตาจ้องตรงไปข้างหน้า ให้สายตามุ่งตรงไปเบื้องหน้า
25Que os seus olhos olhem direto para a frente. Fixe o seu olhar diretamente diante de você.
26ทำทางที่เท้าเดินให้ราบ แล้วทุกทางที่เดินจะมั่นคง
26Nivele o caminho para os seus pés. Que todos os seus caminhos sejam estabelecidos.
27อย่าเลี้ยวขวาหรือซ้าย ถอนเท้าให้ห่างจากความชั่ว
27Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda. Afaste o seu pé do mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.