Приповісток 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
1Ouçam, filhos, a instrução de um pai. Prestem atenção para que alcancem entendimento;
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
2pois lhes dou bom ensino. Não abandonem a minha lei.
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
3Pois eu fui filho para o meu pai, tenro e filho único aos olhos da minha mãe.
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
4Ele me ensinou e me disse: “Que o seu coração retenha as minhas palavras. Guarde os meus mandamentos e viva.
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
5Adquira a sabedoria. Adquira o entendimento. Não se esqueça, nem se desvie das palavras da minha boca.
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
6Não a abandone, e ela o preservará. Ame-a, e ela o guardará.
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
7A sabedoria é a coisa principal. Adquira a sabedoria. Sim, ainda que custe todos os seus bens, adquira o entendimento.
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
8Estime-a, e ela o exaltará. Ela lhe trará honra quando você a abraçar.
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
9Ela colocará na sua cabeça uma coroa de graça. Ela lhe entregará uma coroa de esplendor.”
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
10Ouça, meu filho, e aceite as minhas palavras. E os anos da sua vida se multiplicarão.
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
11Eu o instruí no caminho da sabedoria. Eu o conduzi por veredas retas.
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
12Quando você andar, os seus passos não serão impedidos. Quando você correr, não tropeçará.
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
13Apegue-se firmemente à instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
14Não entre no caminho dos ímpios. Não ande na vereda dos maus.
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
15Evite-o, e não passe por ele. Desvie-se dele, e siga adiante.
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
16Pois eles não dormem, a menos que façam o mal. O sono lhes é tirado, a menos que façam alguém cair.
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
17Pois comem o pão da impiedade e bebem o vinho da violência.
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
18Mas a vereda dos justos é como a luz da alvorada que brilha cada vez mais até ser dia perfeito.
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
19O caminho dos ímpios é como as trevas. Eles não sabem no que tropeçam.
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
20Meu filho, preste atenção às minhas palavras. Incline os seus ouvidos aos meus ditos.
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
21Não deixe que se afastem dos seus olhos. Guarde-os no íntimo do seu coração.
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
22Pois são vida para os que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
23Guarde o seu coração com toda a diligência, pois dele procedem as fontes da vida.
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
24Afaste de si a falsidade da boca. Mantenha longe de você os lábios corruptos.
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
25Que os seus olhos olhem direto para a frente. Fixe o seu olhar diretamente diante de você.
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
26Nivele o caminho para os seus pés. Que todos os seus caminhos sejam estabelecidos.
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
27Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda. Afaste o seu pé do mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.