Приповісток 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
1众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
2因我所给你们的是好教训； 不可离弃我的法则。
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
3我在父亲面前为孝子， 在母亲眼中为独一的娇儿。
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
4父亲教训我说：你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
5要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
6不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
7智慧为首； 所以 ，要得智慧。 在你一切所得之内必得聪明 。
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
8高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
9她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
10我儿，你要听受我的言语， 就必延年益寿。
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
11我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
12你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
13要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
14不可行恶人的路； 不要走坏人的道。
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
15要躲避，不可经过； 要转身而去。
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
16这等人若不行恶，不得睡觉； 不使人跌倒，睡卧不安；
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
17因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
18但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
19恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
20我儿，要留心听我的言词， 侧耳听我的话语，
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
21都不可离你的眼目， 要存记在你心中。
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
22因为得着它的，就得了生命， 又得了医全体的良药。
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
23你要保守你心，胜过保守一切， 因为一生的果效是由心发出。
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
24你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
25你的眼目要向前正看； 你的眼睛当向前直观。
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
26要修平你脚下的路， 坚定你一切的道。
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
27不可偏向左右； 要使你的脚离开邪恶。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.