Приповісток 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Убогий в своїй невинностї лучший, анїж багач із ложними устами, а до того дурний.
1行为纯正的贫穷人 胜过乖谬愚妄的 富足 人。
2Не добре душі без знання, й хто поквапний ногами, спіткнеться.
2心无知识的，乃为不善； 脚步急快的，难免犯罪。
3Безумність чоловіка скривляє дорогу його, та ще й на Господа він серцем нарікає.
3人的愚昧倾败他的道； 他的心也抱怨耶和华。
4Багацтво друзїв много прихиляє, а бідного й один покидає.
4财物使朋友增多； 但穷人朋友远离。
5Ложний сьвідок не уйде кари, й хто сплетає лжу, рятунку не знайде.
5作假见证的，必不免受罚； 吐出谎言的，终不能逃脱。
6Багацько тих, що, знай, шукають ласки в значних, і кожен друг тому, хто дає гостинцї.
6好施散的，有多人求他的恩情； 爱送礼的，人都为他的朋友。
7Убогого ненавидять і брати його, а надто кидають його (богаті) друзї; біжить за ними, щоб поговорити, та й те надармо.
7贫穷人，弟兄都恨他； 何况他的朋友，更远离他！ 他用言语追随，他们却走了。
8Хто розуму здобуває, любить свою душу; хто розважливий — находить добро.
8得着智慧的，爱惜生命； 保守聪明的，必得好处。
9Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.
9作假见证的，不免受罚； 吐出谎言的，也必灭亡。
10Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї — старшованнє над князями.
10愚昧人宴乐度日是不合宜的； 何况仆人管辖王子呢？
11Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його — вирозумілість на проступки.
11人有见识就不轻易发怒； 宽恕人的过失便是自己的荣耀。
12Царський гнїв — як би рик лева, а його ласкавість — мов роса на зелень.
12王的忿怒好像狮子吼叫； 他的恩典却如草上的甘露。
13Дурний син — гризота отцеві, а сварлива жінка — мов вода крізь кришу текуча.
13愚昧的儿子是父亲的祸患； 妻子的争吵 如雨 连连滴漏。
14І дом і майно — спадщина по родителях, а розумная жона — від Господа.
14房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
15Лїнь наводить сонливість, і недбала душа терпіти ме голод.
15懒惰使人沉睡； 懈怠的人必受饥饿。
16Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.
16谨守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。
17Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.
17怜悯贫穷的，就是借给耶和华； 他的善行，耶和华必偿还。
18Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.
18趁有指望，管教你的儿子； 你的心不可任他死亡。
19Гнївливий нехай прийме кару, бо як пощадиш його, то доведеться тобі ще не раз карати його.
19暴怒的人必受刑罚； 你若救他，必须再救。
20Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись тобі мудрим.
20你要听劝教，受训诲， 使你终久有智慧。
21Багацько задумів у серцї чоловіка, та станеться те, що призначив Господь.
21人心多有计谋； 惟有耶和华的筹算才能立定。
22Радість чоловікові, що любить добро чинити, а вбогий чоловік лучший, як льживий.
22施行仁慈的，令人爱慕； 穷人强如说谎言的。
23Господень страх веде до жизнї, й хто має його, все буде довольний, та й зло не досягне його.
23敬畏耶和华的， 得着 生命； 他必恒久知足，不遭祸患。
24Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.
24懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回，他也不肯。
25Скараєш зрадливого, то й неук стане осторожним; скартаєш розумного — він ще порозумнїє.
25鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识； 责备明哲人，他就明白知识。
26Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний.
26虐待父亲、撵出母亲的， 是贻羞致辱之子。
27Не слухай, мій сину, підшептів, доводячих до відвернення від слів розумних.
27我儿，不可听了教训 而又偏离知识的言语。
28Лукавий сьвідок глузує з суду; уста беззаконних пожирають неправду.
28匪徒作见证戏笑公平； 恶人的口吞下罪孽。
29На зрадливих готові суди, а на тїло безумних — удари.
29刑罚是为亵慢人预备的； 鞭打是为愚昧人的背预备的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.