Přísloví 19
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.
1行为纯正的贫穷人 胜过乖谬愚妄的 富足 人。
2Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.
2心无知识的，乃为不善； 脚步急快的，难免犯罪。
3Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.
3人的愚昧倾败他的道； 他的心也抱怨耶和华。
4Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.
4财物使朋友增多； 但穷人朋友远离。
5Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
5作假见证的，必不免受罚； 吐出谎言的，终不能逃脱。
6Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.
6好施散的，有多人求他的恩情； 爱送礼的，人都为他的朋友。
7Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.
7贫穷人，弟兄都恨他； 何况他的朋友，更远离他！ 他用言语追随，他们却走了。
8Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.
8得着智慧的，爱惜生命； 保守聪明的，必得好处。
9Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.
9作假见证的，不免受罚； 吐出谎言的，也必灭亡。
10Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
10愚昧人宴乐度日是不合宜的； 何况仆人管辖王子呢？
11Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.
11人有见识就不轻易发怒； 宽恕人的过失便是自己的荣耀。
12Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.
12王的忿怒好像狮子吼叫； 他的恩典却如草上的甘露。
13Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
13愚昧的儿子是父亲的祸患； 妻子的争吵 如雨 连连滴漏。
14Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.
14房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
15Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.
15懒惰使人沉睡； 懈怠的人必受饥饿。
16Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.
16谨守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。
17Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.
17怜悯贫穷的，就是借给耶和华； 他的善行，耶和华必偿还。
18Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.
18趁有指望，管教你的儿子； 你的心不可任他死亡。
19Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
19暴怒的人必受刑罚； 你若救他，必须再救。
20Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.
20你要听劝教，受训诲， 使你终久有智慧。
21Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.
21人心多有计谋； 惟有耶和华的筹算才能立定。
22Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
22施行仁慈的，令人爱慕； 穷人强如说谎言的。
23Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.
23敬畏耶和华的， 得着 生命； 他必恒久知足，不遭祸患。
24Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.
24懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回，他也不肯。
25Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.
25鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识； 责备明哲人，他就明白知识。
26Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.
26虐待父亲、撵出母亲的， 是贻羞致辱之子。
27Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
27我儿，不可听了教训 而又偏离知识的言语。
28Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
28匪徒作见证戏笑公平； 恶人的口吞下罪孽。
29Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.
29刑罚是为亵慢人预备的； 鞭打是为愚昧人的背预备的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.