Přísloví 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
1诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。
2Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.
2骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。
3Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
3正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。
4Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
4发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。
5Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
5完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。
6Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
6正直人的义必拯救自己； 奸诈人必陷在自己的罪孽中。
7Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.
7恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。
8Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.
8义人得脱离患难， 有恶人来代替他。
9Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.
9不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。
10Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
10义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。
11Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.
11城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。
12Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
12藐视邻舍的，毫无智慧； 明哲人却静默不言。
13Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
13往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。
14Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
14无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。
15Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
15为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。
16Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
16恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。
17Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.
17仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。
18Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
18恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。
19Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.
19恒心为义的， 必得 生命； 追求邪恶的， 必致 死亡。
20Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu.
20心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。
21Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
21恶人 虽然 连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。
22Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
22妇女美貌而无见识， 如同 金环带在猪鼻上。
23Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
23义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。
24Mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě.
24有施散的，却更增添； 有吝惜过度的，反致穷乏。
25Èlověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
25好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。
26Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.
26屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。
27Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.
27恳切求善的，就求得恩惠； 惟独求恶的，恶必临到他身。
28Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.
28倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。
29Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
29扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。
30Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
30义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。
31Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
31看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.