Přísloví 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
1A balança enganosa é abominação para o SENHOR, mas o peso exato é o seu prazer.
2Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.
2Quando vem o orgulho, chega também a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.
3Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
3A integridade dos retos os guiará, mas a perversidade dos infiéis os destruirá.
4Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
4As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
5Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
5A justiça do íntegro endireitará o seu caminho, mas o ímpio cairá pela sua própria impiedade.
6Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
6A justiça dos retos os livrará, mas os infiéis serão apanhados pelos seus próprios maus desejos.
7Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.
7Quando morre o homem ímpio, perece a sua esperança, e a expectativa do seu poder dá em nada.
8Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.
8O justo é livrado da angústia, e o ímpio toma o seu lugar.
9Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.
9Com a boca o hipócrita destrói o seu próximo, mas os justos serão libertos pelo conhecimento.
10Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
10Quando os justos prosperam, a cidade se alegra. Quando os ímpios perecem, há gritos de alegria.
11Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.
11Pela bênção dos retos, a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é derrubada.
12Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
12Quem despreza o seu próximo é falto de sabedoria, mas o homem de entendimento se cala.
13Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
13Quem anda mexericando revela segredos, mas o homem de espírito fiel os oculta.
14Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
14Onde não há sábia direção, a nação cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.
15Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
15Quem serve de fiador para um estranho certamente sofrerá por isso, mas quem se recusa a dar penhor está seguro.
16Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
16A mulher graciosa alcança honra, mas os homens violentos alcançam riquezas.
17Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.
17O homem misericordioso faz bem à sua própria alma, mas o cruel prejudica o seu próprio corpo.
18Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
18Os ímpios recebem salário enganoso, mas quem semeia a justiça colhe recompensa certa.
19Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.
19Quem é verdadeiramente justo alcança a vida. Quem persegue o mal alcança a morte.
20Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu.
20Os perversos de coração são abominação para o SENHOR, mas os que são íntegros em seus caminhos são o seu prazer.
21Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
21Com toda a certeza, o mau não ficará impune, mas a descendência dos justos será liberta.
22Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
22Como uma joia de ouro no focinho de um porco, assim é a mulher bonita que não tem discrição.
23Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
23O desejo dos justos é somente o bem. A expectativa dos ímpios é a ira.
24Mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě.
24Há quem distribua generosamente, e aumente ainda mais as suas riquezas. Há quem retenha mais do que é justo, mas acaba na pobreza.
25Èlověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
25A alma generosa prosperará. Aquele que regar será ele mesmo regado.
26Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.
26O povo amaldiçoa quem retém o trigo, mas a bênção estará sobre a cabeça de quem o vende.
27Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.
27Quem busca diligentemente o bem, busca favor, mas quem procura o mal, este o alcançará.
28Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.
28Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verde.
29Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
29Quem causa problemas à sua própria casa herdará o vento. O tolo será servo do sábio de coração.
30Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
30O fruto do justo é árvore de vida. O sábio ganha almas.
31Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
31Eis que o justo será recompensado na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.